eau

nature
nom féminin
diction
[o] · 1 syllabe
attesté
Au plus tard au XIᵉ siècle
usage
708 par million de mots

Sens et définitions

Nom 40

  1. Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans.
    • Ses soupçons se portèrent sur l’eau, véhicule naturel des germes contagieux. Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. Pluie.
    • — C’est le vent de la pluie… S’il se lève à pareille heure, il peut venir de l’eau avant le jour. Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 46, Robert Laffont, 1968
  3. Corps composé de formule brute H₂O existant surtout sous forme de glace, d’eau liquide ou de vapeur, mais aussi d’eau de constitution.
    • L’acide tellurique cristallise en gros prismes hexagonaux qui contiennent trois équivalents d’eau. J. Pelouze et Edmond Fremy, Traité de chimie générale, volume 1, 1854, page 438
  4. Quantités ou étendues liquides naturelles.
    • Voici le Madon, affluent de la Moselle, dont les eaux limoneuses invitent peu à la baignade, malgré la grande chaleur. Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923
  5. Zone maritime considérée comme un territoire appartenant à tel ou tel pays que baigne cette mer.
    • Il ne fait pas bon naviguer dans les eaux espagnoles. Depuis plusieurs semaines, les embarcations sont en effet la cible de redoutables prédatrices. Chloé Gurdjian, "Nous avons eu très peur": les orques sèment de nouveau la panique au large de l’Espagne, GEO, 2025
  6. Salive.
    • Comme un flot grossi par la fonte Des glaciers grondants, Quand l’eau de ta bouche remonte Au bord de tes dents, Je crois boire un vin de bohême, Amer et vainqueur, Un ciel liquide qui parsème D’étoiles mon cœur ! Charles Baudelaire, Le Serpent qui danse, dans Les Fleurs du mal, éd. 1861
  7. (Corps composé de formule brute existant surtout sous forme de glace, d’eau liquide ou de vapeur, mais aussi d’eau de constitution.
  8. Liquide artificiel extrait d’une substance par distillation, décoction, ou expression, ou composé de différentes substances.
  9. Flux; flot; courant.
  10. Désigne des couleurs, en particulier un vert pâle et doux..
  11. Lustre, brillant qu’ont les perles, les diamants et quelques autres pierreries.
  12. Élément primordial de l’univers, dans certaines cosmogonies.
  13. Substance liquide, transparente, sans saveur ni odeur, réfractant la lumière et susceptible de dissoudre un grand nombre de corps. Eau de source, de pluie. Eau courante, dormante. L'eau se trouve dans la nature à trois états, solide, liquide, gazeuse. Une goutte d'eau.
  14. Dans l'ancienne philosophie naturelle, l'un des quatre éléments qui constituaient toute chose.
  15. Corps composé, qui résulte de la combinaison de 88,91 parties d'oxygène avec 11,09 d'hydrogène en poids, et, en volume, de 1 d'oxygène et de 2 d'hydrogène.
  16. Eau jaillissante, eau qui sort de terre par un jet.
  17. Eaux minérales, eaux qui se sont chargées de substances fixes ou volatiles dans leur filtration à travers certains terrains.
  18. Eau de riz, eau d'orge, eau dans laquelle on a fait bouillir du riz, de l'orge.
  19. Eau bénite, eau consacrée par le prêtre.
  20. Pluie. Il tombe de l'eau. Le ciel est couvert, nous aurons de l'eau. Le ciel se fond tout en eau. Il va venir de l'eau.
  21. Suc des fruits, des légumes. Ces pêches, ces melons ont beaucoup d'eau.
  22. Salive, seulement dans cette locution : L'eau en vient à la bouche.
  23. Sueur. L'eau lui coulait du front.
  24. Sérosité. Ampoules pleines d'eau. L'eau qui sort quand on lève un vésicatoire.
  25. Urine. Lâcher ou faire de l'eau.
  26. Eaux, nom vulgaire du liquide amniotique, de celui qui entoure le fœtus dans l'œuf.
  27. Eaux aux jambes, maladie cutanée qui a son siége au pied et à la partie inférieure de la jambe, chez le cheval, et dont le symptôme caractéristique est le suintement d'une humeur à travers les pores de la peau.
  28. Lustre, brillant des diamants et des perles.
  29. Eau-de-vie, le produit de la distillation du vin et des liqueurs spiritueuses. Eau-de-vie de Cognac. Eau-de-vie de grain.
  30. Dans l'ancienne chimie on appelait eau tout liquide qui semblait à la vue avoir à peu près la consistance de l'eau, soit que l'eau y entrât pour la plus grande partie, comme dans l'eau-forte, l'eau seconde, etc. soit qu'elle n'y fût que pour très peu, comme dans l'eau-de-vie.
  31. Eau, liqueur artificielle extraite de diverses substances ou préparée avec diverses substances.
  32. Eau d'ange, ancienne eau aromatique, analogue à l'eau de rose ou à celle de fleur d'orange.
8 emplois spécialisés
  1. Marine Sillage, houaiche.
    • Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes. Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30–31
  2. Physiologie Fluides, sérosités qui se trouvent ou qui se forment dans le corps de l’être humain ou de l’animal.
    • L’Auguste se cramponna, devint blanc comme un linge, mais ne lâcha pas le morceau avant d’être arrivé à l’enclume, la paume gonflée par une cloque pleine d’eau. Yves Viollier, La Chasse aux loups, Éditions Flammarion, 1984, chap. 3
  3. Médecine Sources qui, en passant dans l’intérieur de la terre au travers des minéraux, ont contracté quelque vertu médicinale, et dont on fait usage, soit en s’y baignant, soit en les prenant comme boisson. (Par extension) Lieu où l’on va prendre ces eaux.
  4. Chimie Phase liquide d'un composé chimique consistant approximativement en deux parties d'hydrogène et 16 parties d'oxygène, en poids. Dans la nature, elle contient de faibles quantités d'eau lourde, de gaz et de solides (surtout des sels) en solution.
  5. Gemmologie Transparence, pureté (des pierres précieuses).
  6. Peuples autochtones Ensemble des cours d'eau, lacs et autres plans d'eau internes situés à la surface ou dans le sous-sol de la région du Nunavut, y compris la glace et les nappes phréatiques internes. Ne sont pas comprises dans la présente définition les eaux et les glaces situées dans des zones marines.
  7. Phénomènes météorologiques Corps incolore, inodore, liquide à la température ordinaire, résultat de la combinaison d'un volume d'oxygène et de deux volumes d'hydrogène.
  8. Industries du textile Jet d'eau intermittent et dirigé pour propulser la trame à travers la foule.

Citation

Ne crains pas, mon cher enfant, que l'abondance de l'eau affaiblisse ou refroidisse ton estomac
Alain-René Lesage, Gil Blas, II, 3

Proverbes

Origine du mot

Du moyen français eaue, eau, de l’ancien français eaue, ewe, du latin aqua, du proto-italique *akʷā (« eau »), de l’indo-européen commun *h₂ékʷeh₂ (« eau »). La prononciation [akwa] de aqua a évolué vers le VIᵉ siècle en [agwa], puis [awa]. Aux XIᵉ et XIIᵉ, la forme ewe [ɛwə] et les variantes egua, aigue (qui donna aigue-marine) et eve (qui donna évier) sont attestées en ancien français. Au XIIᵉ et XIIIᵉ, la forme eaue [eovə] apparait. Au XVIIᵉ, le e final disparait entièrement, ce qui donne l’orthographe actuelle (prononcée [eo] à l’époque) et la prononciation se simplifia en [o]. À noter que l’on pouvait retrouver jusqu’au XVIIIᵉ à Paris la prononciation [jo].

Formes apparentées 69 langues · 189 pays

Racine commune : eaue (frm), ăqua (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Franc-Comtois âve
  • allemand Aquifer
  • ancien espagnol agua
  • ancien français ewe, ewer, iaue
  • ancien occitan aigua
  • ancien portugais agua
  • anglais ea, Eau, eau
  • aragonais augua
  • arménien classique ծաւի
  • aroumain ape, apã
  • asturien agua
  • basque hego
  • bourguignon aâ, eâ, aigue
  • catalan aigua, aiguarràs
  • cebuano agwas, akwaryum, akwamarin
  • corse acqua
  • créole haïtien dlo
  • dalmate aqua, jacqua, jaquaíz
  • danois å, Aarhus
  • espagnol agua, lejía, aguaza
  • espéranto akvo, lesivo, akvedukto
  • estrémègne áugua
  • fala agua
  • francoprovençal égoua
  • frioulan aghe, agadôs, lissie
  • galicien auga, caldas, enxaugar
  • gallo èv, aèv, iaou
  • grec ακουαφόρτε
  • hongrois akvarell, akvárium, akvamarin
  • ido aquo
  • indonésien aqua, akuifer, akuafaba
  • irlandais acuamainíl
  • istriote aqua
  • istroroumain åpe
  • italien acqua, acquare, aquapole
  • ladin aga, ega
  • ladino agua
  • latin aquor, aqueus, aquola
  • letton akvedukts
  • ligure egua, ægoa, ægua
  • lombard acqua
  • lorrain ôve, aoue, auve
  • léonais augua
  • mirandais auga
  • moyen français eau
  • méglénoroumain apu
  • napolitain acqua
  • normand yo, iau, iâo
  • norvégien bokmål å, akvatisk
  • norvégien nynorsk å, akvatisk
  • néerlandais oog
  • occitan aiga
  • osque 𐌀𐌀𐌐𐌀
  • papiamento awa
  • picard iau
  • piémontais eva
  • poitevin-saintongeais iau, aive
  • polonais akwa-
  • portugais água, gomil, aquamanil
  • romagnol acva
  • romanche aua, ava, ova
  • roumain apă, apătos, potârniche
  • sarde abba
  • sicilien acqua
  • tarentin acqua
  • vieil anglais ieg
  • vénitien àcua
  • wallon aiwe
  • émilien àqua, âcua

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ea (en)
  • Albanie ακουαφόρτε (el)
  • Algérie ea (en)
  • Allemagne å (da), oog (nl), ea (en)
  • Andorre aigua (ca), agua (es)
  • Angola água (pt)
  • Anguilla ea (en)
  • Antigua-et-Barbuda ea (en), água (pt)
  • Argentine ea (en), agua (es)
  • Aruba oog (nl), ea (en), awa (pap)
  • Australie ea (en), acqua (it)
  • Autriche ea (en), Aquifer (de), akvarell (hu)
  • Bahamas ea (en)
  • Bangladesh ea (en)
  • Barbade ea (en)
  • Belgique oog (nl), ea (en), Aquifer (de)
  • Belize ea (en), agua (es)
  • Bermudes ea (en)
  • Bhoutan ea (en)
  • Bolivie agua (es)
  • Bosnie-Herzégovine ea (en)
  • Botswana ea (en)
  • Brunei ea (en)
  • Brésil ea (en), Aquifer (de), acqua (it)
  • Bulgarie ea (en), Aquifer (de)
  • Burundi ea (en)
  • Cameroun ea (en)
  • Canada oog (nl), ea (en), Aquifer (de)
  • Cap-Vert água (pt)
  • Ceuta et Melilla agua (es)
  • Chili ea (en), agua (es)
  • Chine ea (en)
  • Chypre ea (en), ακουαφόρτε (el)
  • Colombie agua (es)
  • Costa Rica agua (es)
  • Croatie ea (en), acqua (it), àcua (vec)
  • Cuba agua (es)
  • Curaçao oog (nl), awa (pap), agua (es)
  • Danemark å (da), ea (en), Aquifer (de)
  • Diego Garcia ea (en)
  • Dominique ea (en)
  • Espagne augua (an), agua (ast), hego (eu)
  • Estonie ea (en)
  • Eswatini ea (en)
  • Fidji ea (en)
  • Finlande ea (en), Aquifer (de)
  • France hego (eu), aigua (ca), acqua (co)
  • Gambie ea (en)
  • Ghana ea (en)
  • Gibraltar ea (en), agua (es)
  • Grenade ea (en)
  • Groenland å (da)
  • Grèce ea (en), Aquifer (de), ακουαφόρτε (el)
  • Guam ea (en)
  • Guatemala ea (en), agua (es)
  • Guernesey ea (en)
  • Guinée équatoriale água (pt), agua (es)
  • Guinée-Bissau água (pt)
  • Guyana ea (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ea (en)
  • Haïti dlo (ht)
  • Honduras ea (en), agua (es)
  • Hongrie ea (en), Aquifer (de), akvarell (hu)
  • Inde ea (en)
  • Indonésie aqua (id)
  • Irak ea (en)
  • Irlande ea (en), acuamainíl (ga)
  • Islande å (da)
  • Israël ea (en), akvarell (hu), agua (lad)
  • Italie aigua (ca), àqua (egl), ea (en)
  • Jamaïque ea (en)
  • Jersey ea (en)
  • Jordanie ea (en)
  • Kazakhstan ea (en), Aquifer (de)
  • Kenya ea (en)
  • Kiribati ea (en)
  • Lesotho ea (en)
  • Lettonie ea (en), akvedukts (lv)
  • Liban ea (en)
  • Liberia ea (en)
  • Liechtenstein Aquifer (de)
  • Lituanie ea (en), Aquifer (de)
  • Luxembourg ea (en), Aquifer (de), água (pt)
  • Madagascar ea (en)
  • Malaisie ea (en)
  • Malawi ea (en)
  • Maldives ea (en)
  • Malte ea (en), acqua (it)
  • Maroc ea (en), agua (es)
  • Maurice ea (en)
  • Mexique ea (en), agua (es), àcua (vec)
  • Micronésie ea (en)
  • Moldavie apă (ro)
  • Montserrat ea (en)
  • Mozambique água (pt)
  • Namibie ea (en), Aquifer (de)
  • Nauru ea (en)
  • Nicaragua agua (es)
  • Nigeria ea (en)
  • Niue ea (en)
  • Norvège å (nb), å (nn)
  • Nouvelle-Zélande ea (en)
  • Népal ea (en)
  • Ouganda ea (en)
  • Pakistan ea (en)
  • Palaos ea (en)
  • Panama ea (en), agua (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ea (en)
  • Paraguay Aquifer (de), agua (es)
  • Pays-Bas oog (nl), ea (en), Aquifer (de)
  • Pays-Bas caribéens oog (nl), awa (pap)
  • Philippines agwas (ceb), ea (en), agua (es)
  • Pologne ea (en), Aquifer (de), akwa- (pl)
  • Porto Rico ea (en), agua (es)
  • Portugal ea (en), auga (gl), água (pt)
  • Pérou agua (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ea (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ea (en), água (pt)
  • Roumanie ea (en), Aquifer (de), ακουαφόρτε (el)
  • Royaume-Uni ea (en), Aquifer (de), acuamainíl (ga)
  • Rwanda ea (en)
  • République dominicaine ea (en), agua (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ea (en)
  • Saint-Marin akvo (eo), acqua (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) oog (nl), ea (en), agua (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ea (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ea (en)
  • Sainte-Hélène ea (en)
  • Sainte-Lucie ea (en)
  • Salvador agua (es)
  • Samoa ea (en)
  • Samoa américaines ea (en)
  • Sao Tomé-et-Principe água (pt)
  • Serbie akvarell (hu), apă (ro)
  • Sercq ea (en)
  • Seychelles ea (en)
  • Sierra Leone ea (en)
  • Singapour ea (en)
  • Slovaquie ea (en), Aquifer (de), akvarell (hu)
  • Slovénie ea (en), Aquifer (de), akvarell (hu)
  • Soudan ea (en)
  • Soudan du Sud ea (en)
  • Sri Lanka ea (en)
  • Suisse ea (en), Aquifer (de), acqua (it)
  • Suriname oog (nl)
  • Suède ea (en)
  • Svalbard et Jan Mayen å (nb)
  • Tanzanie ea (en)
  • Tchéquie ea (en), Aquifer (de), akwa- (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ea (en)
  • Thaïlande ea (en)
  • Timor oriental água (pt)
  • Tokelau ea (en)
  • Tonga ea (en)
  • Trinité-et-Tobago ea (en), agua (es)
  • Tristan da Cunha ea (en)
  • Turquie ea (en), ακουαφόρτε (el)
  • Tuvalu ea (en)
  • Ukraine ακουαφόρτε (el), akvarell (hu), akwa- (pl)
  • Uruguay agua (es)
  • Vanuatu ea (en)
  • Venezuela agua (es)
  • Yémen ea (en)
  • Zambie ea (en)
  • Zimbabwe ea (en)
  • Égypte ea (en), ακουαφόρτε (el)
  • Émirats arabes unis ea (en)
  • Équateur agua (es)
  • Érythrée ea (en)
  • État de la Cité du Vatican acqua (it), aquor (la)
  • États-Unis ea (en), Aquifer (de), aquo (io)
  • Éthiopie ea (en)
  • Île Christmas ea (en)
  • Île Norfolk ea (en)
  • Île de Man ea (en)
  • Île de l’Ascension ea (en)
  • Îles Canaries agua (es)
  • Îles Caïmans ea (en)
  • Îles Cocos ea (en)
  • Îles Cook ea (en)
  • Îles Malouines ea (en)
  • Îles Mariannes du Nord ea (en)
  • Îles Marshall ea (en)
  • Îles Pitcairn ea (en)
  • Îles Salomon ea (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ea (en)
  • Îles Vierges britanniques ea (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ea (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ea (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Franc-Comtois âve · ancien espagnol agua · ancien français ewe · ancien occitan aigua · ancien portugais agua · arménien classique ծաւի · aroumain ape · bourguignon aâ · dalmate aqua · fala agua · gallo èv · istriote aqua · istroroumain åpe · lorrain ôve · léonais augua · mirandais auga · moyen français eau · méglénoroumain apu · normand yo · osque 𐌀𐌀𐌐𐌀 · poitevin-saintongeais iau · tarentin acqua · vieil anglais ieg

Liens de sens

Synonymes

acide hydroxyque acide oxhydrique agoua baille château la pompe flotte hydrogénol hydroxyde d’hydrogène hydroxyde d’oxonium jus de parapluie monoxyde de dihydrogène onde oxyde d’hydrogène sirop d’ablette sirop de parapluie

Terme générique

corps liquide oxyde pluie salive sillage zone

Terme spécifique

alma baille boisson bouillon douche eau continentale eau de boule eau de Cologne eau de feu eau de forage eau de goudron eau de Javel eau de mer eau de pluie eau de rose eau de toilette eau douce eau gazeuse eau hyperlourde eau lourde eau mère eau minérale eau oxygénée eau plate eau salée eau semi-lourde eau vive eau-de-vie eulogie flotte fontaine gruau humidité jus lance lavure lessive noyau onde pulvérin

Partie de

hydrogène oxygène

Ensemble

solution aqueuse

Dérivés

à fleur d’eau à grande eau à l’eau de rose abeille d’eau adoucisseur d’eau aller à la bonne eau aller à vau-l’eau aller aux eaux apporter de l’eau à son moulin araignée d’eau arrivée d’eau aspic d’eau aspirateur eau et poussière au fil de l’eau avion bombardier d’eau avoine d’eau avoir bu l’eau des nouilles avoir de l’eau dans la cave azolla fougère d’eau ballon d’eau chaude banane d’eau bar à eau bar à eaux basses eaux battre l’eau battre l’eau avec un bâton battre l’eau dans un mortier bélier à eau benoîte d’eau blanc d’eau bloc-eau bois d’eau boite à eau bombe à eau Bonneuil-les-Eaux bouillon d’eau brède liseron d’eau buffle d’eau buveur d’eau canon à eau

Associés

aqu- aqua- aqui- déverser éveux évier gouache hydr- hydro- submerger

Domaine

chimie marine médecine physiologie

Famille morphologique

eau-de-vie eau-forte eau-minute

Prononciation

Homophones

au aux oh haut o ô hauts ho aulx

Rimes

faut trop nos vos beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt photo bateau faux cadeau allô photos radio chapeau beaux chevaux

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « eau » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire