baume : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

Substance résineuse et odorante qui coule de certains végétaux et qu’on emploie souvent en médecine.
- Que sa liqueur [de la vigne] soit un baume de plus Versé par vous sur nos blessures. Pierre Jean de Béranger, Brennus
Certains médicaments composés, qui sont la plupart d’un usage externe et qui ont une odeur balsamique.
- Plaie douloureuse et non mortelle […] murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X
figuré Ce qui adoucit les peines ou dissipe les inquiétudes, les chagrins.
- Quand la paix répand son baume Sur les maux qu’on endura. Pierre Jean de Béranger, Ménétr.
Variété de menthe.
- Toutes sortes de plants et d’arbrisseaux, des orties, des marguerites, des angéliques, des sureaux, des bruyères et du baume faisaient un mélange de parfums sucrés. Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 173
Renfoncement sous un rocher surplombant formant un abri, abri-sous-roche, caverne peu profonde, grotte.
- Une troupe de gens […] embusqués dans la baume des fées. Bertrand, Gaspard de la nuit, 1841, page 150
Cavité naturelle servant de gîte aux animaux sauvages.
Substance résineuse et odorante qui coule de quelques végétaux. En chimie, les baumes sont proprement des substances résineuses qui contiennent de l'acide benzoïque ou de l'acide cinnamique. En pharmacie, médicaments qui ont une odeur balsamique.
Ce qui calme, adoucit les peines, les chagrins.
Baume d'acier ou d'aiguilles, baume préparé avec de la limaille d'acier et de l'acide azotique.

1 emploi spécialisé

Produits du bois Résine odorante extraite de certains arbres.

Citation

Que sa liqueur [de la vigne] soit un baume de plus Versé par vous sur nos blessures

Pierre-Jean de Béranger, Brennus.

Origine du mot

Du latin balsamum. Cette forme était concurrencée en moyen français par la forme basme que l’on rencontre chez Clément Marot et les poètes de la pléiade, laquelle postulant un effacement de [l] dont la cause est obscure.

Du gaulois balma, de même sens. Témoignant de la vocalisation de [l] avant une consonne labiale, phénomène régulier en francien (→ voir paume), le terme coexiste dans la langue avec balme et barme, autres représentants du gaulois résultants de processus évolutifs différents et principalement attestés dans la toponymie.

Formes apparentées 21 langues · 186 pays

Racine commune : balma (cel-gau), balsămum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Balsam
anglais balm, balsam
catalan bàlsam
danois balsamisk
espagnol bálsamo
espéranto balzamo
finnois palsami
galicien bálsamo
gotique 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽
hongrois balzsam
indonésien balsam, balsem
irlandais balsam
italien balsamo
latin balsameus
maltais balzmu
moyen anglais bawme, balsamum
néerlandais balsem
polonais balsam
portugais bálsamo
roumain balsam
serbo-croate balzam, балзам

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud balm (en)
Algérie balm (en)
Allemagne balsamisk (da), balsem (nl), balm (en)
Andorre bàlsam (ca), bálsamo (es)
Angola bálsamo (pt)
Anguilla balm (en)
Antigua-et-Barbuda balm (en), bálsamo (pt)
Argentine balm (en), bálsamo (es)
Aruba balsem (nl), balm (en)
Australie balm (en), balsamo (it)
Autriche balm (en), Balsam (de), balzsam (hu)
Bahamas balm (en)
Bangladesh balm (en)
Barbade balm (en)
Belgique balsem (nl), balm (en), Balsam (de)
Belize balm (en), bálsamo (es)
Bermudes balm (en)
Bhoutan balm (en)
Bolivie bálsamo (es)
Bosnie-Herzégovine balm (en)
Botswana balm (en)
Brunei balm (en)
Brésil balm (en), Balsam (de), balsamo (it)
Bulgarie balm (en), Balsam (de)
Burundi balm (en)
Cameroun balm (en)
Canada balsem (nl), balm (en), Balsam (de)
Cap-Vert bálsamo (pt)
Ceuta et Melilla bálsamo (es)
Chili balm (en), bálsamo (es)
Chine balm (en)
Chypre balm (en)
Colombie bálsamo (es)
Costa Rica bálsamo (es)
Croatie balm (en), balsamo (it)
Cuba bálsamo (es)
Curaçao balsem (nl), bálsamo (es)
Danemark balsamisk (da), balm (en), Balsam (de)
Diego Garcia balm (en)
Dominique balm (en)
Espagne bàlsam (ca), balm (en), bálsamo (gl)
Estonie balm (en), palsami (fi)
Eswatini balm (en)
Fidji balm (en)
Finlande balm (en), palsami (fi), Balsam (de)
France bàlsam (ca), balsem (nl), balm (en)
Gambie balm (en)
Ghana balm (en)
Gibraltar balm (en), bálsamo (es)
Grenade balm (en)
Groenland balsamisk (da)
Grèce balm (en), Balsam (de)
Guam balm (en)
Guatemala balm (en), bálsamo (es)
Guernesey balm (en)
Guinée équatoriale bálsamo (pt), bálsamo (es)
Guinée-Bissau bálsamo (pt)
Guyana balm (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud balm (en)
Honduras balm (en), bálsamo (es)
Hongrie balm (en), Balsam (de), balzsam (hu)
Inde balm (en)
Indonésie balsam (id)
Irak balm (en)
Irlande balm (en), balsam (ga)
Islande balsamisk (da)
Israël balm (en), balzsam (hu), balsam (pl)
Italie bàlsam (ca), balm (en), Balsam (de)
Jamaïque balm (en)
Jersey balm (en)
Jordanie balm (en)
Kazakhstan balm (en), Balsam (de)
Kenya balm (en)
Kiribati balm (en)
Lesotho balm (en)
Lettonie balm (en)
Liban balm (en)
Liberia balm (en)
Liechtenstein Balsam (de)
Lituanie balm (en), Balsam (de)
Luxembourg balm (en), Balsam (de), bálsamo (pt)
Madagascar balm (en)
Malaisie balm (en)
Malawi balm (en)
Maldives balm (en)
Malte balm (en), balsamo (it), balzmu (mt)
Maroc balm (en), bálsamo (es)
Maurice balm (en)
Mexique balm (en), bálsamo (es)
Micronésie balm (en)
Moldavie balsam (ro)
Montserrat balm (en)
Mozambique bálsamo (pt)
Namibie balm (en), Balsam (de)
Nauru balm (en)
Nicaragua bálsamo (es)
Nigeria balm (en)
Niue balm (en)
Nouvelle-Zélande balm (en)
Népal balm (en)
Ouganda balm (en)
Pakistan balm (en)
Palaos balm (en)
Panama balm (en), bálsamo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée balm (en)
Paraguay Balsam (de), bálsamo (es)
Pays-Bas balsem (nl), balm (en), Balsam (de)
Pays-Bas caribéens balsem (nl)
Philippines balm (en), bálsamo (es)
Pologne balm (en), Balsam (de), balsam (pl)
Porto Rico balm (en), bálsamo (es)
Portugal balm (en), bálsamo (gl), bálsamo (pt)
Pérou bálsamo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong balm (en)
R.A.S. chinoise de Macao balm (en), bálsamo (pt)
Roumanie balm (en), Balsam (de), balzsam (hu)
Royaume-Uni balm (en), Balsam (de), balsam (ga)
Russie palsami (fi)
Rwanda balm (en)
République dominicaine balm (en), bálsamo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès balm (en)
Saint-Marin balzamo (eo), balsamo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) balsem (nl), balm (en), bálsamo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon balm (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines balm (en)
Sainte-Hélène balm (en)
Sainte-Lucie balm (en)
Salvador bálsamo (es)
Samoa balm (en)
Samoa américaines balm (en)
Sao Tomé-et-Principe bálsamo (pt)
Serbie balzsam (hu), balsam (ro)
Sercq balm (en)
Seychelles balm (en)
Sierra Leone balm (en)
Singapour balm (en)
Slovaquie balm (en), Balsam (de), balzsam (hu)
Slovénie balm (en), Balsam (de), balzsam (hu)
Soudan balm (en)
Soudan du Sud balm (en)
Sri Lanka balm (en)
Suisse balm (en), Balsam (de), balsamo (it)
Suriname balsem (nl)
Suède balm (en), palsami (fi)
Tanzanie balm (en)
Tchéquie balm (en), Balsam (de), balsam (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien balm (en)
Thaïlande balm (en)
Timor oriental bálsamo (pt)
Tokelau balm (en)
Tonga balm (en)
Trinité-et-Tobago balm (en), bálsamo (es)
Tristan da Cunha balm (en)
Turquie balm (en)
Tuvalu balm (en)
Ukraine balzsam (hu), balsam (pl), balsam (ro)
Uruguay bálsamo (es)
Vanuatu balm (en)
Venezuela bálsamo (es)
Yémen balm (en)
Zambie balm (en)
Zimbabwe balm (en)
Égypte balm (en)
Émirats arabes unis balm (en)
Équateur bálsamo (es)
Érythrée balm (en)
État de la Cité du Vatican balsamo (it), balsameus (la)
États-Unis balm (en), Balsam (de), balsamo (it)
Éthiopie balm (en)
Île Christmas balm (en)
Île Norfolk balm (en)
Île de Man balm (en)
Île de l’Ascension balm (en)
Îles Canaries bálsamo (es)
Îles Caïmans balm (en)
Îles Cocos balm (en)
Îles Cook balm (en)
Îles Malouines balm (en)
Îles Mariannes du Nord balm (en)
Îles Marshall balm (en)
Îles Pitcairn balm (en)
Îles Salomon balm (en)
Îles Turques-et-Caïques balm (en)
Îles Vierges britanniques balm (en)
Îles Vierges des États-Unis balm (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis balm (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

gotique 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽 · moyen anglais bawme · serbo-croate balzam

Liens de sens

Dérivés

avoir foi dans son baume balsamique baume à lèvres baume d’acier baume d’aiguilles baume de momie baume de soufre baume de Tolu baume des jardins baume du Canada baume du Pérou baume du tigre baume sauvage baume vert baumette baumier embaumement embaumer embaumeur fleurer comme baume mettre du baume au cœur

Associés

Baume-les-Dames Baume-les-Messieurs Granges-sur-Baume La Baume La Baume-Cornillane La Baume-d’Hostun La Baume-de-Transit Saint-Maximin-la-Sainte-Baume

Prononciation

Homophones

bôme

Rimes

môme fantôme royaume fantômes mômes paume diplôme paumes symptômes diplômes syndrome home dôme royaumes aérodrome chaume atomes autonome arôme gnome psaumes symptôme atome psaume chaumes chromes chrome chromosomes embaume gnomes

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « baume » du Wiktionnaire.