baille

nature
nom féminin
diction
[baj] · 1 syllabe
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 15

  1. Beurrier, baquet à beurre.
    • Auparavant il aviont des bailles pour le beurre, il appeliont ça des beurriers, comme on dit un beurrier pour mettre sus la table. Patrice Brasseur, Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon, page 55
  2. Eau.
    • Mon Sarko était blême comme un HLM. Il a hésité un quart de seconde entre muter son flic à Romorantin et le foutre à la baille avec les appareils photos des deux paparazzi ou arrêter la marave. Jean-Michel Thénard & Didier Hassoux, Comment j'ai sauvé le Président: Farces et attrapes de la Sarkozie, éd. Calmann-Lévy, 2012, chap. 6
  3. Baquet qui sert à divers usages sur les vaisseaux.
  4. Nom donné, dans le nord de la France, aux perches dont on entoure les pâturages.
  5. Nom qu'on donne dans la Provence au chef des bergers qui conduisent leurs troupeaux sur les montagnes ; c'est une autre forme de bayle (voy. ce mot au Supplément).
10 emplois spécialisés
  1. Marine Demi-futaille à un seul fond, en forme de baquet, qui sert à divers usages.
    • Il trouva dans les débris un ciseau à froid, tombé sans doute de la baille du charpentier, et dont il augmenta sa petite caisse d’outils. Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866
  2. Marine argot Bateau en mauvais état, rafiot.
    • Si la baille coule, vous serez coupables. Paul Carell, Afrika Korps, 1960. Traduit de l’allemand.
  3. Marine Mer.
    • À mon avis, notre inconnu s’est arrêté pour sortir le lieutenant de la… comment dites-vous, sergent ? De la baille. Dan Simmons, Endymion, 1995, traduit par Guy Abadia
  4. Marine Compartiment de rangement.
  5. Militaire vieilli Sorte d’ancien retranchement ^([1]).
  6. Fortification Basse-cour ou grande cour.
    • Il fait forcer les défenses de la baille devant lui. Eugène Viollet-le-Duc, raisonné de l’architecture française du xiᵉ au xviᵉ siècle, 1854-1868
  7. Phraséologie La mer dans certaines expressions Maritimes : Tomber à la baille.
  8. Emballages en bois Cuve de bois, parfois faite d'un demi-tonneau.
  9. Armement et gréement Baquet de bois servant à divers usages à bord: lavage, toilette, incendie,...
  10. Armement et gréement Au figuré, navire en mauvais état ou de mauvaise qualité. (argot).

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de bailler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bailler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de bailler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bailler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bailler.

Origine du mot

Du bas latin bajula (« récipient qui sert à porter quelque chose »), et féminin du latin classique bajulus (« porteur »). De l'occitan balha (« baquet »).

Formes apparentées 31 langues · 191 pays

Racine commune : bajula (la-bas), balha (oc), bājŭlus (la), vallum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais avulli, bajloz
  • allemand Wall
  • ancien français bailif
  • anglais Wall, bail, wall
  • catalan batlle
  • cebuano interbal
  • danois val, vold
  • espagnol valla
  • galicien valo
  • gallois gwal
  • gaélique écossais fàl, balla
  • gotique 𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃
  • irlandais fál, balla
  • italien baia, bailo, balia
  • latin baiulo, vallis, ballium
  • moyen anglais wal
  • normand bailli, baillier
  • norvégien bokmål voll
  • norvégien nynorsk voll, balje
  • néerlandais wal, Vaals, baljuw
  • polonais wał, interwał
  • portugais vala, valo, balde
  • romagnol abàj
  • roumain val, baieră
  • slovaque val
  • suédois vall
  • tchèque val
  • turc ottoman بالیوس
  • vieil anglais weall
  • vénitien bailo
  • écossais wa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Wall (en)
  • Albanie avulli (sq)
  • Algérie Wall (en)
  • Allemagne val (da), wal (nl), Wall (en)
  • Andorre batlle (ca), valla (es)
  • Angola vala (pt)
  • Anguilla Wall (en)
  • Antigua-et-Barbuda Wall (en), vala (pt)
  • Argentine Wall (en), valla (es), gwal (cy)
  • Aruba wal (nl), Wall (en)
  • Australie Wall (en), baia (it)
  • Autriche Wall (en), Wall (de), baia (it)
  • Bahamas Wall (en)
  • Bangladesh Wall (en)
  • Barbade Wall (en)
  • Belgique wal (nl), Wall (en), Wall (de)
  • Belize Wall (en), valla (es)
  • Bermudes Wall (en)
  • Bhoutan Wall (en)
  • Bolivie valla (es)
  • Bosnie-Herzégovine Wall (en)
  • Botswana Wall (en)
  • Brunei Wall (en)
  • Brésil Wall (en), Wall (de), baia (it)
  • Bulgarie Wall (en), Wall (de)
  • Burundi Wall (en)
  • Cameroun Wall (en)
  • Canada wal (nl), Wall (en), Wall (de)
  • Cap-Vert vala (pt)
  • Ceuta et Melilla valla (es)
  • Chili Wall (en), valla (es)
  • Chine Wall (en)
  • Chypre Wall (en)
  • Colombie valla (es)
  • Costa Rica valla (es)
  • Croatie Wall (en), baia (it), bailo (vec)
  • Cuba valla (es)
  • Curaçao wal (nl), valla (es)
  • Danemark val (da), Wall (en), Wall (de)
  • Diego Garcia Wall (en)
  • Dominique Wall (en)
  • Espagne batlle (ca), Wall (en), valo (gl)
  • Estonie Wall (en)
  • Eswatini Wall (en)
  • Fidji Wall (en)
  • Finlande Wall (en), Wall (de), vall (sv)
  • France batlle (ca), wal (nl), Wall (en)
  • Gambie Wall (en)
  • Ghana Wall (en)
  • Gibraltar Wall (en), valla (es)
  • Grenade Wall (en)
  • Groenland val (da)
  • Grèce avulli (sq), Wall (en), Wall (de)
  • Guam Wall (en)
  • Guatemala Wall (en), valla (es)
  • Guernesey Wall (en)
  • Guinée équatoriale vala (pt), valla (es)
  • Guinée-Bissau vala (pt)
  • Guyana Wall (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Wall (en)
  • Honduras Wall (en), valla (es)
  • Hongrie Wall (en), Wall (de), val (ro)
  • Inde Wall (en)
  • Irak Wall (en)
  • Irlande Wall (en), fál (ga)
  • Islande val (da)
  • Israël Wall (en), wał (pl), val (ro)
  • Italie batlle (ca), Wall (en), Wall (de)
  • Jamaïque Wall (en)
  • Jersey Wall (en)
  • Jordanie Wall (en)
  • Kazakhstan Wall (en), Wall (de)
  • Kenya Wall (en)
  • Kiribati Wall (en)
  • Kosovo avulli (sq)
  • Lesotho Wall (en)
  • Lettonie Wall (en)
  • Liban Wall (en)
  • Liberia Wall (en)
  • Liechtenstein Wall (de)
  • Lituanie Wall (en), Wall (de)
  • Luxembourg Wall (en), Wall (de), vala (pt)
  • Macédoine du Nord avulli (sq)
  • Madagascar Wall (en)
  • Malaisie Wall (en)
  • Malawi Wall (en)
  • Maldives Wall (en)
  • Malte Wall (en), baia (it)
  • Maroc Wall (en), valla (es)
  • Maurice Wall (en)
  • Mexique Wall (en), valla (es), bailo (vec)
  • Micronésie Wall (en)
  • Moldavie val (ro)
  • Montserrat Wall (en)
  • Monténégro avulli (sq)
  • Mozambique vala (pt)
  • Namibie Wall (en), Wall (de)
  • Nauru Wall (en)
  • Nicaragua valla (es)
  • Nigeria Wall (en)
  • Niue Wall (en)
  • Norvège voll (nb), voll (nn)
  • Nouvelle-Zélande Wall (en)
  • Népal Wall (en)
  • Ouganda Wall (en)
  • Pakistan Wall (en)
  • Palaos Wall (en)
  • Panama Wall (en), valla (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Wall (en)
  • Paraguay Wall (de), valla (es)
  • Pays-Bas wal (nl), Wall (en), Wall (de)
  • Pays-Bas caribéens wal (nl)
  • Philippines interbal (ceb), Wall (en), valla (es)
  • Pologne Wall (en), Wall (de), wał (pl)
  • Porto Rico Wall (en), valla (es)
  • Portugal Wall (en), valo (gl), vala (pt)
  • Pérou valla (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Wall (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Wall (en), vala (pt)
  • Roumanie Wall (en), Wall (de), wał (pl)
  • Royaume-Uni Wall (en), Wall (de), fál (ga)
  • Rwanda Wall (en)
  • République dominicaine Wall (en), valla (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Wall (en)
  • Saint-Marin baia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) wal (nl), Wall (en), valla (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Wall (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Wall (en)
  • Sainte-Hélène Wall (en)
  • Sainte-Lucie Wall (en)
  • Salvador valla (es)
  • Samoa Wall (en)
  • Samoa américaines Wall (en)
  • Sao Tomé-et-Principe vala (pt)
  • Serbie avulli (sq), val (ro), val (sk)
  • Sercq Wall (en)
  • Seychelles Wall (en)
  • Sierra Leone Wall (en)
  • Singapour Wall (en)
  • Slovaquie val (cs), Wall (en), Wall (de)
  • Slovénie Wall (en), Wall (de), baia (it)
  • Soudan Wall (en)
  • Soudan du Sud Wall (en)
  • Sri Lanka Wall (en)
  • Suisse Wall (en), Wall (de), baia (it)
  • Suriname wal (nl)
  • Suède Wall (en), vall (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen voll (nb)
  • Tanzanie Wall (en)
  • Tchéquie val (cs), Wall (en), Wall (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Wall (en)
  • Thaïlande Wall (en)
  • Timor oriental vala (pt)
  • Tokelau Wall (en)
  • Tonga Wall (en)
  • Trinité-et-Tobago Wall (en), valla (es)
  • Tristan da Cunha Wall (en)
  • Turquie avulli (sq), Wall (en)
  • Tuvalu Wall (en)
  • Ukraine wał (pl), val (ro)
  • Uruguay valla (es)
  • Vanuatu Wall (en)
  • Venezuela valla (es)
  • Yémen Wall (en)
  • Zambie Wall (en)
  • Zimbabwe Wall (en)
  • Égypte Wall (en)
  • Émirats arabes unis Wall (en)
  • Équateur valla (es)
  • Érythrée Wall (en)
  • État de la Cité du Vatican baia (it), baiulo (la)
  • États-Unis Wall (en), Wall (de), baia (it)
  • Éthiopie Wall (en)
  • Île Christmas Wall (en)
  • Île Norfolk Wall (en)
  • Île de Man Wall (en)
  • Île de l’Ascension Wall (en)
  • Îles Canaries valla (es)
  • Îles Caïmans Wall (en)
  • Îles Cocos Wall (en)
  • Îles Cook Wall (en)
  • Îles Malouines Wall (en)
  • Îles Mariannes du Nord Wall (en)
  • Îles Marshall Wall (en)
  • Îles Pitcairn Wall (en)
  • Îles Salomon Wall (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Wall (en)
  • Îles Vierges britanniques Wall (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Wall (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Wall (en)
  • Îles Åland vall (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français bailif · gotique 𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃 · moyen anglais wal · normand bailli · turc ottoman بالیوس · vieil anglais weall

Liens de sens

Terme générique

basse-cour bateau beurrier compartiment eau mer

Domaine

fortification marine militaire

Prononciation

Homophones

bye bail bâille bâillent bailles bâilles baye

Rimes

travail travaille aille taille bataille détails détail paille portail travaillent aïe travailles médaille rails entrailles ailles batailles ail ferraille bétail funérailles sérail éventail fiançailles muraille chandail faille murailles aillent médailles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « baille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire