frein

nature
nom masculin
diction
[fʁɛ̃] · 1 syllabe
attesté
1001 (datation incertaine)
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Nom 17

  1. Dispositif destiné à modérer la vitesse d’un mécanisme, à enrayer les roues d’un véhicule.
    • […] le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. vieilli Mors, partie de la bride qu’on met dans la bouche du cheval pour le gouverner.
    • Le harnachement Han comprenait, en plus de la bricole, les brancards, le joug, le reculement et le frein du cheval. Commandant Lefebvre des Noëttes, '« 'La conquête de la force motrice animale : Chine et Japon », dans Science progrès découverte, Paris : Palais de la découverte & Éditions Dunod, n° 2758 du 1er avril 1927, p. 301
  3. figuré Ce qui retient dans les bornes du devoir, de la raison.
    • […] il a été aimé ! celle qu'il a pu me préférer l'accablait de tous les emportemens d'une passion sans frein ; il me l'a dit lui-même, en m'assurant qu'elle avait cessé de lui être chère ; et, si je ne me trompe, ses excès ont contribué à détruire son amour. Frédéric de Castillon, La maîtresse et la femme mariée, tome 2, Paris : chez Eugène Renduel, 1830, p. 300
  4. figuré Ce qui constitue une entrave au bon déroulement d’une action, au bon avancement d’une entreprise commune.
    • […], j'ajoute que dans les circonstances actuelles, la politique de la France et de l'Europe consiste à mettre un frein au développement de la puissance de la Russie et de l'Angleterre. Joanny Bonnetain, Politique à l'usage du peuple : triomphe définitif de la démocratie, Paris, 1848, p. 425
  5. Petite pièce fixée sur un écrou et qui l’empêche de se desserrer.
    • Le frein d'écrou est principalement employé dans le cas où le boulon affleure l'écrou et ne laisse par conséquent place ni à une goupille ni à un contre-écrou. de Saunier, Les recettes du chauffeur, éd. Flammarion, 1922
  6. Autre nom du mors, partie de la bride qu'on passe dans la bouche du cheval pour le gouverner.
  7. Ce qui retient sous l'autorité, dans les bornes du devoir, de la raison.
  8. Nom de certains ligaments, qui brident ou retiennent une partie. Le frein de la langue.
  9. Cerceau autour du rouet du moulin à vent, qui arrête le moulin par le moyen d'une bascule.
  10. Appareil pour modérer ou détruire la vitesse d'un mécanisme. Le frein d'une locomotive. À vieille mule frein doré, se dit pour se moquer d'une vieille qui se pare pour faire la jeune.
  11. Vieux terme de mer. Vagues qui se brisent contre un obstacle.
6 emplois spécialisés
  1. Anatomie Ligament, replis muqueux, qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps.
    • Frein du prépuce, frein de la langue.
  2. Insectes Appareil constitué d'une seule soie longue et raide chez le mâle, alors que celui de la femelle est formé de deux à vingt soies. Situé à la base de l'aile postérieure, le frein sert à réunir cette dernière à l'aile antérieure pendant le vol.
  3. Composants mécaniques Organe ou dispositif servant à ralentir, à arrêter le mouvement d'un ensemble mécanique.
  4. Composants mécaniques Dispositif servant à ralentir ou à arrêter le mouvement d'un véhicule routier.
  5. Cavité buccale Bande mince de tissu conjonctif recouvert de muqueuse, reliant la langue (frein lingual), les lèvres (frein labial) ou les joues (frein jugal) aux structures adjacentes.
  6. Tricot et tissus extensibles Dispositif de freinage de l'ensouple d'ourdissoir dont l'action se relâche lorsque la tension préréglée du fil est dépassée.

Citation

Il est vrai qu'il [le diable] a ses forces entières ; mais celui qui les lui a laissées pour son supplice, lui a mis un frein dans les mâchoires, et ne lui lâche la bride qu'autant qu'il lui plaît
Bossuet, 2e sermon, démons, 3

Origine du mot

Du latin frenum (« mors, bride »).

Formes apparentées 19 langues · 182 pays

Racine commune : frēnum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Southeastern Tepehuan piriiñ
  • albanais fre
  • ancien français frain
  • anglais frenum, frenulum, frenotomy
  • aroumain frãn, fãrnu
  • catalan fre
  • cebuano preno
  • espagnol freno
  • frioulan fren
  • galicien freo
  • gaélique écossais srian
  • grec φρένο
  • ido freno
  • irlandais srian
  • latin freno, effrenus, freniger
  • occitan fren
  • portugais freio
  • roumain frâu
  • vieil irlandais srían

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud frenum (en)
  • Albanie fre (sq), φρένο (el)
  • Algérie frenum (en)
  • Allemagne frenum (en), φρένο (el), freno (es)
  • Andorre fre (ca), freno (es)
  • Angola freio (pt)
  • Anguilla frenum (en)
  • Antigua-et-Barbuda frenum (en), freio (pt)
  • Argentine frenum (en), freno (es)
  • Aruba frenum (en)
  • Australie frenum (en)
  • Autriche frenum (en)
  • Bahamas frenum (en)
  • Bangladesh frenum (en)
  • Barbade frenum (en)
  • Belgique frenum (en)
  • Belize frenum (en), freno (es)
  • Bermudes frenum (en)
  • Bhoutan frenum (en)
  • Bolivie freno (es)
  • Bosnie-Herzégovine frenum (en)
  • Botswana frenum (en)
  • Brunei frenum (en)
  • Brésil frenum (en), freio (pt), freno (es)
  • Bulgarie frenum (en)
  • Burundi frenum (en)
  • Cameroun frenum (en)
  • Canada frenum (en), φρένο (el), freio (pt)
  • Cap-Vert freio (pt)
  • Ceuta et Melilla freno (es)
  • Chili frenum (en), freno (es)
  • Chine frenum (en)
  • Chypre frenum (en), φρένο (el)
  • Colombie freno (es)
  • Costa Rica freno (es)
  • Croatie frenum (en)
  • Cuba freno (es)
  • Curaçao freno (es)
  • Danemark frenum (en)
  • Diego Garcia frenum (en)
  • Dominique frenum (en)
  • Espagne fre (ca), frenum (en), freo (gl)
  • Estonie frenum (en)
  • Eswatini frenum (en)
  • Fidji frenum (en)
  • Finlande frenum (en)
  • France fre (ca), frenum (en), fren (oc)
  • Gambie frenum (en)
  • Ghana frenum (en)
  • Gibraltar frenum (en), freno (es)
  • Grenade frenum (en)
  • Grèce fre (sq), frenum (en), φρένο (el)
  • Guam frenum (en)
  • Guatemala frenum (en), freno (es)
  • Guernesey frenum (en)
  • Guinée équatoriale freio (pt), freno (es)
  • Guinée-Bissau freio (pt)
  • Guyana frenum (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud frenum (en)
  • Honduras frenum (en), freno (es)
  • Hongrie frenum (en), frâu (ro)
  • Inde frenum (en)
  • Irak frenum (en)
  • Irlande frenum (en), srian (ga)
  • Israël frenum (en), frâu (ro)
  • Italie fre (ca), frenum (en), fren (fur)
  • Jamaïque frenum (en)
  • Jersey frenum (en)
  • Jordanie frenum (en)
  • Kazakhstan frenum (en)
  • Kenya frenum (en)
  • Kiribati frenum (en)
  • Kosovo fre (sq)
  • Lesotho frenum (en)
  • Lettonie frenum (en)
  • Liban frenum (en)
  • Liberia frenum (en)
  • Lituanie frenum (en)
  • Luxembourg frenum (en), freio (pt)
  • Macédoine du Nord fre (sq)
  • Madagascar frenum (en)
  • Malaisie frenum (en)
  • Malawi frenum (en)
  • Maldives frenum (en)
  • Malte frenum (en)
  • Maroc frenum (en), freno (es)
  • Maurice frenum (en)
  • Mexique frenum (en), freno (es)
  • Micronésie frenum (en)
  • Moldavie frâu (ro)
  • Montserrat frenum (en)
  • Monténégro fre (sq)
  • Mozambique freio (pt)
  • Namibie frenum (en)
  • Nauru frenum (en)
  • Nicaragua freno (es)
  • Nigeria frenum (en)
  • Niue frenum (en)
  • Nouvelle-Zélande frenum (en)
  • Népal frenum (en)
  • Ouganda frenum (en)
  • Pakistan frenum (en)
  • Palaos frenum (en)
  • Panama frenum (en), freno (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée frenum (en)
  • Paraguay freno (es)
  • Pays-Bas frenum (en)
  • Philippines preno (ceb), frenum (en), freno (es)
  • Pologne frenum (en)
  • Porto Rico frenum (en), freno (es)
  • Portugal frenum (en), freo (gl), freio (pt)
  • Pérou freno (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong frenum (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao frenum (en), freio (pt)
  • Roumanie frenum (en), φρένο (el), frâu (ro)
  • Royaume-Uni frenum (en), srian (ga), freio (pt)
  • Rwanda frenum (en)
  • République dominicaine frenum (en), freno (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès frenum (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) frenum (en), freno (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon frenum (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines frenum (en)
  • Sainte-Hélène frenum (en)
  • Sainte-Lucie frenum (en)
  • Salvador freno (es)
  • Samoa frenum (en)
  • Samoa américaines frenum (en)
  • Sao Tomé-et-Principe freio (pt)
  • Serbie fre (sq), frâu (ro)
  • Sercq frenum (en)
  • Seychelles frenum (en)
  • Sierra Leone frenum (en)
  • Singapour frenum (en)
  • Slovaquie frenum (en)
  • Slovénie frenum (en)
  • Soudan frenum (en)
  • Soudan du Sud frenum (en)
  • Sri Lanka frenum (en)
  • Suisse frenum (en), freio (pt)
  • Suède frenum (en)
  • Tanzanie frenum (en)
  • Tchéquie frenum (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien frenum (en)
  • Thaïlande frenum (en)
  • Timor oriental freio (pt)
  • Tokelau frenum (en)
  • Tonga frenum (en)
  • Trinité-et-Tobago frenum (en), freno (es)
  • Tristan da Cunha frenum (en)
  • Turquie fre (sq), frenum (en), φρένο (el)
  • Tuvalu frenum (en)
  • Ukraine φρένο (el), frâu (ro)
  • Uruguay freno (es)
  • Vanuatu frenum (en)
  • Venezuela freno (es)
  • Yémen frenum (en)
  • Zambie frenum (en)
  • Zimbabwe frenum (en)
  • Égypte frenum (en), φρένο (el)
  • Émirats arabes unis frenum (en)
  • Équateur freno (es)
  • Érythrée frenum (en)
  • État de la Cité du Vatican freno (la)
  • États-Unis frenum (en), freno (io), freno (es)
  • Éthiopie frenum (en)
  • Île Christmas frenum (en)
  • Île Norfolk frenum (en)
  • Île de Man frenum (en)
  • Île de l’Ascension frenum (en)
  • Îles Canaries freno (es)
  • Îles Caïmans frenum (en)
  • Îles Cocos frenum (en)
  • Îles Cook frenum (en)
  • Îles Malouines frenum (en)
  • Îles Mariannes du Nord frenum (en)
  • Îles Marshall frenum (en)
  • Îles Pitcairn frenum (en)
  • Îles Salomon frenum (en)
  • Îles Turques-et-Caïques frenum (en)
  • Îles Vierges britanniques frenum (en)
  • Îles Vierges des États-Unis frenum (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis frenum (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Southeastern Tepehuan piriiñ · ancien français frain · aroumain frãn · vieil irlandais srían

Liens de sens

Terme générique

dispositif ligament mors

Terme spécifique

patin sourdine

Dérivés

câble-frein effréné frein à disque frein à main frein à patins frein à pédale frein à tambour frein contre pédalage frein de bouche frein électrique frein filet frein lingual frein moteur freinage freiner parachute-frein ronger son frein serre-frein

Domaine

anatomie

Famille morphologique

freinage

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « frein » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire