arborer

nature
ver
diction
[aʁboʁe] · 3 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Dresser quelque chose droit comme un arbre.
    • Arborer les enseignes. Arborer un étendard. Arborer les drapeaux. Arborer les couleurs nationales. On voit des drapeaux arborés à toutes les fenêtres pour la Fête nationale.
  2. figuré Montrer avec ostentation face à quelqu'un.
    • Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 31
1 emploi spécialisé
  1. Marine Hisser pour le montrer, dans le cas d’un pavillon, d’une marque d’un bateau.
    • Arborer un pavillon, une flamme, Les hisser et les déployer au vent.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'arbore
  2. tu arbores
  3. il arbore
  4. nous arborons
  5. vous arborez
  6. ils arborent

Imparfait

  1. j'arborais
  2. tu arborais
  3. il arborait
  4. nous arborions
  5. vous arboriez
  6. ils arboraient

Passé simple

  1. j'arborai
  2. tu arboras
  3. il arbora
  4. nous arborâmes
  5. vous arborâtes
  6. ils arborèrent

Futur simple

  1. j'arborerai
  2. tu arboreras
  3. il arborera
  4. nous arborerons
  5. vous arborerez
  6. ils arboreront

Passé composé

  1. j'ai arboré
  2. tu as arboré
  3. il a arboré
  4. nous avons arboré
  5. vous avez arboré
  6. ils ont arboré

Plus-que-parfait

  1. j'avais arboré
  2. tu avais arboré
  3. il avait arboré
  4. nous avions arboré
  5. vous aviez arboré
  6. ils avaient arboré

Passé antérieur

  1. j'eus arboré
  2. tu eus arboré
  3. il eut arboré
  4. nous eûmes arboré
  5. vous eûtes arboré
  6. ils eurent arboré

Futur antérieur

  1. j'aurai arboré
  2. tu auras arboré
  3. il aura arboré
  4. nous aurons arboré
  5. vous aurez arboré
  6. ils auront arboré

Subjonctif

Présent

  1. j'arbore
  2. tu arbores
  3. il arbore
  4. nous arborions
  5. vous arboriez
  6. ils arborent

Imparfait

  1. j'arborasse
  2. tu arborasses
  3. il arborât
  4. nous arborassions
  5. vous arborassiez
  6. ils arborassent

Passé

  1. j'aie arboré
  2. tu aies arboré
  3. il ait arboré
  4. nous ayons arboré
  5. vous ayez arboré
  6. ils aient arboré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse arboré
  2. tu eusses arboré
  3. il eût arboré
  4. nous eussions arboré
  5. vous eussiez arboré
  6. ils eussent arboré

Conditionnel

Présent

  1. j'arborerais
  2. tu arborerais
  3. il arborerait
  4. nous arborerions
  5. vous arboreriez
  6. ils arboreraient

Passé

  1. j'aurais arboré
  2. tu aurais arboré
  3. il aurait arboré
  4. nous aurions arboré
  5. vous auriez arboré
  6. ils auraient arboré

Impératif

Présent

  1. arbore
  2. arborons
  3. arborez

Passé

  1. aie arboré
  2. ayons arboré
  3. ayez arboré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
arborer
Participe présent
arborant
Participe passé
arboré

Citation

On a vu dix vaisseaux De nos vieux ennemis arborer les drapeaux
Pierre Corneille, Cid, II, 7

Origine du mot

De l'italien arborare, du latin arbor (« arbre »).

Dans le dictionnaire latin : arbor

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

ARBORER v. a. (ar-bo-ré)

1 Élever droit comme un arbre. Arborer la croix. encore relevé aujourd’hui

  • N'arboreront-ils point l'étendard de Pompée ? — CORN., Sert. I, 1

2Terme de marine. Arborer un pavillon, une flamme, les hisser, les déployer. encore relevé aujourd’hui

  • On a vu dix vaisseaux De nos vieux ennemis arborer les drapeaux — CORN., Cid, II, 7

3Fig. Arborer l'étendard de la révolte, se révolter contre l'autorité établie. Arborer le pyrrhonisme, se déclarer partisan du scepticisme.

Historique

XVIe s.

  • Toutes les dames de Burgos avoient arboré leurs plus beaux ornements.... — Mém. sur Du Guesclin
  • Quand il met chemise à part pour s'arborer devant les dames tout nud en la place — D'AUB., Conf. I, 2
2 autres citations
  • Enseignes arborées et le tambour battant — CARL., I, 16
  • Je n'avois leu [lu] arborer une enseigne, sinon aux ordonnances que fit l'amiral de Chastillon, exerçant lors la charge de colonel de l'infanterie — PASQUIER, Recherches, VIII, 3
Étymologie

Arbre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arborer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire