aïe

nature
ono
diction
[aj] · 1 syllabe
usage
27 par million de mots

Sens et définitions

Interjection 3

  1. Cri exprimant la douleur.
    • – Aïe ! Ouille ! Pfff ! Oulala ! Crise de rire. Invariablement nous nous brûlons les doigts. Sonia et Alexandre Poussin, Africa Trek 1, 2007, page 116
  2. Cri lancé lorsqu’un événement met quelqu’un dans un état d’inquiétude.
    • Je me baisse d’une masse, avec une grâce de coltineur pour mon service des cabinets. J’ignore les hésitations de mains blanches, je tripote à même, aïe donc ! Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
  3. vieilli Cri pour faire avancer un cheval.

Origine du mot

De l’ancien français ahi

Formes apparentées 13 langues · 61 pays

Racine commune : ahi (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Tsat pui³³
  • albanais punë
  • espagnol ahí na' ma'
  • estonien mikrolaineahi
  • hawaïen Keahi, Pauahi, ahimakani
  • interlingua ibi
  • italien ahimè
  • kosraéen e
  • moyen anglais ey
  • rapanui ahi
  • tagalog apoy
  • thaï อหิ
  • tokelau afi

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Albanie punë (sq)
  • Allemagne ahimè (it), ahí na' ma' (es)
  • Andorre ahí na' ma' (es)
  • Argentine ahí na' ma' (es)
  • Australie ahimè (it)
  • Autriche ahimè (it)
  • Belize ahí na' ma' (es)
  • Bolivie ahí na' ma' (es)
  • Brésil ahimè (it), ahí na' ma' (es)
  • Canada ahimè (it), ahí na' ma' (es)
  • Ceuta et Melilla ahí na' ma' (es)
  • Chili ahí na' ma' (es)
  • Colombie ahí na' ma' (es)
  • Costa Rica ahí na' ma' (es)
  • Croatie ahimè (it)
  • Cuba ahí na' ma' (es)
  • Curaçao ahí na' ma' (es)
  • Espagne ahí na' ma' (es)
  • Estonie mikrolaineahi (et)
  • Finlande mikrolaineahi (et)
  • France ibi (ia), ahimè (it), ahí na' ma' (es)
  • Gibraltar ahí na' ma' (es)
  • Grèce punë (sq)
  • Guatemala ahí na' ma' (es)
  • Guinée équatoriale ahí na' ma' (es)
  • Honduras ahí na' ma' (es)
  • Italie ahimè (it)
  • Kosovo punë (sq)
  • Macédoine du Nord punë (sq)
  • Malte ahimè (it)
  • Maroc ahí na' ma' (es)
  • Mexique ahí na' ma' (es)
  • Micronésie e (kos)
  • Monténégro punë (sq)
  • Nicaragua ahí na' ma' (es)
  • Panama ahí na' ma' (es)
  • Paraguay ahí na' ma' (es)
  • Philippines ahí na' ma' (es)
  • Porto Rico ahí na' ma' (es)
  • Portugal ahí na' ma' (es)
  • Pérou ahí na' ma' (es)
  • Roumanie ahí na' ma' (es)
  • Royaume-Uni ahimè (it), ahí na' ma' (es)
  • République dominicaine ahí na' ma' (es)
  • Saint-Marin ahimè (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ahí na' ma' (es)
  • Salvador ahí na' ma' (es)
  • Serbie punë (sq)
  • Slovénie ahimè (it)
  • Suisse ahimè (it)
  • Suède ibi (ia)
  • Thaïlande อหิ (th)
  • Tokelau afi (tkl)
  • Trinité-et-Tobago ahí na' ma' (es)
  • Turquie punë (sq)
  • Uruguay ahí na' ma' (es)
  • Venezuela ahí na' ma' (es)
  • Équateur ahí na' ma' (es)
  • État de la Cité du Vatican ahimè (it)
  • États-Unis Keahi (haw), ahimè (it), ahí na' ma' (es)
  • Îles Canaries ahí na' ma' (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Tsat pui³³ · moyen anglais ey · rapanui ahi · tagalog apoy

Liens de sens

Synonymes

ahi aïe-va-donc ayoye ouille

Dérivés

atchik atchik atchik aïe aïe aïe

Prononciation

Homophones

aille ailles ail aillent

Rimes

travail travaille taille bataille détails détail paille portail travaillent bye travailles médaille rails entrailles batailles ferraille bétail funérailles bail sérail éventail fiançailles muraille chandail faille murailles médailles pagaille retrouvailles racaille

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « aïe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire