freiner

nature: ver
diction: [fʁene] · 2 syllabes
attesté: 1907
usage: 5 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

Retenir, ralentir, arrêter à l’aide d’un frein.
- Car en BMX on ne freine pas, on fonce. journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 26
Ralentir dans son mouvement.
- Quand il s'agissait de livrer en Allemagne ou au Luxembourg, le dépotage des citernes de notre flotte était freiné par le système de raccord allemand Storz, la norme dans ces deux pays. Le raccord français/allemand : Une pièce maîtresse pour la sécurité et l'efficacité, dans Tratel'action, nᵒ 2, décembre 2015, page 5
familier Se modérer.
familier transitif indirect Ralentir une consommation ou une pratique.
- Les temps devenant plus durs, il a fallu freiner sur les dépenses.

2 emplois spécialisés

Composants mécaniques Actionner le frein afin de permettre le ralentissement ou l'arrêt complet d'un véhicule routier.
Tactique militaire Ralentir un ennemi en lui causant le plus de dommages possible, tout en acceptant de perdre du terrain pour gagner du temps, sans s'engager de manière décisive.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je freine
tu freines
il freine
nous freinons
vous freinez
ils freinent

Imparfait

je freinais
tu freinais
il freinait
nous freinions
vous freiniez
ils freinaient

Passé simple

je freinai
tu freinas
il freina
nous freinâmes
vous freinâtes
ils freinèrent

Futur simple

je freinerai
tu freineras
il freinera
nous freinerons
vous freinerez
ils freineront

Passé composé

j'ai freiné
tu as freiné
il a freiné
nous avons freiné
vous avez freiné
ils ont freiné

Plus-que-parfait

j'avais freiné
tu avais freiné
il avait freiné
nous avions freiné
vous aviez freiné
ils avaient freiné

Passé antérieur

j'eus freiné
tu eus freiné
il eut freiné
nous eûmes freiné
vous eûtes freiné
ils eurent freiné

Futur antérieur

j'aurai freiné
tu auras freiné
il aura freiné
nous aurons freiné
vous aurez freiné
ils auront freiné

Subjonctif

Présent

je freine
tu freines
il freine
nous freinions
vous freiniez
ils freinent

Imparfait

je freinasse
tu freinasses
il freinât
nous freinassions
vous freinassiez
ils freinassent

Passé

j'aie freiné
tu aies freiné
il ait freiné
nous ayons freiné
vous ayez freiné
ils aient freiné

Plus-que-parfait

j'eusse freiné
tu eusses freiné
il eût freiné
nous eussions freiné
vous eussiez freiné
ils eussent freiné

Conditionnel

Présent

je freinerais
tu freinerais
il freinerait
nous freinerions
vous freineriez
ils freineraient

Passé

j'aurais freiné
tu aurais freiné
il aurait freiné
nous aurions freiné
vous auriez freiné
ils auraient freiné

Impératif

Présent

freine
freinons
freinez

Passé

aie freiné
ayons freiné
ayez freiné

Formes impersonnelles

Infinitif présent: freiner
Participe présent: freinant
Participe passé: freiné

Origine du mot

Du latin frenare (« brider, freiner »).

Formes apparentées 14 langues · 63 pays

Racine commune : frenare (la), frēno (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Karao prino
Magdalena Peñasco Mixtec frenu
Southeastern Tepehuan piriiñ
bikol central preno
catalan fre, frenar
cebuano preno
espagnol frenar, frenazo, frenillo
galicien freo
grec φρένο, φρενάρω
ido freno, frenagar
italien frenaio, frenare, frenata
latin frenans, infreno, refreno
portugais frear
tagalog preno

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Albanie φρένο (el)
Allemagne φρένο (el), frenaio (it), frenar (es)
Andorre fre (ca), frenar (es)
Angola frear (pt)
Antigua-et-Barbuda frear (pt)
Argentine frenar (es)
Australie frenaio (it)
Autriche frenaio (it)
Belize frenar (es)
Bolivie frenar (es)
Brésil frenaio (it), frear (pt), frenar (es)
Canada φρένο (el), frenaio (it), frear (pt)
Cap-Vert frear (pt)
Ceuta et Melilla frenar (es)
Chili frenar (es)
Chypre φρένο (el)
Colombie frenar (es)
Costa Rica frenar (es)
Croatie frenaio (it)
Cuba frenar (es)
Curaçao frenar (es)
Espagne fre (ca), freo (gl), frenar (es)
France fre (ca), frenaio (it), frear (pt)
Gibraltar frenar (es)
Grèce φρένο (el)
Guatemala frenar (es)
Guinée équatoriale frear (pt), frenar (es)
Guinée-Bissau frear (pt)
Honduras frenar (es)
Italie fre (ca), φρένο (el), frenaio (it)
Luxembourg frear (pt)
Malte frenaio (it)
Maroc frenar (es)
Mexique frenar (es)
Mozambique frear (pt)
Nicaragua frenar (es)
Panama frenar (es)
Paraguay frenar (es)
Philippines preno (ceb), frenar (es)
Porto Rico frenar (es)
Portugal freo (gl), frear (pt), frenar (es)
Pérou frenar (es)
R.A.S. chinoise de Macao frear (pt)
Roumanie φρένο (el), frenar (es)
Royaume-Uni frenaio (it), frear (pt), frenar (es)
République dominicaine frenar (es)
Saint-Marin frenaio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) frenar (es)
Salvador frenar (es)
Sao Tomé-et-Principe frear (pt)
Slovénie frenaio (it)
Suisse frenaio (it), frear (pt)
Timor oriental frear (pt)
Trinité-et-Tobago frenar (es)
Turquie φρένο (el)
Ukraine φρένο (el)
Uruguay frenar (es)
Venezuela frenar (es)
Égypte φρένο (el)
Équateur frenar (es)
État de la Cité du Vatican frenaio (it), frenans (la)
États-Unis freno (io), frenaio (it), frenar (es)
Îles Canaries frenar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Karao prino · Magdalena Peñasco Mixtec frenu · Southeastern Tepehuan piriiñ · bikol central preno · tagalog preno

Liens de sens

Dérivés

freinage freineur refreiner

Associés

freinateur freination

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « freiner » du Wiktionnaire.