paille

nature: nom féminin
diction: [paj] · 1 syllabe
usage: 52 par million de mots

Sens et définitions

Nom 12

Tige et épi du blé, du seigle, de l’orge, le riz, etc., quand le grain en a été séparé.
- Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible.
Petit tube servant à aspirer un liquide.
- Nous étions l’un en face de l’autre, buvant chacun notre bouteille d’Orangina à l’aide d’une paille. Comme sur une plage, en été. Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 60-61
Défaut qui se trouve quelquefois dans les pierreries, principalement dans les diamants, et qui en diminue l’éclat.
- Il y a une paille dans ce diamant.
familier Rien, vétille, peu de chose.
- Un prêtre féru de mystique me dit son horreur de la théologie : « C’est de la paille ! Qui a dit cela ? Saint-Thomas. Alors ! » Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 254
Poussière, limaille.
- J’ai une paille dans l’œil, ça me fait pleurer.

6 emplois spécialisés

Métallurgie Défaut de liaison dans la fusion des métaux qui fragilise la pièce.
- « C’est nerveux », répétait-on à Bernard ; mais lui sentait bien cette paille à même le métal – cette fêlure. François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
Marine Paille de bitte : Tige métallique mobile, traversant le haut d’une bitte d’amarrage et destinée à empêcher les cordages de décapeler.
Service de boissons diverses Tige creuse de paille ou d'une autre matière, servant à aspirer une boisson rafraîchissante.
Ports Fer rond fiché en travers d'une bitte d'amarrage pour empêcher une aussière de décapeler.
Pièces de monnaie et billets de banque Défaut qui résulte du laminage ou de la fonte du métal monétaire et se traduit, dans un flan, par la présence d'un corps étranger, d'une bulle ou d'une fêlure qui, souvent, ne sont mis en évidence qu'à la frappe ou avec l'usure due à la circulation.
Culture des plantes textiles Tiges des céréales quand le grain en a été séparé.

Adjectif 1

D’un jaune clair et lumineux. — #FEE347
- Il y avait là des roses jaunes effeuillant des peaux dorées de filles barbares, des roses paille, des roses citron, des roses couleur de soleil. Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de pailler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pailler.
- On paille pour protéger les plantes contre le froid, mais aussi pour lutter contre la sécheresse et les mauvaises herbes.
Première personne du singulier du subjonctif présent de pailler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pailler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pailler.

Citation

Nous ne sommes que l'abbé et moi dans ce joli cabinet, sur de bons coussins, bien à l'air, bien à notre aise, tout le reste comme des cochons sur la paille

Madame de Sévigné, 425

Proverbes

Origine du mot

Du latin palĕa (« paille, balle »).

Dans le dictionnaire latin : palĕa

1873 — le Littré

PAILLE s. f. (pâ-ll', ll mouillées, et non pâ-ye)

1 Tiges desséchées des graminées céréales. encore relevé aujourd’hui

Une vieille lanterne, un tabouret de paille — RÉGNIER, Sat. X
Nous ne sommes que l'abbé et moi dans ce joli cabinet, sur de bons coussins, bien à l'air, bien à notre aise, tout le reste comme des cochons sur la paille — SÉV., 425

6 autres citations

Mais je n'y perdais rien ; enfin, vaille que vaille, J'aurais sur le marché fort bien fourni la paille — RAC., Plaid. I, 1
Qu'ils soient comme la poudre et la paille légère Que le vent chasse devant lui — ID., Esth. I, 5
Le grand Condé lui-même couche sur la paille — VOLT., Louis XIV, 4
Là, la paille docile, Prend mille aspects nouveaux sous une main agile — DELILLE, Imag. VI
La paille et surtout celle du froment est un fort bon aliment [fourrage], lorsqu'elle est blanche, menue, fourrageuse, c'est-à-dire associée à de certaines plantes — GENLIS, Maison rust. t. I, p. 198, dans POUGENS
On peut bien manger sans nappe ; Sur la paille on peut dormir — BÉRANG., Gueux.

Fig.

Armes du reste de la terre, Contre ces deux peuples unis Qu'êtes-vous que paille et que verre ? — MALH., VI, 2
Si l'on croyait la canaille, La charte serait de feu Et le monarque de paille — BÉRANG., Rév. pères.

Un cent, un millier de paille, un cent, un millier de bottes de paille.

Aller à la paille, se dit des soldats qui vont faire leur provision de paille.

Fig. Envoyer les soldats à la paille, leur donner un moment de repos pendant l'exercice.

Ils sont aises comme rats en paille, ils sont là comme rats en paille, se dit de gens qui font grande chère chez autrui, de domestiques qui dissipent le bien du maître.

Il est à la paille jusqu'au ventre, se dit d'un homme fort à son aise.

Tout y va, la paille et le blé, se dit d'un prodigue qui dépense tout.

Cet homme a bien mis de la paille en ses souliers, c'est-à-dire il est devenu riche en peu de temps.

Feu de paille, voy. FEU, n° 7.

2Fig. Dans l'Évangile, paille, signifie les réprouvés.

Les tempêtes dont l'Église a été battue, ont emporté la paille et fait paraître le froment — NICOLE, dans RICHELET

3Fig. Il se dit pour misère.

De mon berceau près de bénir la paille, En me créant Dieu m'a dit : ne sois rien — BÉRANG., A mes amis devenus ministres.

Il couche sur la paille, se dit de quelqu'un très misérable.

Ils veulent me réduire à coucher sur la paille — GHERARDI, Théât. ital. t. II, p. 367

Mettre à la paille, sur la paille, ruiner.

Trois douzaines de Cupidons Qu'une actrice a mis sur la paille — BÉRANG., Pauv. am.

Il mourra sur la paille, se dit d'un homme qui se ruine.

4 Une paille, un très petit brin de paille.

Quand la balance est parfaitement égale, une paille suffit pour la faire pencher — J. J. ROUSS., Écon. polit.

Fig. Dans le langage de l'Évangile, voir une paille dans l'œil de son prochain, et ne pas voir une poutre dans le sien, remarquer les moindres défauts chez les autres et ne pas voir les siens propres.

Hypocrite, ôtez premièrement la poutre de votre œil, et alors vous verrez comment vous pourrez tirer la paille de l'œil de votre frère — SACI, Bible, Évang. St Math. VII, 5

Fig. Rompre la paille, rompre un marché, un accord.

Rompre la paille signifie aussi se brouiller.

Pour couper tout chemin à nous rapatrier, Il faut rompre la paille ; une paille rompue Rend, entre gens d'honneur, une affaire conclue — MOL., le Dép. IV, 4
Si vous m'aimez, laissez-moi faire ; ou, sans ça, la paille est rompue — DANCOURT, Mari retrouvé, SC. 16

Fig. Cela lève, enlève, emporte la paille, se dit d'une chose excellente, singulière, décisive, par allusion à l'ambre qui a la vertu d'attirer la paille.

Il y avait dimanche un bal qui fut joli ; nous y vîmes une Basse-Brette, qu'on nous avait assuré qui levait la paille — SÉV., 77
Racine a fait une comédie qui s'appelle Bajazet, et qui enlève la paille, vraiment elle ne va pas en empirando comme les autres — ID., 13 janv. 1672

Tirer à la courte paille, tirer au sort avec des brins de paille de longueur inégale.

Maint d'entre vous souvent juge au hasard, Sans que pour ce tire à la courte paille — LA FONT., Juge.

Jeter la paille au vent, se dit lorsque incertain de sa route, on jette une paille au vent pour voir d'où le vent souffle.

5 De paille, se dit des personnes et des choses sans valeur.

J'écrivais en chiffres au duc d'Orléans, mais par ses courriers quand ils s'en retournaient, et, par-ci, par-là, quelques lettres de paille — SAINT-SIMON, 202, 193
Si les Guèbres sont bien joués, ils feront un beau fracas ; il y a des attitudes pour tout le monde ; à genoux, mes enfants, doit faire un grand effet, et la déclaration de César n'est pas de paille — VOLT., Lett. d'Argental, 15 sept. 1768

Homme de paille, homme de néant.

Il y a bien deux ans et plus Que certains vers de moi vous prîtes, Pour lesquels quelques carolus, Grand monarque, vous me promîtes.... Qui pouvez du plus misérable Faire un archiprotonotable, Et du plus vil frotte-patin Un noble à jupe de satin, Un milord d'un homme de paille — DASSOUCY, Poésies et lettres, etc. p. 129, dans FR. MICHEL, Argot
Monsieur, dit-il..., afin que vous ne pensiez point que je sois un homme de paille, sachez que j'ai fait acquisition, en ma patrie, d'une maison qui vaut dix mille écus — Francion, IV, p. 162

1 autre citation

Il n'est possible d'imaginer rien qui ne fût là [chez M. de Boufflers] sous la main, et pour le dernier survenant de paille comme pour l'homme le plus principal — SAINT-SIMON, 60, 3

Homme de paille, se dit aussi de celui qui ne fait que prêter son nom dans une affaire.

C'est Bardolier qui achèterait réellement ; il y aurait une contre-lettre ; l'ami ne serait qu'un prête-nom, un homme de paille — PICARD, Vieille tante, II, 9

Croix de paille, se dit pour exprimer une chose qu'on ne fera pas, à laquelle on ne croit pas (locution qui vient de ce qu'avec une paille on ne peut tracer la croix, signe d'affirmation). Si je me fie à lui, croix de paille.

6 Nom donné aux enveloppes florales des graminées séparées du grain. Paille d'avoine.

7 Défaut de liaison dans la fusion des métaux. Cette lame est fine, mais il y a quelques pailles. encore relevé aujourd’hui

Défaut de liaison dans la fusion du verre.

Se dit des inégalités, des crevasses ou diversités de couleur qu'on trouve dans les pierres de mine.

Terme de lapidaire. Pailles, les obscurités qui se trouvent quelquefois dans les pierres précieuses et qui en diminuent beaucoup le prix.

Il ne faut pas s'étonner si, parmi un grand nombre de diamants, il s'en rencontre qui ont des pailles — GODEAU, Disc. sur Œuv. de Malh.

Se dit aussi des écailles qui tombent du fer quand on le forge à chaud.

8Terme de marine. Paille de bitte, longue cheville de fer qu'on introduit dans la tête d'une bitte pour retenir le câble quand il a été tourné autour de la bitte.

Pailles d'arrimage, bûches droites, courtes, rondes et sans écorce.

9 Paille-en-queue, ou paille-en-cul, oiseau de mer dont la queue a deux longues plumes étroites (au pl. des paille-en-queue, ou paille-en-cul). non relevé aujourd’hui

Son caractère le plus frappant est un double long brin qui ne paraît que comme une paille implantée à sa queue ; ce qui lui a fait donner le nom de paille-en-queue — BUFF., Ois. t. XVI, p. 108

En termes de marine, paille-en-cul, nom donné quelquefois à la voile d'artimon de certains petits navires et des canots et chaloupes, en général.

10 Couleur de paille, et, adjectivement, couleur paille, couleur qui ressemble à celle de la paille.

On dit que la couleur de paille ne réussissait pas, et que Mme de Langeron, qui est l'âme de toute la parure de l'hôtel de Condé, en a été malade ; en effet voilà de ces sortes de choses dont on ne doit point se consoler — SÉV., 399
L'acier ayant été trempé très dur, veut-on le ramener au degré de dureté des rasoirs, des canifs, etc. on le chauffe sur des charbons incandescents, jusqu'à ce qu'il prenne une couleur paille — THENARD, Traité de chim. t. I, p. 381, dans POUGENS

Vins de paille, vins fabriqués avec des raisins desséchés.

Paille, adjectif, est invariable. De la soie paille. Des rubans paille, ainsi dits à cause de leur couleur.

S. m. Le paille de cette étoffe est bien beau.

Historique

XIIe s.

Il s'enfuiront, sor qui que la perte aille ; N'auront de gent valissant une paille — Raoul de C. 43

XIIIe s.

Qui li vendi paille por grain, Et changa por le froment l'orge — Fabliaux mss. p. 144, dans LACURNE
Largesse semble à feu de paille ; Quant il est ars [brûlé], jà rien ne vaut, Romancero — LE COMTE DE BRET., p. 161

2 autres citations

Mes de religion, sans faille, G'en pren le grain et laiz la paille — la Rose, 11256
Et liz de paille n'est pas liz, Et en mon lit n'a fors la paille — RUTEB., 3

XVe s.

Aussi-tost que la beste est saoule, On y pert la paille et le grain — COQUILL., Plaidoy. de la simple.
À longue voye paille pese — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 81

XVIe s.

Elle, qui ne lui devoit rien, lui voulut soudain mettre la paille au devant et l'arrester, en l'assurant qu'elle n'aimoit et n'aimeroit jamais autre que son mari — MARG., Nouv. XI
Et en racontoit des tours qui levoient la paille — D'AUB., Vie, XXXVIII

4 autres citations

Prevoiant que cette mort l'eust descrié parmi tous les siens, il aima mieux ne rompre point la paille, et ainsi se separa en propos de l'entreveue — ID., Hist. II, 343
Fermez-vous, sire, à voir les fruicts de leur confusion, l'election d'un roi de paille.... — ID., ib. III, 293
Nostre langue n'est moins capable que la latine des traits poetiques hardis ; car, quant à moy, je ne voy rien en quoy le romain nous fasse passer la paille devant les yeux — PASQUIER, Recherches, VII, p. 624, dans POUGENS
Avec le temps et la paille l'on meure les mesles [nèfles] — COTGRAVE

Étymologie

Prov. palha, pailha ; catal. palla ; espag. paja ; portug. palha ; ital. paglia ; du lat. palea. La locution rompre la paille s'explique par un ancien usage féodal : lorsqu'un vassal voulait se soustraire ouvertement à l'obéissance de son souverain, il rompait une paille en sa présence et par là se croyait absous de son hommage et de son serment de fidélité (Et exfestucaverunt fidem et hominia quae olim fecerant eidem consuli ; il s'agit de Guillaume le Normand, comte de Flandres), Hist. littér. de la France, t. XI, p. 143.

Supplément au dictionnaire

PAILLE. Ajoutez :

11 Paille de fer, tournure de fer, pour mettre à neuf les meubles et les parquets, en usage depuis quelques années.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 181 pays

Racine commune : palĕa (la), pălĕa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans paljas
anglais palea, paleal, pallet
aroumain palj, palji, paljiu
asturien payares
catalan palla
espagnol paja, payaso
espéranto pajlo
frioulan pae
galicien palla
istriote paja
italien paglia, pagliaccio
ladino paja
latin palear, palealis, palearis
normand pâle, païle, pâlle
néerlandais pias, paljas
occitan palha
polonais pajac
portugais palha
roumain pai, paie
sanskrit पलाव
sarde palla
sicilien pagghia
vénitien paja
émilien pajàs

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud paljas (af), palea (en)
Algérie palea (en)
Allemagne pias (nl), palea (en), paglia (it)
Andorre palla (ca), paja (es)
Angola palha (pt)
Anguilla palea (en)
Antigua-et-Barbuda palea (en), palha (pt)
Argentine palea (en), paja (es)
Aruba pias (nl), palea (en)
Australie palea (en), paglia (it)
Autriche palea (en), paglia (it)
Bahamas palea (en)
Bangladesh palea (en)
Barbade palea (en)
Belgique pias (nl), palea (en)
Belize palea (en), paja (es)
Bermudes palea (en)
Bhoutan palea (en)
Bolivie paja (es)
Bosnie-Herzégovine palea (en)
Botswana paljas (af), palea (en)
Brunei palea (en)
Brésil palea (en), paglia (it), palha (pt)
Bulgarie palea (en)
Burundi palea (en)
Cameroun palea (en)
Canada pias (nl), palea (en), paglia (it)
Cap-Vert palha (pt)
Ceuta et Melilla paja (es)
Chili palea (en), paja (es)
Chine palea (en)
Chypre palea (en)
Colombie paja (es)
Costa Rica paja (es)
Croatie palea (en), paglia (it), paja (vec)
Cuba paja (es)
Curaçao pias (nl), paja (es)
Danemark palea (en)
Diego Garcia palea (en)
Dominique palea (en)
Espagne payares (ast), palla (ca), palea (en)
Estonie palea (en)
Eswatini palea (en)
Fidji palea (en)
Finlande palea (en)
France palla (ca), pias (nl), palea (en)
Gambie palea (en)
Ghana palea (en)
Gibraltar palea (en), paja (es)
Grenade palea (en)
Grèce palea (en)
Guam palea (en)
Guatemala palea (en), paja (es)
Guernesey palea (en)
Guinée équatoriale palha (pt), paja (es)
Guinée-Bissau palha (pt)
Guyana palea (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud palea (en)
Honduras palea (en), paja (es)
Hongrie palea (en), pai (ro)
Inde palea (en), पलाव (sa)
Irak palea (en)
Irlande palea (en)
Israël palea (en), paja (lad), pajac (pl)
Italie palla (ca), pajàs (egl), palea (en)
Jamaïque palea (en)
Jersey palea (en)
Jordanie palea (en)
Kazakhstan palea (en)
Kenya palea (en)
Kiribati palea (en)
Lesotho palea (en)
Lettonie palea (en)
Liban palea (en)
Liberia palea (en)
Lituanie palea (en)
Luxembourg palea (en), palha (pt)
Madagascar palea (en)
Malaisie palea (en)
Malawi palea (en)
Maldives palea (en)
Malte palea (en), paglia (it)
Maroc palea (en), paja (es)
Maurice palea (en)
Mexique palea (en), paja (es), paja (vec)
Micronésie palea (en)
Moldavie pai (ro)
Montserrat palea (en)
Mozambique palha (pt)
Namibie paljas (af), palea (en)
Nauru palea (en)
Nicaragua paja (es)
Nigeria palea (en)
Niue palea (en)
Nouvelle-Zélande palea (en)
Népal palea (en)
Ouganda palea (en)
Pakistan palea (en)
Palaos palea (en)
Panama palea (en), paja (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée palea (en)
Paraguay paja (es)
Pays-Bas pias (nl), palea (en)
Pays-Bas caribéens pias (nl)
Philippines palea (en), paja (es)
Pologne palea (en), pajac (pl)
Porto Rico palea (en), paja (es)
Portugal palea (en), palla (gl), palha (pt)
Pérou paja (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong palea (en)
R.A.S. chinoise de Macao palea (en), palha (pt)
Roumanie palea (en), pajac (pl), pai (ro)
Royaume-Uni palea (en), paglia (it), pajac (pl)
Rwanda palea (en)
République dominicaine palea (en), paja (es)
Saint-Christophe-et-Niévès palea (en)
Saint-Marin pajlo (eo), paglia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pias (nl), palea (en), paja (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon palea (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines palea (en)
Sainte-Hélène palea (en)
Sainte-Lucie palea (en)
Salvador paja (es)
Samoa palea (en)
Samoa américaines palea (en)
Sao Tomé-et-Principe palha (pt)
Serbie pai (ro)
Sercq palea (en)
Seychelles palea (en)
Sierra Leone palea (en)
Singapour palea (en)
Slovaquie palea (en), pajac (pl)
Slovénie palea (en), paglia (it), paja (vec)
Soudan palea (en)
Soudan du Sud palea (en)
Sri Lanka palea (en)
Suisse palea (en), paglia (it), palha (pt)
Suriname pias (nl)
Suède palea (en)
Tanzanie palea (en)
Tchéquie palea (en), pajac (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien palea (en)
Thaïlande palea (en)
Timor oriental palha (pt)
Tokelau palea (en)
Tonga palea (en)
Trinité-et-Tobago palea (en), paja (es)
Tristan da Cunha palea (en)
Turquie palea (en)
Tuvalu palea (en)
Ukraine pajac (pl), pai (ro)
Uruguay paja (es)
Vanuatu palea (en)
Venezuela paja (es)
Yémen palea (en)
Zambie palea (en)
Zimbabwe palea (en)
Égypte palea (en)
Émirats arabes unis palea (en)
Équateur paja (es)
Érythrée palea (en)
État de la Cité du Vatican paglia (it), palear (la)
États-Unis palea (en), paglia (it), paja (es)
Éthiopie palea (en)
Île Christmas palea (en)
Île Norfolk palea (en)
Île de Man palea (en)
Île de l’Ascension palea (en)
Îles Canaries paja (es)
Îles Caïmans palea (en)
Îles Cocos palea (en)
Îles Cook palea (en)
Îles Malouines palea (en)
Îles Mariannes du Nord palea (en)
Îles Marshall palea (en)
Îles Pitcairn palea (en)
Îles Salomon palea (en)
Îles Turques-et-Caïques palea (en)
Îles Vierges britanniques palea (en)
Îles Vierges des États-Unis palea (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis palea (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain palj · istriote paja · normand pâle

Liens de sens

Dérivés

apailler coucher sur la paille coupe-paille dépaillage dépailler désempailler empaillé empailler empailleur emporter la paille enlever la paille être bête à manger de la paille être là comme rats en paille être sur la paille faire une paille feu de paille franc sans une paille gratte-paille homme de paille jaune paille la paille et la poutre lever la paille menue paille mettre sur la paille mourir sur la paille nèfles sur paille paillage paille de fer paille des vertus paille-en-queue paille, poutre, etc. pailler poids pailles pomme paille rempaillage rempailler rempailleur rompre la paille sur la paille tirer à la courte paille

Associés

🥤 balle chaume épi fourrage fumier litière son tige

Domaine

marine métallurgie

Famille morphologique

paillé pailleux

Prononciation

Rimes

travail travaille aille taille bataille détails portail aïe bye médaille rails entrailles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « paille » du Wiktionnaire.