médaille

nature
nom féminin
diction
[medaj] · 2 syllabes
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. vieilli Pièce de monnaie antique, ainsi désignée par les collectionneurs à partir de la Renaissance.
  2. Pièce de métal frappée ou fondue en l’honneur d’une personne illustre, ou pour conserver le souvenir d’une action mémorable, d’un événement, d’une entreprise.
    • Ton frère est mort écrasé, mais on lui a apporté la médaille sur son lit de mort. Si des fois tu causes avec des collègues, même avec des chefs, tu peux dire comme ça : « Mon frère a reçu la médaille. » Ça montre, tu comprends, ça montre. » Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 184
  3. Prix qu’on décerne aux poètes, aux orateurs, aux artistes, aux industriels qui ont obtenu les premiers rangs dans les concours ouverts par les académies ou par le gouvernement, etc.
  4. Décoration qu’on décerne aux militaires ou aux civils pour hauts faits.
    • On le sait, les médailles sont faites pour décorer les guerres terminées ou à venir : le tee-shirt en sueur est pour celle qu’on mène sous les bombardements immédiats ou contre un maigre salaire. Kamel Daoud, Le dress code Zelensky, dans Le Point, nᵒ 2590, 31 mars 2022, page 134
  5. Plaque de métal numérotée que portent les commissionnaires, les porteurs des gares de chemins de fer, etc.
  6. Pièce de métal attribuée aux membres de certaines corporations.
  7. Récompense.
4 emplois spécialisés
  1. Numismatique Pièce d’or, d’argent, ou de cuivre, généralement bénite, qui représente un sujet de dévotion.
    • Il a plusieurs médailles suspendues à son chapelet.
  2. Sport Pièce d’or, d’argent, ou de cuivre qu’on décerne aux sportifs ayant gagné des compétitions.
    • Il a eu la médaille d’or de curling aux jeux olympiques
  3. Verrerie Défaut dans une vitre, c'est une tache blanchâtre et opaque.
  4. Numismatique Pièce de métal, généralement circulaire, frappée ou fondue en l'honneur d'un personnage illustre, en souvenir d'un événement, pour représenter un sujet de dévotion ou servir de récompense.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe médailler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe médailler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe médailler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe médailler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe médailler.

Citation

Ah ! visible démon, vieux spectre décharné, Vrai suppôt de Satan, médaille de damné, Tu m'oses donc bannir, et même avec menaces
Pierre Corneille, l'Illus. com. III, 4

Origine du mot

De l’italien medaglia (« médaille », « pièce d'un demi-denier » → voir maille), issu du bas-latin medlia (« pièce d'un demi-denier ») du latin tardif medilia (« petites moitiés »), pluriel de medialis (« médian »).

Dans le dictionnaire latin : medilia

1873 — le Littré

MÉDAILLE s. f. (mé-da-ll', ll mouillées, et non mé-da-ye)

1 Pièce de métal, qui représente le visage de quelque personne célèbre, ou quelque événement extraordinaire, avec une légende ou une inscription qui y a rapport. Médaille d'or, d'argent, de bronze. encore relevé aujourd’hui

  • Pensez-vous qu'il cherche à s'instruire par ses médailles, et qu'il les regarde comme des preuves parlantes de certains faits, et des monuments fixes et indubitables de l'ancienne histoire ? — LA BRUYÈRE, XIII
  • Une médaille, même contemporaine, n'est pas quelquefois une preuve ; combien la flatterie n'a-t-elle pas frappé de médailles sur des batailles très indécises qualifiées de victoires, et sur des entreprises manquées qui n'ont été achevées que dans la légende ! — VOLT., Dict. phil. Histoire, III
1 autre citation
  • On a cette fameuse médaille où Catherine [de Médicis] est représentée toute nue entre les constellations d'Aries et Taurus, le nom d'Ébullé Asmodée sur sa tête, ayant un dard dans une main, un cœur dans l'autre, et dans l'exergue le nom d'Oxies — ID., Mœurs, 173

Fig.

  • Les deux nations [anglaise et française] ont gardé les livrées de leur ancien état, et c'est ainsi que les langues sont les vraies médailles de l'histoire — RIVAROL, Dict. univ. de la langue franç. p. XIX.

Par plaisanterie.

  • Ah ! visible démon, vieux spectre décharné, Vrai suppôt de Satan, médaille de damné, Tu m'oses donc bannir, et même avec menaces — CORN., l'Illus. com. III, 4

2 Nom donné aux monnaies des peuples de l'antiquité. Histoire par les médailles. La face ou la tête d'une médaille.

  • Il reste quelques médailles du temps des Machabées, où l'on voit des épis de blé et des mesures, pour montrer la fertilité du pays et l'honneur qu'ils mettaient à le cultiver — FLEURY, Mœurs des Israél. tit. XXXII, 3e part. p. 396, dans POUGENS
  • Voyez-vous, à l'aspect d'une médaille antique, Palpiter du vieux temps l'amateur fanatique ? — DELILLE, Trois règ. IV

Le cabinet des médailles, le lieu où, dans un établissement public, on conserve les médailles.

Médaille fausse, celle qui est contrefaite.

Médaille saucée, voy. SAUCÉ.

Médaille fruste, celle qui est presque entièrement effacée.

Médaille incuse, voy. INCUSE.

Médaille fourrée, voy. FOURRÉ 1.

Médaille martelée, voy. MARTELÉ.

Médaille restituée, voy. RESTITUTION.

Médaille inanimée, celle qui n'a point de légende.

Médaille encastrée, médaille composée par des faussaires, avec deux pièces antiques, en prenant la face de l'une et le revers de l'autre.

Médaille de la coronation, médaille frappée à l'effigie du pape régnant.

Médailles coulées, celles où les faussaires ont cherché à faire disparaître les traces du coulage.

Le corps d'une médaille, les figures qui y sont tracées.

Fig. C'est une tête de médaille, c'est une personne dont les traits sont grands et fort marqués.

C'est une vieille médaille, se dit d'une vieille femme.

  • J'ai fait serment que la première de ces vieilles médailles qui me tendra la joue.... — Théât. ital. la Cause des femmes, dans LE ROUX, Dict. com.

Le revers d'une médaille, le côté opposé à celui de la tête.

Fig. Le revers de la médaille, un des aspects d'une chose.

  • Je ne vois la médaille que par son revers consolant — DIDER., Entret. avec la maréch. de ***, Œuv. t. I, p. 486, dans POUGENS.

Le revers de la médaille, le mauvais côté, les mauvaises qualités d'une personne ou d'une chose.

Fig. Tourner la médaille, mettre la chose en sens contraire.

  • Des trésors et tous les biens du monde me pourraient-ils donner autant de joie que votre amitié ? mais aussi tournez la médaille, rien ne serait pis que le contraire — SÉV., 74

Fig. La médaille est renversée, c'est-à-dire la fortune a changé, les choses ne sont plus dans le même état.

  • Nostradamus.... a prédit dans ses vers Qu'en l'an deux mil, date qu'on peut débattre, De la médaille on verrait le revers — BÉRANG., Nostradamus.

Chaque médaille a son revers, chaque chose a un bon et un mauvais côté.

  • Pour toi, les médailles n'ont pas de revers, les roses pas d'épines, les cieux pas de nuages, les femmes pas de caprices — CH. DE BERNARD, Un acte de vertu, § V

3 Pièce d'or, d'argent ou de cuivre, qui représente un sujet de dévotion, et qu'un prêtre a bénite. Médailles de tel saint. Médailles pendues à un chapelet. encore relevé aujourd’hui

4 Prix qu'on donne aux poëtes, aux orateurs, aux artistes qui ont obtenu les premiers rangs dans le concours, aux manufacturiers qui se sont distingués, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Qui diable a imaginé cette médaille ? on ne l'aurait pas donnée à l'auteur de Britannicus, qui n'eut que cinq représentations.... il n'y a de médailles que celles que la postérité donne — VOLT., Lett. d'Argental, 22 janv. 1758

On donne aussi des médailles dans les concours agricoles.

Médaille d'honneur, médaille décernée pour actes de dévouement et faits de sauvetage.

Médailles militaires, médailles qu'on donne à des militaires en commémoration de quelque campagne, de quelque fait d'armes. Médaille de Crimée. Médaille de Sainte-Hélène, médaille donnée aux anciens militaires qui avaient fait la guerre sous le premier empire.

5 Plaque de métal numérotée que portent à Paris les portefaix, colporteurs, etc.

6 En architecture, bas-relief de forme ronde, sur lequel est représentée la tête de quelque personne illustre, ou quelque action mémorable. encore relevé aujourd’hui

7 Médaille de Judas, voy. LUNAIRE 2. non relevé aujourd’hui

Historique

XVe s.

  • En une aultre maison de la ville [Florence] avoit [Pierre de Médicis] retiré tout ce qu'il avoit vaillant et bien trois mil medailles d'or et d'argent, bien la pesanteur de quarante livres : et croy qu'il n'y avoit point autant de belles medailles en Italie — COMMINES, dans DE LABORDE, Ém. p. 385

XVIe s.

  • Trois medalles dont les deux sont d'albastre et l'autre de bronze, lesquelles ledict seigneur a prinses et retenues pour en faire à son plaisir, et icelles faict mettre, assavoir, les deux d'albastre en son cabinet d'Amboyse, et l'autre de bronze en ses coffres — DE LABORDE, Ém. p. 386
  • Trois medalles [médaillons] de bronze grandes comme le naturel — ID., ib.
2 autres citations
  • Il y a les histoires pour en avoir memorial ; ou bien figures ou medales de bestes, ou villes, ou païs — CALV., Inst. 62
  • Voyez là une belle medaille [visage] de coquu — RAB., Pant. IV, 5
Étymologie

Provenç. medalh d'aur, monnaie, dans DU CANGE, medalla ; espagn. medalla : ital. medaglia, avec le sens ancien de monnaie ; bas-lat. medalea, medalla, monnaie ; medallata, valeur d'une medalla ; d'un mot fictif metalleus, dérivé de metallum, métal. Médaille est entré tardivement, sous cette forme, dans le français, et il y vient de l'Italie ; mais il y est depuis l'origine sous la forme maaille (voy. MAILLE, monnaie).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 23 langues · 200 pays

Racine commune : medaglia (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Medaille
  • anglais medal
  • azerbaïdjanais medal
  • bachkir миҙал
  • catalan medalla
  • danois medalje
  • espagnol medalla
  • finnois mitali
  • galicien medalla
  • indonésien medali
  • italien medagliere, medaglista, medaglietta
  • kazakh медаль
  • norvégien bokmål medalje
  • norvégien nynorsk medalje
  • néerlandais medaille
  • polonais medal
  • portugais medalha
  • roumain medalie
  • russe медаль
  • serbo-croate medalja
  • turc madalya
  • ukrainien медаль
  • vénitien medaja

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan медаль (kk)
  • Afrique du Sud medal (en)
  • Algérie medal (en)
  • Allemagne medalje (da), medaille (nl), medal (en)
  • Andorre medalla (ca), medalla (es)
  • Angola medalha (pt)
  • Anguilla medal (en)
  • Antigua-et-Barbuda medal (en), medalha (pt)
  • Argentine medal (en), medalla (es)
  • Arménie medal (az), медаль (ru)
  • Aruba medaille (nl), medal (en)
  • Australie medal (en), medagliere (it)
  • Autriche medal (en), Medaille (de), medagliere (it)
  • Azerbaïdjan medal (az)
  • Bahamas medal (en)
  • Bangladesh medal (en)
  • Barbade medal (en)
  • Belgique medaille (nl), medal (en), Medaille (de)
  • Belize medal (en), medalla (es)
  • Bermudes medal (en)
  • Bhoutan medal (en)
  • Biélorussie медаль (ru)
  • Bolivie medalla (es)
  • Bosnie-Herzégovine medal (en)
  • Botswana medal (en)
  • Brunei medal (en)
  • Brésil medal (en), Medaille (de), medagliere (it)
  • Bulgarie medal (en), Medaille (de), медаль (ru)
  • Burundi medal (en)
  • Cameroun medal (en)
  • Canada medaille (nl), medal (en), Medaille (de)
  • Cap-Vert medalha (pt)
  • Ceuta et Melilla medalla (es)
  • Chili medal (en), medalla (es)
  • Chine medal (en), медаль (kk), медаль (ru)
  • Chypre medal (en), madalya (tr)
  • Colombie medalla (es)
  • Costa Rica medalla (es)
  • Croatie medal (en), medagliere (it), medaja (vec)
  • Cuba medalla (es)
  • Curaçao medaille (nl), medalla (es)
  • Danemark medalje (da), medal (en), Medaille (de)
  • Diego Garcia medal (en)
  • Dominique medal (en)
  • Espagne medalla (ca), medal (en), medalla (gl)
  • Estonie medal (en), mitali (fi), медаль (ru)
  • Eswatini medal (en)
  • Fidji medal (en)
  • Finlande medal (en), mitali (fi), Medaille (de)
  • France medalla (ca), medaille (nl), medal (en)
  • Gambie medal (en)
  • Ghana medal (en)
  • Gibraltar medal (en), medalla (es)
  • Grenade medal (en)
  • Groenland medalje (da)
  • Grèce medal (en), Medaille (de), madalya (tr)
  • Guam medal (en)
  • Guatemala medal (en), medalla (es)
  • Guernesey medal (en)
  • Guinée équatoriale medalha (pt), medalla (es)
  • Guinée-Bissau medalha (pt)
  • Guyana medal (en)
  • Géorgie медаль (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud medal (en)
  • Honduras medal (en), medalla (es)
  • Hongrie medal (en), Medaille (de), medalie (ro)
  • Inde medal (en)
  • Indonésie medali (id)
  • Irak medal (az), medal (en)
  • Iran medal (az), медаль (kk)
  • Irlande medal (en)
  • Islande medalje (da)
  • Israël medal (en), medal (pl), medalie (ro)
  • Italie medalla (ca), medal (en), Medaille (de)
  • Jamaïque medal (en)
  • Jersey medal (en)
  • Jordanie medal (en)
  • Kazakhstan medal (en), Medaille (de), медаль (kk)
  • Kenya medal (en)
  • Kirghizstan медаль (ru)
  • Kiribati medal (en)
  • Lesotho medal (en)
  • Lettonie medal (en), медаль (ru)
  • Liban medal (en)
  • Liberia medal (en)
  • Liechtenstein Medaille (de)
  • Lituanie medal (en), Medaille (de), медаль (ru)
  • Luxembourg medal (en), Medaille (de), medalha (pt)
  • Macédoine du Nord madalya (tr)
  • Madagascar medal (en)
  • Malaisie medal (en)
  • Malawi medal (en)
  • Maldives medal (en)
  • Malte medal (en), medagliere (it)
  • Maroc medal (en), medalla (es)
  • Maurice medal (en)
  • Mexique medal (en), medalla (es), medaja (vec)
  • Micronésie medal (en)
  • Moldavie medalie (ro), медаль (ru), медаль (uk)
  • Mongolie медаль (kk), медаль (ru)
  • Montserrat medal (en)
  • Mozambique medalha (pt)
  • Namibie medal (en), Medaille (de)
  • Nauru medal (en)
  • Nicaragua medalla (es)
  • Nigeria medal (en)
  • Niue medal (en)
  • Norvège medalje (nb), medalje (nn)
  • Nouvelle-Zélande medal (en)
  • Népal medal (en)
  • Ouganda medal (en)
  • Ouzbékistan медаль (ru), madalya (tr)
  • Pakistan medal (en)
  • Palaos medal (en)
  • Panama medal (en), medalla (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée medal (en)
  • Paraguay Medaille (de), medalla (es)
  • Pays-Bas medaille (nl), medal (en), Medaille (de)
  • Pays-Bas caribéens medaille (nl)
  • Philippines medal (en), medalla (es)
  • Pologne medal (en), Medaille (de), medal (pl)
  • Porto Rico medal (en), medalla (es)
  • Portugal medal (en), medalla (gl), medalha (pt)
  • Pérou medalla (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong medal (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao medal (en), medalha (pt)
  • Roumanie medal (en), Medaille (de), medal (pl)
  • Royaume-Uni medal (en), Medaille (de), medagliere (it)
  • Russie medal (az), миҙал (ba), mitali (fi)
  • Rwanda medal (en)
  • République dominicaine medal (en), medalla (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès medal (en)
  • Saint-Marin medagliere (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) medaille (nl), medal (en), medalla (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon medal (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines medal (en)
  • Sainte-Hélène medal (en)
  • Sainte-Lucie medal (en)
  • Salvador medalla (es)
  • Samoa medal (en)
  • Samoa américaines medal (en)
  • Sao Tomé-et-Principe medalha (pt)
  • Serbie medalie (ro), медаль (uk)
  • Sercq medal (en)
  • Seychelles medal (en)
  • Sierra Leone medal (en)
  • Singapour medal (en)
  • Slovaquie medal (en), Medaille (de), medal (pl)
  • Slovénie medal (en), Medaille (de), medagliere (it)
  • Soudan medal (en)
  • Soudan du Sud medal (en)
  • Sri Lanka medal (en)
  • Suisse medal (en), Medaille (de), medagliere (it)
  • Suriname medaille (nl)
  • Suède medal (en), mitali (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen medalje (nb), медаль (ru)
  • Tadjikistan медаль (ru)
  • Tanzanie medal (en)
  • Tchéquie medal (en), Medaille (de), medal (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien medal (en)
  • Thaïlande medal (en)
  • Timor oriental medalha (pt)
  • Tokelau medal (en)
  • Tonga medal (en)
  • Trinité-et-Tobago medal (en), medalla (es)
  • Tristan da Cunha medal (en)
  • Turkménistan медаль (ru)
  • Turquie medal (az), medal (en), медаль (kk)
  • Tuvalu medal (en)
  • Ukraine medal (pl), medalie (ro), медаль (ru)
  • Uruguay medalla (es)
  • Vanuatu medal (en)
  • Venezuela medalla (es)
  • Yémen medal (en)
  • Zambie medal (en)
  • Zimbabwe medal (en)
  • Égypte medal (en)
  • Émirats arabes unis medal (en)
  • Équateur medalla (es)
  • Érythrée medal (en)
  • État de la Cité du Vatican medagliere (it)
  • États-Unis medal (en), Medaille (de), medagliere (it)
  • Éthiopie medal (en)
  • Île Christmas medal (en)
  • Île Norfolk medal (en)
  • Île de Man medal (en)
  • Île de l’Ascension medal (en)
  • Îles Canaries medalla (es)
  • Îles Caïmans medal (en)
  • Îles Cocos medal (en)
  • Îles Cook medal (en)
  • Îles Malouines medal (en)
  • Îles Mariannes du Nord medal (en)
  • Îles Marshall medal (en)
  • Îles Pitcairn medal (en)
  • Îles Salomon medal (en)
  • Îles Turques-et-Caïques medal (en)
  • Îles Vierges britanniques medal (en)
  • Îles Vierges des États-Unis medal (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis medal (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate medalja

Liens de sens

Terme générique

décoration pièce plaque prix

Terme spécifique

agnus dei breloque médaille d’argent médaille d’or médaille de bronze médaille du travail médaille militaire plaquette poireau

Partie de

champ exergue face inscription légende revers

Dérivés

🥇 🥈 🥉 avoir le cul bordé de médailles les deux côtés de la médaille les deux faces de la même médaille médaillable médaillé médaille d’argent médaille d’or médaille de bronze médaille en chocolat médailler médailleur médaillier médaillon revers de la médaille suce-médailles vouloir une médaille

Associés

🎖 avers fourrée fruste incuse martelée numismatique restituée revers saucée

Domaine

numismatique religion sports zoologie

Famille morphologique

médaillé

Prononciation

Rimes

chandail travail travaille aille taille bataille détails paille portail aïe bye rails

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « médaille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire