frein : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

Dispositif destiné à modérer la vitesse d’un mécanisme, à enrayer les roues d’un véhicule.
- […] le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
vieilli Mors, partie de la bride qu’on met dans la bouche du cheval pour le gouverner.
- Le harnachement Han comprenait, en plus de la bricole, les brancards, le joug, le reculement et le frein du cheval. Commandant Lefebvre des Noëttes, '« 'La conquête de la force motrice animale : Chine et Japon », dans Science progrès découverte, Paris : Palais de la découverte & Éditions Dunod, n° 2758 du 1er avril 1927, p. 301
figuré Ce qui retient dans les bornes du devoir, de la raison.
- […] il a été aimé ! celle qu'il a pu me préférer l'accablait de tous les emportemens d'une passion sans frein ; il me l'a dit lui-même, en m'assurant qu'elle avait cessé de lui être chère ; et, si je ne me trompe, ses excès ont contribué à détruire son amour. Frédéric de Castillon, La maîtresse et la femme mariée, tome 2, Paris : chez Eugène Renduel, 1830, p. 300
figuré Ce qui constitue une entrave au bon déroulement d’une action, au bon avancement d’une entreprise commune.
- […], j'ajoute que dans les circonstances actuelles, la politique de la France et de l'Europe consiste à mettre un frein au développement de la puissance de la Russie et de l'Angleterre. Joanny Bonnetain, Politique à l'usage du peuple : triomphe définitif de la démocratie, Paris, 1848, p. 425
Petite pièce fixée sur un écrou et qui l’empêche de se desserrer.
- Le frein d'écrou est principalement employé dans le cas où le boulon affleure l'écrou et ne laisse par conséquent place ni à une goupille ni à un contre-écrou. de Saunier, Les recettes du chauffeur, éd. Flammarion, 1922

6 emplois spécialisés

Anatomie Ligament, replis muqueux, qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps.
- Frein du prépuce, frein de la langue.
Insectes Appareil constitué d'une seule soie longue et raide chez le mâle, alors que celui de la femelle est formé de deux à vingt soies. Situé à la base de l'aile postérieure, le frein sert à réunir cette dernière à l'aile antérieure pendant le vol.
Composants mécaniques Organe ou dispositif servant à ralentir, à arrêter le mouvement d'un ensemble mécanique.
Composants mécaniques Dispositif servant à ralentir ou à arrêter le mouvement d'un véhicule routier.
Cavité buccale Bande mince de tissu conjonctif recouvert de muqueuse, reliant la langue (frein lingual), les lèvres (frein labial) ou les joues (frein jugal) aux structures adjacentes.
Tricot et tissus extensibles Dispositif de freinage de l'ensouple d'ourdissoir dont l'action se relâche lorsque la tension préréglée du fil est dépassée.

Citation

Il est vrai qu'il [le diable] a ses forces entières ; mais celui qui les lui a laissées pour son supplice, lui a mis un frein dans les mâchoires, et ne lui lâche la bride qu'autant qu'il lui plaît

Bossuet, 2e sermon, démons, 3

Origine du mot

Du latin frenum (« mors, bride »).

Dans le dictionnaire latin : frenum

1873 — le Littré

FREIN¹ s. m. (frin ; l'n ne se lie pas : un frin argenté ; au pluriel, l's se lie : des frin-z' argentés)

1 Autre nom du mors, partie de la bride qu'on passe dans la bouche du cheval pour le gouverner. encore relevé aujourd’hui

....Les chevaux, que leur sang effarouche, Bouleversent leur charge, et n'ont ni frein ni bouche — CORN., Les vict. du roi en 1672
Ils ne connaissent plus ni le frein ni la voix — RAC., Phèdre, v, 6

1 autre citation

Ses coursiers n'obéissent plus au frein — FÉN., Tél. XXIV

Fig.

Il est vrai qu'il [le diable] a ses forces entières ; mais celui qui les lui a laissées pour son supplice, lui a mis un frein dans les mâchoires, et ne lui lâche la bride qu'autant qu'il lui plaît — BOSSUET, 2e sermon, démons, 3
Celui qui met un frein à la fureur des flots — RAC., Athal. I, 1

1 autre citation

Il mord en frémissant le frein de l'esclavage — VOLT., Alz. I, 1

Ronger son frein, se dit du cheval qui, forcé au repos, mâche le frein qu'il a dans la bouche.

Le superbe coursier que Didon devait monter rongeait son frein à l'attendre — LE P. CATROU, dans DESFONTAINES

Fig. Ronger son frein, réprimer le dépit qu'on éprouve.

Le marquis d'Harcourt rongeait son frein de n'avoir pas eu la liberté de traiter avec la reine pour l'amirauté — SAINT-SIMON, 81, 43

Ronger son frein, signifie aussi être condamné à l'ennui.

La plupart aux grands airs élèvent leurs aînées, Tandis qu'en un couvent, lieu pour elles malsain, Les cadettes nonnains sont à ronger leur frein — HAUTEROCHE, Bourg. de qualité, III, 4

Prendre le frein aux dents, s'emporter, en parlant du cheval ; locution venant de ce que, le frein exerçant son influence sur le fond de la bouche et la jonction des lèvres, le cheval y échappe en rejetant le frein en avant et en le tenant dans les dents. On dit plutôt aujourd'hui prendre le mors aux dents.

Fig. Prendre le frein aux dents, se livrer avec emportement à quelque chose, n'être plus retenu.

2Fig. Ce qui retient sous l'autorité, dans les bornes du devoir, de la raison. encore relevé aujourd’hui

Les nouvelles villes étaient un frein à qui voudrait remuer — VAUGEL., Q. C. l. X, dans RICHELET
C'est [la confession] un frein merveilleux pour arrêter notre cœur, et pour réprimer ses désirs criminels — BOURDAL., 13e dim. après la Pentec. Dominic. t. III, p. 674

12 autres citations

Mais de combattre en elle et dompter ses faiblesses.... Mettre un frein à son luxe, à son ambition — BOILEAU, Sat. X
Quel frein pourrait d'un peuple arrêter la licence ? — RAC., Iphig. IV, 4
Digne emploi d'un ministre ennemi des flatteurs, Choisi pour mettre un frein à ses jeunes ardeurs — ID., Brit. III, 3
Je sais combien crédule en sa dévotion, Le peuple suit le frein de la religion — ID., Bajaz. I, 2
Qu'un roi n'a d'autre frein que sa volonté même — ID., Athal. IV, 3
Ils ne mettent plus de frein à leurs passions — FÉN., Tél. XXII
Ils ne connaissent plus d'autre frein que leur volonté — MASS., Pet. carême, Tent.
Nasica, dans cette vue, voulait lui laisser [à Rome] la crainte de Carthage comme un frein pour modérer et réprimer son audace — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 524, dans POUGENS
En d'autres temps mon courage tranquille Au frein de vos leçons serait souple et docile — VOLT., Mérope, V, 3
La crainte d'être déposé est un plus grand frein pour les empereurs turcs que les lois de l'Alcoran — ID., Mœurs, 93
Être méprisé de ceux avec qui l'on vit est une chose que personne n'a jamais pu et ne pourra jamais supporter ; c'est peut-être le plus grand frein que la nature ait mis aux injustices des hommes — ID., Trait. métaph. ch. 9
Si vous ne reconnaissez point de Dieu, quel frein aurez-vous pour les crimes secrets ? — ID., Honnêt. littér. 27

Mettre un frein à sa langue, s'abstenir de parler par prudence ou par honnêteté.

3Terme d'anatomie. Nom de certains ligaments, qui brident ou retiennent une partie. Le frein de la langue. encore relevé aujourd’hui

Le frein du prépuce, petit repli qui unit le prépuce au gland.

Les freins de la glande pinéale, ses pédoncules supérieurs.

Terme d'entomologie. Crochet de l'aile des lépidoptères.

4 Cerceau autour du rouet du moulin à vent, qui arrête le moulin par le moyen d'une bascule.

5Terme de mécanique. Appareil pour modérer ou détruire la vitesse d'un mécanisme. Le frein d'une locomotive. encore relevé aujourd’hui

Frein dynamométrique, appareil pour mesurer le travail des moteurs.

Historique

XIe s.

Li frein sont d'or, les selles d'argent mises — Ch. de Rol. VII

XIIe s.

Donc [il] laisse courre à plein fren estendu — Ronc. p. 60
La cruiz [croix] arcevesqual fist porter à sa destre, E la reisgne [rêne] del frein tint en la main senestre — Th. le mart. 38

XIIIe s.

À tant es vous un musart qui le prit par le frain et le vot [voulut] retourner ariere — Chr. de Rains, 118
Que la premeraine vertu, C'est de metre en sa langue frain — la Rose, 7089

3 autres citations

Pren durement as dens le frain, Et donte ton cuer et refrain — ib. 3079
Cil qui ensuit sa volenté sanz frain de raison, vit à loi de beste sanz vertu — BRUN. LATINI, Trésor, p. 337
Frains d'or ne fait meillor cheval — ID., ib. p. 457

XIVe s.

Il estoit li premiers au frein de l'ainsné filz du roy [son premier gouverneur] — dans MORÉRI, Moreuil Bernard, 6e du nom

XVe s.

Quand le sire de Bauderoden les vit venir, il tourna son frein tout sagement, et fit chevaucher son pennon et ses compagnons pour revenir au pont.... — FROISS., I, I, 139
Or nous faut prendre le frein aux dents — ID., II, II, 152

1 autre citation

Tout esdenté, mon frein me fault rongier — CH. D'ORL., Ball. 132

XVIe s.

Nostre ame ne sçauroit de son siege atteindre si hault ; il faut qu'elle le quitte et s'esleve, et, prenant le frein aux dents, qu'elle emporte et ravisse son homme si loing, qu'aprez il s'estonne luy mesme de son faict — MONT., II, 2

Étymologie

Provenç. fren, fres ; catal. fre ; espagn. et ital. freno ; portug. freio ; du lat. frenum, qui se rapproche naturellement de fretus, soutenu, garni ; c'est le radical sanscrit dhar, tenir, porter.

FREIN² s. m. (frin)

Vieux terme de mer. Vagues qui se brisent contre un obstacle.

Remarque

Ce mot devrait être écrit fraint (voy. l'historique et l'étymologie).

Historique

XVIe s.

La premiere soirée et tout le lendemain les frains de la mer, qui estoit rude, firent que le comte ne pust faire descente — D'AUB., Hist. II, 86
La sentinelle ne pouvant les ouir à cause des freins de l'eau et du grand bruit qu'elle fait en cet endroit — ID., ib. II, 374

Étymologie

Lat. frangere, qui avait donné, dans l'ancien français, fraindre, participe fraint.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 182 pays

Racine commune : frēnum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Southeastern Tepehuan piriiñ
albanais fre
ancien français frain
anglais frenum, frenulum, frenotomy
aroumain frãn, fãrnu
catalan fre
cebuano preno
espagnol freno
frioulan fren
galicien freo
gaélique écossais srian
grec φρένο
ido freno
irlandais srian
latin freno, effrenus, freniger
occitan fren
portugais freio
roumain frâu
vieil irlandais srían

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud frenum (en)
Albanie fre (sq), φρένο (el)
Algérie frenum (en)
Allemagne frenum (en), φρένο (el), freno (es)
Andorre fre (ca), freno (es)
Angola freio (pt)
Anguilla frenum (en)
Antigua-et-Barbuda frenum (en), freio (pt)
Argentine frenum (en), freno (es)
Aruba frenum (en)
Australie frenum (en)
Autriche frenum (en)
Bahamas frenum (en)
Bangladesh frenum (en)
Barbade frenum (en)
Belgique frenum (en)
Belize frenum (en), freno (es)
Bermudes frenum (en)
Bhoutan frenum (en)
Bolivie freno (es)
Bosnie-Herzégovine frenum (en)
Botswana frenum (en)
Brunei frenum (en)
Brésil frenum (en), freio (pt), freno (es)
Bulgarie frenum (en)
Burundi frenum (en)
Cameroun frenum (en)
Canada frenum (en), φρένο (el), freio (pt)
Cap-Vert freio (pt)
Ceuta et Melilla freno (es)
Chili frenum (en), freno (es)
Chine frenum (en)
Chypre frenum (en), φρένο (el)
Colombie freno (es)
Costa Rica freno (es)
Croatie frenum (en)
Cuba freno (es)
Curaçao freno (es)
Danemark frenum (en)
Diego Garcia frenum (en)
Dominique frenum (en)
Espagne fre (ca), frenum (en), freo (gl)
Estonie frenum (en)
Eswatini frenum (en)
Fidji frenum (en)
Finlande frenum (en)
France fre (ca), frenum (en), fren (oc)
Gambie frenum (en)
Ghana frenum (en)
Gibraltar frenum (en), freno (es)
Grenade frenum (en)
Grèce fre (sq), frenum (en), φρένο (el)
Guam frenum (en)
Guatemala frenum (en), freno (es)
Guernesey frenum (en)
Guinée équatoriale freio (pt), freno (es)
Guinée-Bissau freio (pt)
Guyana frenum (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud frenum (en)
Honduras frenum (en), freno (es)
Hongrie frenum (en), frâu (ro)
Inde frenum (en)
Irak frenum (en)
Irlande frenum (en), srian (ga)
Israël frenum (en), frâu (ro)
Italie fre (ca), frenum (en), fren (fur)
Jamaïque frenum (en)
Jersey frenum (en)
Jordanie frenum (en)
Kazakhstan frenum (en)
Kenya frenum (en)
Kiribati frenum (en)
Kosovo fre (sq)
Lesotho frenum (en)
Lettonie frenum (en)
Liban frenum (en)
Liberia frenum (en)
Lituanie frenum (en)
Luxembourg frenum (en), freio (pt)
Macédoine du Nord fre (sq)
Madagascar frenum (en)
Malaisie frenum (en)
Malawi frenum (en)
Maldives frenum (en)
Malte frenum (en)
Maroc frenum (en), freno (es)
Maurice frenum (en)
Mexique frenum (en), freno (es)
Micronésie frenum (en)
Moldavie frâu (ro)
Montserrat frenum (en)
Monténégro fre (sq)
Mozambique freio (pt)
Namibie frenum (en)
Nauru frenum (en)
Nicaragua freno (es)
Nigeria frenum (en)
Niue frenum (en)
Nouvelle-Zélande frenum (en)
Népal frenum (en)
Ouganda frenum (en)
Pakistan frenum (en)
Palaos frenum (en)
Panama frenum (en), freno (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée frenum (en)
Paraguay freno (es)
Pays-Bas frenum (en)
Philippines preno (ceb), frenum (en), freno (es)
Pologne frenum (en)
Porto Rico frenum (en), freno (es)
Portugal frenum (en), freo (gl), freio (pt)
Pérou freno (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong frenum (en)
R.A.S. chinoise de Macao frenum (en), freio (pt)
Roumanie frenum (en), φρένο (el), frâu (ro)
Royaume-Uni frenum (en), srian (ga), freio (pt)
Rwanda frenum (en)
République dominicaine frenum (en), freno (es)
Saint-Christophe-et-Niévès frenum (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) frenum (en), freno (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon frenum (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines frenum (en)
Sainte-Hélène frenum (en)
Sainte-Lucie frenum (en)
Salvador freno (es)
Samoa frenum (en)
Samoa américaines frenum (en)
Sao Tomé-et-Principe freio (pt)
Serbie fre (sq), frâu (ro)
Sercq frenum (en)
Seychelles frenum (en)
Sierra Leone frenum (en)
Singapour frenum (en)
Slovaquie frenum (en)
Slovénie frenum (en)
Soudan frenum (en)
Soudan du Sud frenum (en)
Sri Lanka frenum (en)
Suisse frenum (en), freio (pt)
Suède frenum (en)
Tanzanie frenum (en)
Tchéquie frenum (en)
Territoire britannique de l’océan Indien frenum (en)
Thaïlande frenum (en)
Timor oriental freio (pt)
Tokelau frenum (en)
Tonga frenum (en)
Trinité-et-Tobago frenum (en), freno (es)
Tristan da Cunha frenum (en)
Turquie fre (sq), frenum (en), φρένο (el)
Tuvalu frenum (en)
Ukraine φρένο (el), frâu (ro)
Uruguay freno (es)
Vanuatu frenum (en)
Venezuela freno (es)
Yémen frenum (en)
Zambie frenum (en)
Zimbabwe frenum (en)
Égypte frenum (en), φρένο (el)
Émirats arabes unis frenum (en)
Équateur freno (es)
Érythrée frenum (en)
État de la Cité du Vatican freno (la)
États-Unis frenum (en), freno (io), freno (es)
Éthiopie frenum (en)
Île Christmas frenum (en)
Île Norfolk frenum (en)
Île de Man frenum (en)
Île de l’Ascension frenum (en)
Îles Canaries freno (es)
Îles Caïmans frenum (en)
Îles Cocos frenum (en)
Îles Cook frenum (en)
Îles Malouines frenum (en)
Îles Mariannes du Nord frenum (en)
Îles Marshall frenum (en)
Îles Pitcairn frenum (en)
Îles Salomon frenum (en)
Îles Turques-et-Caïques frenum (en)
Îles Vierges britanniques frenum (en)
Îles Vierges des États-Unis frenum (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis frenum (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Southeastern Tepehuan piriiñ · ancien français frain · aroumain frãn · vieil irlandais srían

Liens de sens

Terme générique

dispositif ligament mors

Terme spécifique

patin sourdine

Dérivés

câble-frein effréné frein à disque frein à main frein à patins frein à pédale frein à tambour frein contre pédalage frein de bouche frein électrique frein filet frein lingual frein moteur freinage freiner parachute-frein ronger son frein serre-frein

Domaine

anatomie

Famille morphologique

freinage

Prononciation

Rimes

train terrain chagrin crains reins grain marin brin parrain pétrin contraint entrain

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « frein » du Wiktionnaire.