baume

nature
nom
diction
[bom] · 1 syllabe
attesté
1190
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Substance résineuse et odorante qui coule de certains végétaux et qu’on emploie souvent en médecine.
    • Que sa liqueur [de la vigne] soit un baume de plus Versé par vous sur nos blessures. Pierre Jean de Béranger, Brennus
  2. Certains médicaments composés, qui sont la plupart d’un usage externe et qui ont une odeur balsamique.
    • Plaie douloureuse et non mortelle […] murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X
  3. figuré Ce qui adoucit les peines ou dissipe les inquiétudes, les chagrins.
    • Quand la paix répand son baume Sur les maux qu’on endura. Pierre Jean de Béranger, Ménétr.
  4. Variété de menthe.
    • Toutes sortes de plants et d’arbrisseaux, des orties, des marguerites, des angéliques, des sureaux, des bruyères et du baume faisaient un mélange de parfums sucrés. Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 173
  5. Renfoncement sous un rocher surplombant formant un abri, abri-sous-roche, caverne peu profonde, grotte.
    • Une troupe de gens […] embusqués dans la baume des fées. Bertrand, Gaspard de la nuit, 1841, page 150
  6. Cavité naturelle servant de gîte aux animaux sauvages. absent du Littré
1 emploi spécialisé
  1. Produits du bois Résine odorante extraite de certains arbres.

Citation

Que sa liqueur [de la vigne] soit un baume de plus Versé par vous sur nos blessures
Pierre-Jean de Béranger, Brennus.

Origine du mot

Du latin balsamum. Cette forme était concurrencée en moyen français par la forme basme que l’on rencontre chez Clément Marot et les poètes de la pléiade, laquelle postulant un effacement de [l] dont la cause est obscure.

Du gaulois balma, de même sens. Témoignant de la vocalisation de [l] avant une consonne labiale, phénomène régulier en francien (→ voir paume), le terme coexiste dans la langue avec balme et barme, autres représentants du gaulois résultants de processus évolutifs différents et principalement attestés dans la toponymie.

Dans le dictionnaire latin : balsamum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

BAUME1 s. m. (bô-m')

1 Substance résineuse et odorante qui coule de quelques végétaux. En chimie, les baumes sont proprement des substances résineuses qui contiennent de l'acide benzoïque ou de l'acide cinnamique. En pharmacie, médicaments qui ont une odeur balsamique. encore relevé aujourd’hui

  • Que sa liqueur [de la vigne] soit un baume de plus Versé par vous sur nos blessures — BÉRANG., Brennus.

Familièrement. Fleurer comme baume, avoir une odeur agréable.

Fig. Sa réputation fleure comme baume, il a une très bonne réputation.

Fig. et familièrement. Je n'ai pas foi dans son baume, je n'ai point de confiance aux discours qu'il débite, aux promesses qu'il fait.

2Fig. Ce qui calme, adoucit les peines, les chagrins. encore relevé aujourd’hui

  • J'attends quelque chose de vous comme un baume sur toutes ces blessures — VOLT., Lett. vers, 42
  • Ce peu de lignes semblait distiller un baume salutaire sur sa blessure — J. J. ROUSS., Hél. I, 64
5 autres citations
  • Un mot, à travers ces barreaux, A versé quelque baume en mon âme flétrie — A. CHÉN., 269
  • Quand la paix répand son baume Sur les maux qu'on endura — BÉRANG., Ménétr.
  • Vous croyez donc que les déplaisirs et les plus mortelles douleurs ne se cachent pas sous la pourpre ? ou qu'un royaume est un remède universel à tous les maux, un baume qui les adoucit, un charme qui les enchante ? — BOSSUET, Marie-Thér.
  • La tolérance sera regardée dans quelques années comme un baume essentiel au genre humain — VOLT., Lett. Helvétius, 26 juin 1765
  • Des eaux assez bonnes pour les vieillards cacochymes qui ont besoin de mettre du baume et de la tranquillité dans leur sang — ID., Lett. d'Argental, 29 mai 1765

3 Baume d'acier ou d'aiguilles, baume préparé avec de la limaille d'acier et de l'acide azotique.

Populairement, baume d'acier, l'instrument d'acier, l'instrument du dentiste. Votre dent est gâté ; il n'y a que le baume d'acier qui vous guérira.

Baume de soufre, huile soufrée.

Baume de momie, malthe et asphalte.

En botanique, baume des jardins, nom de la menthe baume (mentha gentilis, L.)

  • . Des roches tapissées de sauge et de baumes sauvages — CHATEAUBR., Itinér. II, 13
Historique

XIIIe s.

  • Et fu li cors embausemés de bausme et aportés à Saint Denis, où il fu enfouis en cimetiere comune — Chron. de Rains, 178
  • Ci se reposera Guillaume, Le cui tombel soit plain de baume, D'encens, de mirre et d'aloé, Tant m'a servi, tant m'a loé — la Rose, 10598
4 autres citations
  • Mais je passase la cloison Moult volontiers pour l'achoison [à cause] Du bouton, qui sent miex que basme — ib. 2795
  • Car de l'un basmes decouroit, Et de l'autre cresmes caoit [tombait] — Flor. et Bl. 625
  • De s'haleine est si douce odeur, Que de bosme ne vient grigneur — Bl. et Jeh. 313
  • Or ai Dieu renoié, ne puet estre teü ; Si ai laissié le basme, pris me sui au seü [sureau] ; De moi a pris la chartre et le brief receü Maufez [Satan] ; si li rendrai de m'ame le treü — RUTEB., II, 95

XVe s.

  • Mauvaise odeur m'est plus fleurant que basme — CH. D'ORL., Bal. 104
  • Et lors commença à dire baume [merveilles] de son chien — LOUIS XI, Nouv. XCVI

XVIe s.

  • .... ou ne sçay quel baume artificiel — MAROT, I, 267
  • Au point du jour vey son corps amoureux, Entre deux draps, plus odorans que basme — ID., II, 398
2 autres citations
  • Par faulte de moustarde (baulme naturel et restaurant d'andouilles) moururent presque toutes — RAB., Pant. IV, 42
  • La chair en est tant delicate, tant savoureuse, et tant friande que est basme — ID., ib. IV, 7
Étymologie

Provenç. balme, basme ; catal. balsam ; espagn. et ital. balsamo ; de balsamum, βάλσαμον ; de l'hébreu, baal, prince, et schaman, huile. On disait encore quelquefois bâme du temps de La Fontaine : Ma foi ! c'est bâme, Troq.

BAUME ou BALME2 s. f. (bô-m' ou bal-m')

Grotte, dans le Midi. non relevé aujourd’hui

La Sainte-Baume, montagne du Var où l'on dit que sainte Madeleine se retira.

Historique

XIIIe s.

  • Après s'en ala en Bethleem, et en la balme dou Sauveour entra — Vie des Saints dans RAYNOUARD, balma
Étymologie

Prov. baou, rocher, d'où baoumo ; Am. Thierry, Hist. des Gaulois, dit baou.

Supplément au dictionnaire

BAUME. Ajoutez :

4

  • Arbre baume ou du baume, nom des bursères, des balsamodendron, etc. — BAILLON, Dict. de bot. p. 247

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « baume » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire