Ho ! quiconque a soif, venez aux eaux, et vous qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez.Ésaïe 55:1, la Bible, traduction Darby, XIXe siècle
Utilisé par les dresseurs pour calmer l’animal dressé, ou par les charretiers pour arrêter leur cheval. S’utilise notamment avec les chevaux.
Et, sautant sur mon dos, il me fit : Hu ! hu !
Je partis au petit galop, ce qui enchanta Georget. Ho ! ho ! fit-il en passant devant l’auberge. Je m’arrêtai tout de suite.Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
Marque la surprise, l’indignation, le sarcasme.
Ho ! On ne l’avait vraiment pas vu venir.
Marque l’étonnement, l’admiration.
On s’écria, se récria, on fit des ho ! on fit des ha ! On pâma d’admiration.Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
Nom
1
Langue munda parlée par les Hos dans les États de Jharkhand, de l’Orissa et du Bengale occidental, en Inde.
1873 — le Littré
HOinterj.(ho)
1 Sert à appeler, à avertir. Ho ! venez ici. Holà ! ho ! quelqu'un.
2 Exprime aussi l'étonnement, l'indignation. Ho ! quel coup ! encore relevé aujourd’hui
En ce sens, il se confond quelquefois avec oh, et le plus souvent on le redouble.
Ho ! ho ! quelle égrillarde — MOL., M. de Pourc. II, 6
Ho ! ho ! qui des deux croire ? — ID., Ét. I, 4
1 autre citation
Ce n'est pas là proprement permettre le duel ; au contraire, il le croit tellement défendu, que, pour le rendre permis, il évite de dire que c'en soit un. Ho ! ho ! dit le père, vous commencez à pénétrer, j'en suis ravi — PASC., Prov. VII
Ho, commandement des charretiers pour faire arrêter leurs chevaux.
3 Faire des hi et des ho, voy. HI.
4Terme de vénerie. Ho, lo, lo, lo, loooo ! cri que le valet de limier emploie le matin quand il est au bois, pour exciter son chien à aller devant et à se rabattre des bêtes qui passeront.
Ho a ho, cri par lequel un veneur appelle un camarade.
Historique
XVe s.
Anglois d'un costé et Escots d'autre costé sont très bonnes gens d'armes, et, quand ils se trouvent ou encontrent en partie d'armes, c'est sans espargner ; il n'y a entre eux nul ho — FROISS., II, III, 121
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0).Édition papier :
télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte.
Consulter l'entrée « ho » du Wiktionnaire.