bataille

nature
nom féminin
diction
[bataj] · 2 syllabes
attesté
1100
usage
93 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Toute sorte de lutte.
    • Il avait fortement neigé dès le début de décembre, et il y avait eu de magnifiques batailles à coups de boules de neige, au cours desquelles, malheureusement, on n’avait pu laver la figure aux deux Grangers  ; […]. Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. Affrontement entre deux entités.
    • Je ne pus réussir à attraper un seul requin […]. Et cependant, lorsque je tuais l’un d’entre eux avec ma carabine sprinfield, c’était aussitôt une bataille féroce autour du festin cannibale. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  3. figuré Motivation pour ou contre quelque chose. → voir livrer bataille et cheval de bataille
    • Le gouvernement est pleinement engagé dans la bataille pour l’emploi et d’abord pour la jeunesse avec le contrat de génération […] Vincent Peillon, Refondons l’école, Le Seuil, 2016
  4. Organisation, préparation des forces pour le combat. → voir en ordre de bataille, plan de bataille et champ de bataille
    • Le commandant de la 4e Armée fixera lui-même le front journalier à atteindre en évitant toute fatigue à ses troupes avant la bataille. Fernand Engerand, Ligaran, La Bataille de la frontière, Primento, 2015
  5. Rangement de plusieurs objets. → voir en bataille
    • Trente-deux d’entre elles sont occupées, les autres, les places du milieu, sont restées vides. On voit donc très bien le jeu : ils sont rangés comme à la bataille. Guillaume de Saint-André, Jean-Michel Cauneau, Chronique de l’État breton, Presses universitaires de Rennes, 2005, page 443
  6. Corps de bataille.
5 emplois spécialisés
  1. Militaire Combat général ordonné entre deux armées. → voir champ de bataille, cheval de bataille, plan de bataille, bataille navale, bataille aérienne, en ordre de bataille et …
    • C’est notre première bataille, mais nous ébauchons instinctivement tous les gestes et les pensées que nous aurons une fois guerriers. Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
  2. Cartes à jouer Jeu de cartes qui se joue à deux sur le principe de la plus forte carte l’emporte.
    • La Bataille est un jeu tout à fait élémentaire. C’est d’ailleurs l’un des premiers jeux de cartes pratiqués en France, et le pauvre roi Charles VI passait, assure-t-on, des journées entières à entamer de parties de Bataille avec sa favorite, la « petite reine » Odette de Champdivers. Frans Gerver, Le Guide Marabout de tous les jeux de cartes, Verviers : Gérard & Cᵒ, 1966, page 49
  3. Artillerie de campagne Renseignement donné par le tireur lors de son drill de mise en batterie après qu'il ait sélectionné la distance de bataille sur le système de conduite de tir intégré.
  4. Artillerie de campagne Commandement du chef de char, répété par le tireur, pour engager un objectif à la distance sélectionnée par le système de conduite de tir intégré.
  5. Police Échange de coups, lutte entre deux ou plusieurs antagonistes.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de batailler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de batailler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de batailler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de batailler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de batailler.

Citation

Il [Archimède] n'a pas donné des batailles, mais il a laissé à tout l'univers des inventions admirables
Blaise Pascal, Pens. II, art. 10

Origine du mot

Du latin battalia (« combat, exercice des soldats ou des gladiateurs »), altération de battualia.

Dans le dictionnaire latin : battalia

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

BATAILLE s. f. (ba-tâ-ll', ll mouillées, et non bata-ye)

1 Combat de deux armées. encore relevé aujourd’hui

  • Il va présenter la bataille au roi son frère — BOSSUET, Hist. I, 8
  • Clovis gagna la bataille de Tolbiac — ID., I, 11
7 autres citations
  • Il croyait donner la bataille — SÉV., 211
  • Ils ont perdu contre eux des batailles — FÉN., Tél. X
  • Mais Rome ignore encor comme on perd des batailles — CORN., Hor. I, 1
  • Il lui donna bataille, où mille beaux exploits.... — ID., Rodog. I, 1
  • Je vais à ce moment donner la bataille à l'armée impériale — VOIT., Lettr. 7
  • Il [Archimède] n'a pas donné des batailles, mais il a laissé à tout l'univers des inventions admirables — PASC., Pens. II, art. 10
  • Les loups rôdaient autour de ses batailles ; De ses exploits ils vivaient plus d'un jour — MILLEV., Rançon d'Egill.

Corps de bataille, le centre de l'armée, les corps placés entre les deux ailes.

Cheval de bataille, cheval propre à être monté un jour de combat.

Fig. Un cheval de bataille, la chose où l'on s'appuie de préférence.

Champ de bataille, lieu où se livre le combat.

Fig. Le champ de bataille lui est resté, c'est-à-dire il a eu l'avantage. Choisir son champ de bataille, porter le débat, la question sur le point qu'on regarde comme le plus avantageux.

2 Ordre d'une armée disposée pour combattre. Ranger une armée en bataille, c'est-à-dire disposer son ordre de bataille. Troupes en bataille. Leur flotte se présenta en bataille devant la nôtre. Marcher en bataille. encore relevé aujourd’hui

  • Charles XII fait débarquer son canon et forme sa bataille — VOLT., Charles XII, 2
  • Il défit en bataille rangée Arphaxad — BOSSUET, Hist. I, 7

En termes de théorie militaire , l'ordre dans lequel une troupe est déployée, par opposition à l'ordre en carré ou en colonne ou par le flanc.

En termes de marine, la vergue de misaine est dite en bataille, lorsqu'elle est disposée dans le sens longitudinal du navire.

Fig.

  • L'armée que J.-C. a mise en bataille contre les erreurs — BOSSUET, Instr. 2

3En termes de peinture, représentation d'une bataille. Un peintre de batailles. Les batailles d'Alexandre par le Brun.

4 Querelle, lutte.

  • Trêve, trêve, Nature, aux sanglantes batailles, Qui si cruellement déchirent mes entrailles — ROTR., Vencesl. V, 3

Il a bien fallu donner des batailles, on a bien donné des batailles pour.... c'est-à-dire il a fallu bien contester, bien lutter pour....

5 Nom d'un jeu de cartes.

6 Galerie qui couronne la cheminée d'une grosse forge. non relevé aujourd’hui

Remarque

Bataille, batailler, bataillon, devraient s'écrire par deux t ; ou battre s'écrire par un seul t ; car ces mots ont même radical.

Synonyme

BATAILLE, COMBAT. On verra à l'étymologie que bataille a signifié anciennement et proprement troupe, bande ; tandis que combat n'exprime que l'idée de se battre avec. De là, quand ces deux mots sont devenus synonymes, une inclination de l'usage à consacrer bataille au conflit d'une armée, et combat à tout conflit quelconque. Dans un langage précis, bataille signifie un combat dans lequel deux armées ont engagé toutes leurs forces. Les armées ont ordinairement des combats avant d'en venir à une bataille. On dit gagner, perdre une bataille ; ce qui ne se dit pas avec combat.

Historique

XIe s.

  • [Qu'] une bataille leur i rendent [livrent] cil primes [d'abord] — Ch. de Rol. XLIII
  • Par tel glouton n'ert [sera] bataille vaincue [gagnée] — ib. CII
3 autres citations
  • Je nen ai ost qui bataille lui donne — ib. II
  • Une bataille [il] leur livrat, le jur, pesme [funeste] — ib. LXII
  • Ce dist li reis : bataille font nostre home — ib. CXXXI

XIIe s.

  • E feirent à eaus [eux] bataille le jor de samadi — Machab. I, 2
  • Autre bataille [corps d'armée] lor envoyez hastie — Ronc. p. 28
6 autres citations
  • Bataille auront, Dex les puit delivrer — ib. p. 37
  • Tante bataille en [de mon épée] ai faite et vaincue — ib. 105
  • Dont [pour cela] [ils] firent la bataille sur deux homes jugier [remettre la bataille à deux champions] — Sax. IV
  • Quant il ont en bataille fiché leur estendart — ib. XI
  • Nous entrerons en France en bataille rangie — ib. XXXII
  • Abner le fiz Ner asemblad ost del esliture de Israel, pur damagier e bataille tenir encuntre ces de Juda — Rois, 125

XIIIe s.

  • Emprès fu devisés que Henris ses freres feroit l'autre bataille [troupe] — VILLEH., LXIX
  • Et li Grieu firent molt grant semblant d'els recevoir à bataille — ib. LXX
8 autres citations
  • Au cinquiesme [jour] après s'arma tous li os, et chevauchierent les batailles ensi come eles estoient devisées — ib. LXXIV
  • Puis [il] fu mors en bataille outremer devant Sur — Berte, XLI
  • Lor batailles en quatre partent [ils partagent] — la Rose, 12230
  • Que il est assise ou usage, ou [au] reiaume de Jerusalem, que qui se combat por aucune carelle, et il ou son champion venque la bataille, que il a celle carelle gaaigniée — Ass. de J. I, 195
  • Tant que la bataille seit fornie, ou que pais en seit faite — ib. I, 171
  • Et ainsi n'est il pas de cix qui apelent du jugement que li home font, car li apiax est demenés par gage de bataille — BEAUMANOIR, 30
  • Maintenant que nostre gent les virent, il s'aresterent, et cil et les ennemis firent trois batailles aussi — JOINV., 270
  • Une grosse bataille de Turs, là où il avoit bien six mille homes à cheval — ID., 215

XIVe s.

  • Choses appartenantes en batailles ou guerres — ORESME, Eth. 316
  • Et de ce fust causée la bataille de Troie — ID., ib. 55
1 autre citation
  • Car bataille de mer, c'est grant confusion ; Quant li mesquanche [mauvaise chance] tourne sur aucune parchon, Il n'en puet escaper chevalier ne pieton — Baud. de Seb. I, 654

XVe s.

  • Le sire de l'Esparre fut rencontré des nefs espagnoles à qui il eut la bataille — FROISS., II, II, 4
  • Deconfit celui roi par bataille rangée et arrestée — ID., I, I, 2
4 autres citations
  • L'endemain, au point du jour, chacun fut armé, et trairent leurs bannieres aux champs, chacun à sa bataille et dessous sa banniere, si comme ordonné estoit — ID., I, I, 35
  • Il avoit esté dit que l'on marcheroit à trois fois, pourceque la distance des deux batailles estoit longue — COMM., I, 3
  • Les batailles estoient bien eclarcies — ID., I, 4
  • Et n'estions point tant en gloire comme peu avant la bataille, parce que nous voyons les ennemis près de nous — ID., VIII, 6

XVIe s.

  • Pour larcin n'eschet gage de bataille — LOYSEL, 808
  • En fait de bataille, le defendeur est tenu de confesser ou nier le fait dès le mesme jour qu'il reçoit le cartel — ID., 810
6 autres citations
  • Il fit marcher l'avant-garde, bataille et arriere-garde tout d'un front — CARL., I, 4
  • Les Sabins commencerent la bataille, qui fut aspre et dura longuement — AMYOT, Rom. 27
  • Ainsi comme les deux batailles se preparoient pour recommencer à combattre de rechef — ID., ib. 28
  • Les Perses ont esté desfaicts en bataille par les Grecs le sixieme jour du mois d'aoust en la journée de Marathon — ID., Cam. 33
  • Renger une armée en bataille — ID., ib. 51
  • Estans donques les Romains arrestez tout court par la bataille macedonique, sans qu'ils la peussent aucunement forcer — ID., P. Aem. 33
Étymologie

Provenç. batalha ; espagn. batalla ; ital, battaglia. On lit dans Adamantius martyr : batualia, quae vulgo battalia dicuntur. Ce passage nous apprend deux choses : d'abord que battalia est pour battualia, ce qui prouve que battre vient bien de battuere (voy. BATTRE) ; puis que battualia est un neutre pluriel de l'adjectif battualis, les choses relatives au combat, neutre devenu, dans les langues romanes, un substantif féminin comme dans aumaille, merveille, etc. De là le sens collectif qu'il avait dans l'ancien français où il signifiait un corps de troupes. On remarquera la disparition de l'u de battualia ; l'u latin ainsi placé disparaît aussi dans quelques autres mots ; par exemple, pacage, de pascuaticum.

Supplément au dictionnaire

BATAILLE. Ajoutez :

7 Porter le chapeau à cornes en bataille, le porter en travers, de manière que les cornes tombent sur chaque oreille ; cette expression vient de l'assimilation à une troupe en bataille.

  • Les gens mariés [de Guérande] le portent [le tricorne] en bataille, comme les gendarmes ; les veufs, les garçons en tournent les pointes d'une autre manière — ALPH. DAUDET, Journ. offic. 16-17 août 1875, p. 5923, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bataille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire