chaume

nature
nom masculin
diction
[ʃom] · 1 syllabe
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Champ où le chaume est encore sur pied.
    • […] l’aspect automnal, de beaucoup le mieux marqué, est surtout déterminé par la floraison de Galeopsis Ladanum qui étend ses nappes roses lilacées sur le fond jauni des chaumes parmi le rouge des Coquelicots, le jaune soufre des Linaires et l’azur des Bleuets. Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 33-34
  2. poétique Chaumière.
    • C’était un soir d’hiver. Dehors soufflait la bise, Apportant givre et gel : la rivière était prise. Sous un chaume vosgien, festonné de glaçons, Veillaient autour du feu, vieillards, filles, garçons. Antonin Savignac, La veillée (Errantes et Vagabondes) dans la bibliothèque Wikisource , 1887, pages 13-14
6 emplois spécialisés
  1. Botanique Tige herbacée, creuse, simple, garnie de nœuds, qui est propre aux graminées, telles que le blé, l’avoine, etc.
    • Le chaume flexible des graminées de nos prairies, dont les épis légers ne s'élèvent que peu au-dessus du sol et que le moindre souffle du zéphyr suffit à bercer mollement , est remplacé dans certaines contrées de l'Asie par les tiges de bambous, riches en nœuds et d'un diamètre si considérable, […]. Frédéric de Tschudi, Lectures agricoles dédiées à la jeunesse suisse, traduit de l'allemand (Suisse) sous la direction de A. Mauron, Frauenfeld : chez J. Huber, Fribourg : chez J. Labastroy & Lausanne : chez Jacques Chantrens, 1865, page 168
  2. Agriculture Partie de la tige du blé, du seigle, etc., qui reste dans le champ quand on les a coupés.
    • De grosses meules de blé, qui se levaient au milieu des chaumes, projetaient des ombres géantes. Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier, 1891, p. 13
  3. Architecture Paille qui couvre certaines maisons de village, certaines habitations de paysans, certains hangars.
    • Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
  4. Biologie végétale Tige des Poaceae, creuse, munie de nœuds apparents d'où partent des feuilles linéaires et engainantes.
  5. Agriculture Partie de la tige des céréales qui reste après la moisson et qu'on enterre généralement par un labour d'automne (déchaumage).
  6. Éléments du bâtiment Tiges de graminées (surtout de seigle), de genêts ou de roseaux utilisées autrefois comme matériau de couverture des chaumières C'est un assez bon isolant thermique, mais son emploi est devenu rare, d'une part à cause de sa sensibilité au feu d'autre part à cause du coût de sa mise en œuvre.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chaumer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chaumer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chaumer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chaumer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chaumer.

Citation

Nous mîmes une demi-heure pour nous rendre à Athènes à travers un chaume de froment
Chateaubriand, Itin. 171

Origine du mot

Du latin calamus (« roseau, tige d’une plante ») lui-même emprunté au grec ancien κάλαμος, kálamos, de même sens  ^([1]).

Dans le dictionnaire latin : calamus

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

CHAUME1 s. m. (chô-m')

1 Portion de la tige des céréales qui reste sur pied après la récolte. encore relevé aujourd’hui

2Terme de botanique. Nom de toute tige cylindrique, simple ou rarement ramifiée, le plus souvent fistuleuse, offrant de distance en distance des nœuds d'où partent des feuilles alternes et engainantes : c'est la tige des graminées. encore relevé aujourd’hui

3 Champ où le chaume est encore sur pied. Les perdrix se réunissent dans les chaumes. repris par le Wiktionnaire

  • Nous mîmes une demi-heure pour nous rendre à Athènes à travers un chaume de froment — CHATEAUB., Itin. 171

Terme d'ancienne coutume. Chaumes, landes et bruyères.

4 La paille qui couvre les maisons de village. encore relevé aujourd’hui

  • Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre — MALH., VI, 18
  • Du chaume ! des roseaux ! voilà donc sa retraite ! — VOLT., Scythes, III, 1
1 autre citation
  • Il [le roi d'Yvetot] faisait ses quatre repas Dans son palais de chaume — BÉRANG., Yvetot.

Fig. Toit de la maison du paysan, du pauvre, et, par extension, cette maison même. Vous qui habitez sous le chaume.

  • Et les princes verront les chaumes préférés Au faste ambitieux de leurs palais dorés — CORN., Imit. I, 24
  • La justice, fuyant nos coupables climats, Sous le chaume innocent porta ses derniers pas — DELILLE, Géorg. III
2 autres citations
  • Elle [notre gloire] épouvante encor les rois Et nous bannit des humbles chaumes — BÉRANG., Ch. d'asyle.
  • Dans les palais et sous le chaume Moi, dit la sœur, j'ai de mes mains Distillé le miel et le baume.... — ID., Deux sœurs de ch.

Être né, vivre sous le chaume, c'est-à-dire dans l'humble condition des paysans.

Historique

XIIIe s.

  • À Paris [j'] emportoie chaume, busche et estrain — Berte, LXXIII
  • D'autre part sunt li mur de bue, Qui n'ont pas d'espès plaine paume ; S'est [la maison] toute coverte de chaume — la Rose, 6132
4 autres citations
  • Sor ung poi de chaume ou de fain [foin] — ib. 10171
  • En yver, par la grant froidure, Se gisoit sor la chaume dure, Deux coutes metoit desus soi — RUTEB., II, 210
  • Premier ne demanderent qu'un peu de repostaille, Atout un pou d'estrain ou de chaume ou de paille — ID., 176
  • Bien dire sans bien faire est comme feu de chaume Qu'on esteint de legier du pié ou de la paume — J. DE MEUNG, Test. 695

XIVe s.

  • Si tu sens que tes ennemis Viengne, prie tous tes amis Et fait tantost ton mandement.... Mais garde le contremander : Car li contremant du royaume Ont fait ardoir maint toit de chaume — MACHAULT, p. 108

XVe s.

  • Cheurent par milliers morts et navrez en grand confusion et desolation l'un sur l'autre, en telle maniere que les mons et multitude de morts et navrez estoient, en plusieurs lieux, plus grans que ne sont les chaumes des moissons au mois d'aoust — MONSTRELET, t. I, ch. 47, p. 75, dans LACURNE
Étymologie

Le latin calamus. Le bas-latin calma répond à chaume féminin, qui se trouve quelquefois dans l'ancien français.

CHAUME2 s. m. (chô-m')

1

  • Nom, dans la Charente et la Saintonge, de terres calcaires pierreuses, presque infécondes — les Primes d'honneur, Paris, 1869, p. 312
  • Saintonge : les terres calcaires pierreuses, appelées chaumes, sont peu productives — HEUZÉ, La France agricole, carte n° 5

2 Nom donné, dans la Basse-Bourgogne, au sommet dénudé et pierreux des collines (on l'y fait féminin).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 186 pays

Racine commune : călămus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais kallm
  • allemand Kalmus, Schalmei
  • anglais culm, qalam, shawm
  • catalan càlam
  • cebuano karamel, karmelitos
  • espagnol cálamo, caramillo, carámbano
  • galicien cálamo, carambo
  • indonésien kalumet
  • irlandais seám
  • islandais kalmusrót
  • italien calmo, calamo, cennamella
  • latin culmus, calamarius, calamellus
  • multilingue Calamus, Calamites
  • portugais cálamo, caramelo
  • roumain carâmb
  • sassarais caramàiu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud culm (en)
  • Albanie kallm (sq)
  • Algérie culm (en)
  • Allemagne culm (en), Kalmus (de), calmo (it)
  • Andorre càlam (ca), cálamo (es)
  • Angola cálamo (pt)
  • Anguilla culm (en)
  • Antigua-et-Barbuda culm (en), cálamo (pt)
  • Argentine culm (en), cálamo (es)
  • Aruba culm (en)
  • Australie culm (en), calmo (it)
  • Autriche culm (en), Kalmus (de), calmo (it)
  • Bahamas culm (en)
  • Bangladesh culm (en)
  • Barbade culm (en)
  • Belgique culm (en), Kalmus (de)
  • Belize culm (en), cálamo (es)
  • Bermudes culm (en)
  • Bhoutan culm (en)
  • Bolivie cálamo (es)
  • Bosnie-Herzégovine culm (en)
  • Botswana culm (en)
  • Brunei culm (en)
  • Brésil culm (en), Kalmus (de), calmo (it)
  • Bulgarie culm (en), Kalmus (de)
  • Burundi culm (en)
  • Cameroun culm (en)
  • Canada culm (en), Kalmus (de), calmo (it)
  • Cap-Vert cálamo (pt)
  • Ceuta et Melilla cálamo (es)
  • Chili culm (en), cálamo (es)
  • Chine culm (en)
  • Chypre culm (en)
  • Colombie cálamo (es)
  • Costa Rica cálamo (es)
  • Croatie culm (en), calmo (it)
  • Cuba cálamo (es)
  • Curaçao cálamo (es)
  • Danemark culm (en), Kalmus (de)
  • Diego Garcia culm (en)
  • Dominique culm (en)
  • Espagne càlam (ca), culm (en), cálamo (gl)
  • Estonie culm (en)
  • Eswatini culm (en)
  • Fidji culm (en)
  • Finlande culm (en), Kalmus (de)
  • France càlam (ca), culm (en), Kalmus (de)
  • Gambie culm (en)
  • Ghana culm (en)
  • Gibraltar culm (en), cálamo (es)
  • Grenade culm (en)
  • Grèce kallm (sq), culm (en), Kalmus (de)
  • Guam culm (en)
  • Guatemala culm (en), cálamo (es)
  • Guernesey culm (en)
  • Guinée équatoriale cálamo (pt), cálamo (es)
  • Guinée-Bissau cálamo (pt)
  • Guyana culm (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud culm (en)
  • Honduras culm (en), cálamo (es)
  • Hongrie culm (en), Kalmus (de), carâmb (ro)
  • Inde culm (en)
  • Indonésie kalumet (id)
  • Irak culm (en)
  • Irlande culm (en), seám (ga)
  • Islande kalmusrót (is)
  • Israël culm (en), carâmb (ro)
  • Italie càlam (ca), culm (en), Kalmus (de)
  • Jamaïque culm (en)
  • Jersey culm (en)
  • Jordanie culm (en)
  • Kazakhstan culm (en), Kalmus (de)
  • Kenya culm (en)
  • Kiribati culm (en)
  • Kosovo kallm (sq)
  • Lesotho culm (en)
  • Lettonie culm (en)
  • Liban culm (en)
  • Liberia culm (en)
  • Liechtenstein Kalmus (de)
  • Lituanie culm (en), Kalmus (de)
  • Luxembourg culm (en), Kalmus (de), cálamo (pt)
  • Macédoine du Nord kallm (sq)
  • Madagascar culm (en)
  • Malaisie culm (en)
  • Malawi culm (en)
  • Maldives culm (en)
  • Malte culm (en), calmo (it)
  • Maroc culm (en), cálamo (es)
  • Maurice culm (en)
  • Mexique culm (en), cálamo (es)
  • Micronésie culm (en)
  • Moldavie carâmb (ro)
  • Montserrat culm (en)
  • Monténégro kallm (sq)
  • Mozambique cálamo (pt)
  • Namibie culm (en), Kalmus (de)
  • Nauru culm (en)
  • Nicaragua cálamo (es)
  • Nigeria culm (en)
  • Niue culm (en)
  • Nouvelle-Zélande culm (en)
  • Népal culm (en)
  • Ouganda culm (en)
  • Pakistan culm (en)
  • Palaos culm (en)
  • Panama culm (en), cálamo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée culm (en)
  • Paraguay Kalmus (de), cálamo (es)
  • Pays-Bas culm (en), Kalmus (de), kalumet (id)
  • Philippines karamel (ceb), culm (en), cálamo (es)
  • Pologne culm (en), Kalmus (de)
  • Porto Rico culm (en), cálamo (es)
  • Portugal culm (en), cálamo (gl), cálamo (pt)
  • Pérou cálamo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong culm (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao culm (en), cálamo (pt)
  • Roumanie culm (en), Kalmus (de), carâmb (ro)
  • Royaume-Uni culm (en), Kalmus (de), seám (ga)
  • Rwanda culm (en)
  • République dominicaine culm (en), cálamo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès culm (en)
  • Saint-Marin calmo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) culm (en), cálamo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon culm (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines culm (en)
  • Sainte-Hélène culm (en)
  • Sainte-Lucie culm (en)
  • Salvador cálamo (es)
  • Samoa culm (en)
  • Samoa américaines culm (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cálamo (pt)
  • Serbie kallm (sq), carâmb (ro)
  • Sercq culm (en)
  • Seychelles culm (en)
  • Sierra Leone culm (en)
  • Singapour culm (en)
  • Slovaquie culm (en), Kalmus (de)
  • Slovénie culm (en), Kalmus (de), calmo (it)
  • Soudan culm (en)
  • Soudan du Sud culm (en)
  • Sri Lanka culm (en)
  • Suisse culm (en), Kalmus (de), calmo (it)
  • Suède culm (en)
  • Tanzanie culm (en)
  • Tchéquie culm (en), Kalmus (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien culm (en)
  • Thaïlande culm (en)
  • Timor oriental cálamo (pt)
  • Tokelau culm (en)
  • Tonga culm (en)
  • Trinité-et-Tobago culm (en), cálamo (es)
  • Tristan da Cunha culm (en)
  • Turquie kallm (sq), culm (en)
  • Tuvalu culm (en)
  • Ukraine carâmb (ro)
  • Uruguay cálamo (es)
  • Vanuatu culm (en)
  • Venezuela cálamo (es)
  • Yémen culm (en)
  • Zambie culm (en)
  • Zimbabwe culm (en)
  • Égypte culm (en)
  • Émirats arabes unis culm (en)
  • Équateur cálamo (es)
  • Érythrée culm (en)
  • État de la Cité du Vatican calmo (it), culmus (la)
  • États-Unis culm (en), Kalmus (de), calmo (it)
  • Éthiopie culm (en)
  • Île Christmas culm (en)
  • Île Norfolk culm (en)
  • Île de Man culm (en)
  • Île de l’Ascension culm (en)
  • Îles Canaries cálamo (es)
  • Îles Caïmans culm (en)
  • Îles Cocos culm (en)
  • Îles Cook culm (en)
  • Îles Malouines culm (en)
  • Îles Mariannes du Nord culm (en)
  • Îles Marshall culm (en)
  • Îles Pitcairn culm (en)
  • Îles Salomon culm (en)
  • Îles Turques-et-Caïques culm (en)
  • Îles Vierges britanniques culm (en)
  • Îles Vierges des États-Unis culm (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis culm (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

multilingue Calamus

Liens de sens

Synonymes

chaumine éteule gleux

Terme générique

champ chaumière paille tige

Dérivés

chaumage chaumer chaumier chaumière chaumine déchaumage déchaumer déchaumeuse toit de chaume toit en chaume

Domaine

agriculture architecture botanique

Prononciation

Homophones

chôme chôment

Rimes

môme fantôme royaume paume diplôme paumes symptômes syndrome home dôme aérodrome baume

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chaume » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire