fontaine

nature
nom féminin
diction
[fɔ̃tɛn] · 2 syllabes
usage
24 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Eau vive qui sort de terre.
    • Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  2. Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine.
    • Que je boive à fond L’eau de toutes les fontaines Wallace, Si, dès aujourd’hui, Tu n’es pas séduit Par la grâce De cette jolie fée Qui d’un bouge a fait Un palace. Georges Brassens, Le Bistrot, in Les Funérailles d'antan, 1960
  3. Appareil distribuant une boisson.
    • On remplit la base chauffante de la fontaine de chocolat fondu au préalable, puis on met l’appareil en marche : il ne reste plus qu’à regarder le chocolat couler en cascade. Michèle Fourret, Le chocolat… Pour fondre de plaisir, Réponses Cuisine, printemps 2006, page 78
  4. vieilli Récipient dans lequel on garde de l’eau, pour les usages domestiques.
    • Fontaine de grès. Fontaine de cuivre. Fontaine à filtre. Le robinet d’une fontaine.
  5. Meuble représentant la construction du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée selon la construction à laquelle elle fait référence (certains auteurs précisent alors dans le blasonnement qu’elle est du lieu). Elle est dite jaillissante quand les jets d’eau sont d'un autre émail.
    • D’azur à une fontaine de trois jets d’argent, qui est de la commune de Trois-Fontaines-l’Abbaye de la Marne → voir illustration « armoiries avec une fontaine »
6 emplois spécialisés
  1. Hydraulique Machine d’où l’on fait jaillir un liquide par la pression et la force élastique de l’air.
    • Fontaine de compression. Fontaine de Héron.
  2. Jonglerie Figure faite avec un nombre pair d’objets qui consiste à lancer chacun à la même main.
  3. Cuisine Tas de farine au centre duquel on fait un trou en vue d’y incorporer un liquide, un œuf, etc.
  4. Généralités Comptoir où l'on vend des eaux gazeuses, de la limonade.
  5. Architecture paysagère Construction à caractère ornemental, comportant un ou plusieurs bassins, des jets d'eau et souvent des éléments sculptés.
  6. Robinetterie et accessoires Appareils qui, dans les lieux publics, distribuent l'eau potable.

Formes fléchies 1

  1. Féminin singulier de fontain.

Citation

J'en reviens encore à vous, c'est-à-dire à cette divine fontaine de Vaucluse ; quelle beauté ! Pétrarque avait bien raison d'en parler souvent
Madame de Sévigné, 62

Proverbe

Origine du mot

Du latin aqua fontana (« eau de source »), dérivé de fons (« source, fontaine ») (cf. italien fonte, espagnol fuente, occitan font, portugais fonte).

1873 — le Littré

FONTAINE s. f. (fon-tè-n')

1 Eau vive qui s'épanche à la surface du sol par un cours continu. Le bassin, les bords, la source d'une fontaine. encore relevé aujourd’hui

  • J'en reviens encore à vous, c'est-à-dire à cette divine fontaine de Vaucluse ; quelle beauté ! Pétrarque avait bien raison d'en parler souvent — SÉV., 62
  • Comme il n'y a point de fontaine dont la course soit si tranquille, à laquelle on ne fasse prendre par la résistance la rapidité d'un torrent — BOSSUET, Sermon pour le 9e dim. après la Pentec. 2
4 autres citations
  • Il me paraît, admirable fontaine [la fontaine médicinale de Bourbon], Que vous n'eûtes jamais la vertu d'Hippocrène — BOILEAU, Épigr. XVIII
  • Toutes les fontaines proviennent des eaux pluviales infiltrées et rassemblées sur la glaise — BUFF., Min. t. I, p. 245, dans POUGENS
  • Sur nos lacs, en nos bois, au bord de nos fontaines.... — VOLT., Scythes, I, 1
  • La fontaine d'Égérie, où Numa allait consulter la divinité des hommes de bien — STAËL, Corinne, V, 1

On dit dans un sens analogue : fontaine de vin, de lait, etc.

Par extension.

  • En ce jour, au jour du Sauveur, en ce jour où la bonté paraîtra au monde, il y aura une fontaine ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour la purification du pécheur — BOSSUET, 2e sermon, Divinité de la relig. 3

Fig.

  • Comme la divinité très auguste a une source et une fontaine de divinité, ainsi que parlent les Pères grecs.... — ID., Sermons, Sainte Trinité, préambule.

Fontaines intermittentes, celles qui coulent et s'arrêtent par intervalles.

Fontaine intermittente, se dit aussi d'un appareil disposé de manière que l'écoulement de l'eau subit des interruptions.

2Terme de physique. Fontaine de compression, appareil où de l'air comprimé, pressant sur la surface de l'eau, la fait jaillir à une assez grande hauteur. encore relevé aujourd’hui

Fontaine de Héron, appareil ingénieux, inventé par Héron d'Alexandrie, au deuxième siècle avant notre ère, dans lequel l'air, comprimé par une certaine quantité d'eau, en fait jaillir d'autre au-dessus du niveau de la première.

3 Des yeux devenus fontaines, des yeux qui pleurent abondamment. non relevé aujourd’hui

  • Les ondes que j'épands.... Dans un courage saint ont leur sainte fontaine — MALH., V, 4
  • Mais quand mes yeux seraient fontaines, Que puis-je espérer ? — ID., V, 9
3 autres citations
  • J'ai beau de mes deux yeux deux fontaines tirer — RÉGNIER, Plainte.
  • La reine d'Espagne devient fontaine ; je comprends bien aisément le mal des séparations — SÉV., 20 sept. 1679
  • Ses yeux étaient devenus deux fontaines de larmes — FÉN., Tél. XX

4 Fontaine de Jouvence, voy. JOUVENCE. non relevé aujourd’hui

5 Vaisseau de cuivre, de grès, de terre, etc. qui sert de réservoir d'eau et qu'on place d'ordinaire dans une cuisine. Fontaine à filtre. encore relevé aujourd’hui

6 Fontaine de bière, sorte de mesure de capacité en usage dans certaines brasseries.

7 Il se dit du robinet et du canal de cuivre ou d'étain par où coule l'eau d'une fontaine, le vin d'un tonneau, etc. Mettre la fontaine à un tonneau. Tournez la fontaine.

8 Édifice public qui verse l'eau. La fontaine des Innocents à Paris. Fontaines en grotte. Fontaines en buffet. Fontaines en portique. Fontaines adossées, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Cette admirable fontaine, qu'on regarde si peu, et qui est ornée des précieuses sculptures de Jean Goujon, mais qui le cède en tout à l'admirable fontaine de Bouchardon — VOLT., Temple du goût.
  • La belle fontaine [de Bouchardon] de la rue de Grenelle [à Paris] ; je dis belle pour les figures ; du reste je la trouve au-dessous du médiocre — DIDER., Observ. sur la sculpt. Œuvres, t. XV, p. 316, dans POUGENS.
1 autre citation
  • Point de belle fontaine où la distribution de l'eau ne forme pas la décoration principale — ID., ib. p. 317

Fontaines en pyramide, fontaines composées de plusieurs bassins par étages.

Fontaines en niches, celles qui ont leur bassin et leur jet sous une arcade.

Borne-fontaine, voy. BORNE.

9 Synonyme de fontanelle n° 1. non relevé aujourd’hui

10 Terme vulgaire employé pour désigner un exutoire, et particulièrement un cautère.

  • Ce qui contribuait encore plus que toutes ces choses à lui [à dame Jacinthe] rendre le teint frais, c'était une fontaine qu'elle avait à chaque jambe — LESAGE, Gil Blas, II, 1

11 Creux formé dans un coin du pétrin, où l'on verse de l'eau pour délayer le levain et la farine. encore relevé aujourd’hui

12Terme d'alchimie. Fontaine de Flamel, la retorte. Fontaine des métaux, le mercure.

13Terme de zoologie. Fontaine de mer, actinie.

14 Nom donné par les pêcheurs au compartiment supérieur de la tête du cachalot, qui contient de la cétine en si grande quantité, qu'ils la puisent à plein seau.

Synonyme

FONTAINE, SOURCE. Étymologiquement, la fontaine est l'eau de source (aqua fontana) ; et la source est ce qui sourd, ce qui jaillit, ce qui fournit la fontaine. C'est là la nuance entre ces deux mots. La source indique ces canaux souterrains qui amènent à la surface l'eau des profondeurs ; la fontaine est l'eau qui s'élève à la surface du sol dans un bassin naturel ou artificiel. C'est pour cela qu'on nomme fontaines ces édifices qui dans les villes versent de l'eau.

Historique

XIIe s.

  • Criz [Christ] nostre sires est fontaine à nos, par cui nos sommes lavez — ST BERN., p. 538
  • E les castels pristrent, et les bones funteines estuperent — Rois, p. 354
1 autre citation
  • Tophet, cel liu ki tant est delitable de bels arbres et de beles funteines — ib. 427

XIIIe s.

  • Elle a bien fait compieng [bourbier] de sa clere fontaine [elle a bien sali sa réputation] — Berte, LXXIV
  • ... un vallet vient Qui un pain d'orge en la main tient Et un picher [vase] en s'autre main, Moult petit, de fontaine [d'eau] plain — Parton. de Blois, ms. de St-Germ. f° 144, dans LACURNE

XIVe s.

  • Onques cerf eschaufés ne desira fontene Tant fort com il desirent assambler [combattre] en la plene — Girart de Ross. v. 3473
  • Se un faucon a une fontaine [sorte de maladie] au pié — Modus, ms. f° 130, dans LACURNE
1 autre citation
  • Une grant fontaine, en guise d'un chastel, à pilliers de maçonnerie, à hommes à armes entour, avec le hanap et une quarte, semée d'esmaux, pesant neuf marcs — DE LABORDE, Émaux, p. 320

XVe s.

  • [Paris] C'est la cité sur toutes couronnée, Fonteine et puis de sens et de clergie — EUST. DESCH., Sur les beautés de Paris

XVIe s.

  • Les fonteiniers et lieux frais de la terre, dont sourdent les fontaines, n'ont pas des amas d'eau cachées, ny de receptacles et concavitez si capables que.... — AMYOT, P. Aem. 22
  • La fontaine de douceur et humanité, laquelle ne doit jamais tarir en l'homme — ID., Caton, 11
4 autres citations
  • Faisant coupper et rompre les tuyaux, par lesquelz aucuns particuliers desrobboient l'eau des fonteines publiques, ainsi qu'elles passoient au long de leurs maisons — ID., ib. 38
  • Mettant la canelle, fontaine, ou robinet au milieu du tonneau premierement — O. DE SERRES, 830
  • À petite fontaine boit on à son aise — COTGRAVE
  • L'eaue de la fontaine ne monte point plus haut que sa source — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 242
Étymologie

Provenç. fontana, fontayna ; espagn. et ital. fontana ; du bas-latin fontana, du latin fontanus, dérivé de fons, fontis, source (voy. FONTS).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 26 langues · 190 pays

Racine commune : aqua fontana (la), font (oc), fonte (it), fonte (pt), fontāna (la), fuente (es)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français fontaine
  • anglais font, fount, Fuente
  • aroumain fãntãnã
  • cebuano pwente, puwente
  • espagnol fuente, Fontana, Fuentes
  • espéranto fonto, fontano
  • frioulan fontane
  • galicien fonte
  • gallois ffynnon
  • hongrois font, fonton, fontos
  • indonésien fon
  • italien Fontana, fontana, fontanella
  • japonais フォント
  • ladin funtana
  • latin fontana, fontinalis, fontanarius
  • norvégien bokmål font, fontene
  • norvégien nynorsk font, fontene
  • néerlandais vont
  • ouzbek fontan
  • polonais font, fontanna
  • portugais fonte
  • roumain font, fontă, fântână
  • sicilien funtana
  • suédois dopfunt
  • thaï ฟอนต์
  • vietnamien phông

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan fontan (uz)
  • Afrique du Sud font (en)
  • Algérie font (en)
  • Allemagne vont (nl), font (en), Fontana (it)
  • Andorre fuente (es)
  • Angola fonte (pt)
  • Anguilla font (en)
  • Antigua-et-Barbuda font (en), fonte (pt)
  • Argentine font (en), fuente (es), ffynnon (cy)
  • Aruba vont (nl), font (en)
  • Australie font (en), Fontana (it)
  • Autriche font (en), font (hu), Fontana (it)
  • Bahamas font (en)
  • Bangladesh font (en)
  • Barbade font (en)
  • Belgique vont (nl), font (en)
  • Belize font (en), fuente (es)
  • Bermudes font (en)
  • Bhoutan font (en)
  • Bolivie fuente (es)
  • Bosnie-Herzégovine font (en)
  • Botswana font (en)
  • Brunei font (en)
  • Brésil font (en), Fontana (it), フォント (ja)
  • Bulgarie font (en)
  • Burundi font (en)
  • Cameroun font (en)
  • Canada vont (nl), font (en), font (hu)
  • Cap-Vert fonte (pt)
  • Ceuta et Melilla fuente (es)
  • Chili font (en), fuente (es)
  • Chine font (en), fontan (uz), phông (vi)
  • Chypre font (en)
  • Colombie fuente (es)
  • Costa Rica fuente (es)
  • Croatie font (en), Fontana (it)
  • Cuba fuente (es)
  • Curaçao vont (nl), fuente (es)
  • Danemark font (en), dopfunt (sv)
  • Diego Garcia font (en)
  • Dominique font (en)
  • Espagne font (en), fonte (gl), fuente (es)
  • Estonie font (en)
  • Eswatini font (en)
  • Fidji font (en)
  • Finlande font (en), dopfunt (sv)
  • France vont (nl), font (en), Fontana (it)
  • Gambie font (en)
  • Ghana font (en)
  • Gibraltar font (en), fuente (es)
  • Grenade font (en)
  • Grèce font (en)
  • Guam font (en)
  • Guatemala font (en), fuente (es)
  • Guernesey font (en)
  • Guinée équatoriale fonte (pt), fuente (es)
  • Guinée-Bissau fonte (pt)
  • Guyana font (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud font (en)
  • Honduras font (en), fuente (es)
  • Hongrie font (en), font (hu), font (ro)
  • Inde font (en)
  • Indonésie fon (id)
  • Irak font (en)
  • Irlande font (en)
  • Israël font (en), font (hu), font (pl)
  • Italie font (en), fontane (fur), Fontana (it)
  • Jamaïque font (en)
  • Japon フォント (ja)
  • Jersey font (en)
  • Jordanie font (en)
  • Kazakhstan font (en)
  • Kenya font (en)
  • Kiribati font (en)
  • Lesotho font (en)
  • Lettonie font (en)
  • Liban font (en)
  • Liberia font (en)
  • Lituanie font (en)
  • Luxembourg font (en), fonte (pt)
  • Madagascar font (en)
  • Malaisie font (en)
  • Malawi font (en)
  • Maldives font (en)
  • Malte font (en), Fontana (it)
  • Maroc font (en), fuente (es)
  • Maurice font (en)
  • Mexique font (en), fuente (es)
  • Micronésie font (en)
  • Moldavie font (ro)
  • Montserrat font (en)
  • Mozambique fonte (pt)
  • Namibie font (en)
  • Nauru font (en)
  • Nicaragua fuente (es)
  • Nigeria font (en)
  • Niue font (en)
  • Norvège font (nb), font (nn)
  • Nouvelle-Zélande font (en)
  • Népal font (en)
  • Ouganda font (en)
  • Ouzbékistan fontan (uz)
  • Pakistan font (en)
  • Palaos font (en)
  • Panama font (en), fuente (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée font (en)
  • Paraguay fuente (es)
  • Pays-Bas vont (nl), font (en), fon (id)
  • Pays-Bas caribéens vont (nl)
  • Philippines pwente (ceb), font (en), fuente (es)
  • Pologne font (en), font (pl)
  • Porto Rico font (en), fuente (es)
  • Portugal font (en), fonte (gl), fonte (pt)
  • Pérou fuente (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong font (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao font (en), fonte (pt)
  • Roumanie font (en), font (hu), font (pl)
  • Royaume-Uni font (en), Fontana (it), font (pl)
  • Rwanda font (en)
  • République dominicaine font (en), fuente (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès font (en)
  • Saint-Marin fonto (eo), Fontana (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) vont (nl), font (en), fuente (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon font (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines font (en)
  • Sainte-Hélène font (en)
  • Sainte-Lucie font (en)
  • Salvador fuente (es)
  • Samoa font (en)
  • Samoa américaines font (en)
  • Sao Tomé-et-Principe fonte (pt)
  • Serbie font (hu), font (ro)
  • Sercq font (en)
  • Seychelles font (en)
  • Sierra Leone font (en)
  • Singapour font (en)
  • Slovaquie font (en), font (hu), font (pl)
  • Slovénie font (en), font (hu), Fontana (it)
  • Soudan font (en)
  • Soudan du Sud font (en)
  • Sri Lanka font (en)
  • Suisse font (en), Fontana (it), fonte (pt)
  • Suriname vont (nl)
  • Suède font (en), dopfunt (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen font (nb)
  • Tanzanie font (en)
  • Tchéquie font (en), font (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien font (en)
  • Thaïlande font (en), ฟอนต์ (th)
  • Timor oriental fonte (pt)
  • Tokelau font (en)
  • Tonga font (en)
  • Trinité-et-Tobago font (en), fuente (es)
  • Tristan da Cunha font (en)
  • Turkménistan fontan (uz)
  • Turquie font (en), fontan (uz)
  • Tuvalu font (en)
  • Ukraine font (hu), font (pl), font (ro)
  • Uruguay fuente (es)
  • Vanuatu font (en)
  • Venezuela fuente (es)
  • Viêt Nam phông (vi)
  • Yémen font (en)
  • Zambie font (en)
  • Zimbabwe font (en)
  • Égypte font (en)
  • Émirats arabes unis font (en)
  • Équateur fuente (es)
  • Érythrée font (en)
  • État de la Cité du Vatican Fontana (it), fontana (la)
  • États-Unis font (en), Fontana (it), fuente (es)
  • Éthiopie font (en)
  • Île Christmas font (en)
  • Île Norfolk font (en)
  • Île de Man font (en)
  • Île de l’Ascension font (en)
  • Îles Canaries fuente (es)
  • Îles Caïmans font (en)
  • Îles Cocos font (en)
  • Îles Cook font (en)
  • Îles Malouines font (en)
  • Îles Mariannes du Nord font (en)
  • Îles Marshall font (en)
  • Îles Pitcairn font (en)
  • Îles Salomon font (en)
  • Îles Turques-et-Caïques font (en)
  • Îles Vierges britanniques font (en)
  • Îles Vierges des États-Unis font (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis font (en)
  • Îles Åland dopfunt (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fontaine · aroumain fãntãnã

Liens de sens

Synonymes

source vasque

Terme générique

appareil corps eau figure machine meuble récipient tas

Terme spécifique

buvette griffon jarre

Dérivés

arbre fontaine asplénium des fontaines bellifontain borne-fontaine cresson de fontaine femme fontaine fontaine à chocolat fontaine à eau fontaine à soda fontaine anglaise fontaine blanche fontaine de corail fontaine de jouvence fontaine de la tête fontaine de plasma fontaine filtrante fontaine héraldique fontaine lumineuse fontaine ubérale fontaine Wallace fontainerie fontainier hépatique des fontaines horloge à fontaine atomique omble de fontaine saumon de fontaine vache fontaine

Associés

Castalie fontal fontigène fontinal fontinale fontinaloidées

Domaine

construction cuisine héraldique juggling

Famille morphologique

fontainette

Prononciation

Rimes

capitaine certaine certaines centaines lointaine vingtaine quarantaine centaine trentaine antenne cinquantaine incertaine

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fontaine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire