retourner

nature: ver
diction: [ʁətuʁne] · 3 syllabes
usage: 134 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 33

Aller de nouveau en un lieu.
- Mordi ! dit-il, j’espère qu’il est mort, ou sans cela je retournerais au Louvre pour l’achever. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX
Revenir au lieu d’où l’on est venu.
- En effet, mon arrière-arrière-grand-père avait fui la Chine, vers 1890, pour aller au Cambodge, à cause de la misère et de la pauvreté. Il n’est jamais retourné en Chine. David Lepoutre, avec Isabelle Cannoodt, Souvenirs de familles immigrées, Éditions Odile Jacob, 2005
Recommencer à faire les mêmes choses, les mêmes actions.
- A une heure ils retournent au travail qui dure encore une heure & demie; après le travail ils font quelques méditations ou lecture spirituelle […]. « Dons du Roy », dans Mercure galant, Paris, décembre 1713, p. 262
Tourner d’un autre côté.
- Le donneur distribue 7 cartes à chaque joueur et retourne la première carte de la pioche, qui constitue l’entame. Yann Caudal, Le grand guide des jeux de cartes, Éditions Eyrolles, 2011, page 71
Imputer à autrui ses propres turpitudes.
- La vérité est que, quelque parti qu'ils prissent, soit en s'abstenant, soit en agissant, les choses devaient se retourner contre eux. Paul Copin-Albancelli, Le pouvoir occulte ; sa démonstration par les faits, dans La Bastille, 8ᵉ année, n° 368 du 11 décembre 1909, p. 2
Familier Faire changer d’avis ou de parti à quelqu’un.
Remuer pour chercher.
Renvoyer.
Familier Émouvoir.
De quoi il retourne équivaut à de quoi il s’agit, ce dont il est question.
Ressembler à l’un de ses parents.
Se tourner dans un autre sens.
Familier Prendre d’autres moyens, prendre d’autres arrangements en rapport avec des circonstances, des conditions nouvelles.
Familier Donner un coup.
Tourner dans un autre sens. Retourner une rôtie.
Aux jeux, retourner une carte, tourner une carte de manière qu'on en voie la figure.
Donner une seconde trempe à la chandelle à la baguette.
Tourner et retourner quelque chose, l'examiner à différents points de vue.
Aller de nouveau dans un lieu. Retourner en arrière. Vous êtes déjà allé à Lyon ; retournez-y.
S'occuper de nouveau de, penser à, parler de.
Être renvoyé, être répété, être mentionné dans une réponse.
Être restitué à, faire retour à. Terres qui doivent retourner au propriétaire qui en a disposé.
Se retourner, Se tourner dans un autre sens. Il est si faible qu'il ne peut se retourner dans son lit.
Se retourner d'équerre, mener une perpendiculaire sur une ligne effective ou supposée.

9 emplois spécialisés

Droit Faire retour.
- Les biens, en certains cas, retournent au propriétaire qui en a disposé.
Couture vieilli Refaire, réparer, un vêtement, en mettant en dehors l’envers du tissu quand l’endroit est usé.
Cuisine Remuer en tous sens pour lui faire prendre l’assaisonnement, en parlant d’une salade.
Agriculture Bêcher, labourer, pour implanter une culture.
Informatique Renvoyer une information, une valeur après l’exécution d’une commande ou d’une instruction dans le cadre d’une fonction.
Sports de raquette Frapper la balle au-dessus du filet de sorte qu'elle retombe de l'autre côté, à l'intérieur des lignes de jeu.
Informatique Dans un sous-programme, mettre en œuvre un lien vers le programme d'ordinateur qui a appelé ce sous-programme.
Instruments scientifiques Échanger les tourillons du téléscope par rotation de la lunette autour de «l'axe optique».
Procédés d'impression divers Technique qui consiste à inverser le sens original d'une image.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je retourne
tu retournes
il retourne
nous retournons
vous retournez
ils retournent

Imparfait

je retournais
tu retournais
il retournait
nous retournions
vous retourniez
ils retournaient

Passé simple

je retournai
tu retournas
il retourna
nous retournâmes
vous retournâtes
ils retournèrent

Futur simple

je retournerai
tu retourneras
il retournera
nous retournerons
vous retournerez
ils retourneront

Passé composé

je suis retourné
tu es retourné
il est retourné
nous sommes retournés
vous êtes retournés
ils sont retournés

Plus-que-parfait

j'étais retourné
tu étais retourné
il était retourné
nous étions retournés
vous étiez retournés
ils étaient retournés

Passé antérieur

je fus retourné
tu fus retourné
il fut retourné
nous fûmes retournés
vous fûtes retournés
ils furent retournés

Futur antérieur

je serai retourné
tu seras retourné
il sera retourné
nous serons retournés
vous serez retournés
ils seront retournés

Subjonctif

Présent

je retourne
tu retournes
il retourne
nous retournions
vous retourniez
ils retournent

Imparfait

je retournasse
tu retournasses
il retournât
nous retournassions
vous retournassiez
ils retournassent

Passé

je sois retourné
tu sois retourné
il soit retourné
nous soyons retournés
vous soyez retournés
ils soient retournés

Plus-que-parfait

je fusse retourné
tu fusses retourné
il fût retourné
nous fussions retournés
vous fussiez retournés
ils fussent retournés

Conditionnel

Présent

je retournerais
tu retournerais
il retournerait
nous retournerions
vous retourneriez
ils retourneraient

Passé

je serais retourné
tu serais retourné
il serait retourné
nous serions retournés
vous seriez retournés
ils seraient retournés

Impératif

Présent

retourne
retournons
retournez

Passé

sois retourné
soyons retournés
soyez retournés

Formes impersonnelles

Infinitif présent: retourner
Participe présent: retournant
Participe passé: retourné

Citation

Il ne me reste que six mois à retourner la salade avec les doigts [au XVIIIe siècle les jeunes dames retournaient la salade avec leurs doigts]

Jean-Jacques Rousseau, Hél. VI, 2

Formes apparentées 1 langue · 152 pays

Racine commune : retorner (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais return

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud return (en)
Algérie return (en)
Allemagne return (en)
Anguilla return (en)
Antigua-et-Barbuda return (en)
Argentine return (en)
Aruba return (en)
Australie return (en)
Autriche return (en)
Bahamas return (en)
Bangladesh return (en)
Barbade return (en)
Belgique return (en)
Belize return (en)
Bermudes return (en)
Bhoutan return (en)
Bosnie-Herzégovine return (en)
Botswana return (en)
Brunei return (en)
Brésil return (en)
Bulgarie return (en)
Burundi return (en)
Cameroun return (en)
Canada return (en)
Chili return (en)
Chine return (en)
Chypre return (en)
Croatie return (en)
Danemark return (en)
Diego Garcia return (en)
Dominique return (en)
Espagne return (en)
Estonie return (en)
Eswatini return (en)
Fidji return (en)
Finlande return (en)
France return (en)
Gambie return (en)
Ghana return (en)
Gibraltar return (en)
Grenade return (en)
Grèce return (en)
Guam return (en)
Guatemala return (en)
Guernesey return (en)
Guyana return (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud return (en)
Honduras return (en)
Hongrie return (en)
Inde return (en)
Irak return (en)
Irlande return (en)
Israël return (en)
Italie return (en)
Jamaïque return (en)
Jersey return (en)
Jordanie return (en)
Kazakhstan return (en)
Kenya return (en)
Kiribati return (en)
Lesotho return (en)
Lettonie return (en)
Liban return (en)
Liberia return (en)
Lituanie return (en)
Luxembourg return (en)
Madagascar return (en)
Malaisie return (en)
Malawi return (en)
Maldives return (en)
Malte return (en)
Maroc return (en)
Maurice return (en)
Mexique return (en)
Micronésie return (en)
Montserrat return (en)
Namibie return (en)
Nauru return (en)
Nigeria return (en)
Niue return (en)
Nouvelle-Zélande return (en)
Népal return (en)
Ouganda return (en)
Pakistan return (en)
Palaos return (en)
Panama return (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée return (en)
Pays-Bas return (en)
Philippines return (en)
Pologne return (en)
Porto Rico return (en)
Portugal return (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong return (en)
R.A.S. chinoise de Macao return (en)
Roumanie return (en)
Royaume-Uni return (en)
Rwanda return (en)
République dominicaine return (en)
Saint-Christophe-et-Niévès return (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) return (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon return (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines return (en)
Sainte-Hélène return (en)
Sainte-Lucie return (en)
Samoa return (en)
Samoa américaines return (en)
Sercq return (en)
Seychelles return (en)
Sierra Leone return (en)
Singapour return (en)
Slovaquie return (en)
Slovénie return (en)
Soudan return (en)
Soudan du Sud return (en)
Sri Lanka return (en)
Suisse return (en)
Suède return (en)
Tanzanie return (en)
Tchéquie return (en)
Territoire britannique de l’océan Indien return (en)
Thaïlande return (en)
Tokelau return (en)
Tonga return (en)
Trinité-et-Tobago return (en)
Tristan da Cunha return (en)
Turquie return (en)
Tuvalu return (en)
Vanuatu return (en)
Yémen return (en)
Zambie return (en)
Zimbabwe return (en)
Égypte return (en)
Émirats arabes unis return (en)
Érythrée return (en)
États-Unis return (en)
Éthiopie return (en)
Île Christmas return (en)
Île Norfolk return (en)
Île de Man return (en)
Île de l’Ascension return (en)
Îles Caïmans return (en)
Îles Cocos return (en)
Îles Cook return (en)
Îles Malouines return (en)
Îles Mariannes du Nord return (en)
Îles Marshall return (en)
Îles Pitcairn return (en)
Îles Salomon return (en)
Îles Turques-et-Caïques return (en)
Îles Vierges britanniques return (en)
Îles Vierges des États-Unis return (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis return (en)

Liens de sens

Dérivés

de quoi il retourne reretourner retournable retournement retourner à retourner à l’état laïc retourner à la case départ retourner à la poussière retourner à la réalité retourner à la table à dessin retourner à ses moutons retourner au charbon retourner comme une chaussette retourner comme une vieille chaussette retourner dans les jupes de sa mère retourner dans sa tête retourner dans tous les sens retourner en arrière retourner la situation retourner la tête retourner le cerveau retourner le cœur retourner le compliment retourner le couteau dans la plaie retourner le fer dans la plaie retourner le poignard dans la plaie retourner le poignard dans le cœur retourner les poches retourner planter ses choux retourner quelqu’un comme un gant retourner sa chemise retourner sa veste retourner son arme contre soi retourner sur ses pas s’en retourner se retourner dans sa tombe se retourner dans son cercueil se retourner de bord se retourner les sangs tourner et retourner

Domaine

agriculture couture cuisine droit informatique

Prononciation

Homophones

retourné

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « retourner » du Wiktionnaire.