consolation

nature
nom féminin
diction
[kɔ̃solasjɔ̃] · 4 syllabes
usage
13 par million de mots
parenté
consoler

Sens et définitions

Nom 10

  1. Soulagement donné à l’affliction, à la douleur, au déplaisir de quelqu’un.
    • Ne m'ont même pas laissé ça de consolation. Rien ! Sauf de pinter, bien sûr. Et même ça, ils ont d'abord essayé de me l'enlever. Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947
  2. Véritable sujet de satisfaction et de joie.
    • Je me suis juré à moi-même, à ma sœur et à ma mère, d’être la consolation, le bonheur et la gloire de mon père, […]. Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
  3. Discours ou raisons que l’on emploie pour consoler quelqu’un.
    • Personne n’arrivait à placer un mot ni à proférer une consolation, toute la ville avait avalé sa langue dépassée par le triste sort du jeune homme. Lidya Kastoryano, Quand l'innocence avait un sens: Chronique d'une famille juive d'Istanbul d'entre les deux-guerres, Éditions Isis (Collection Les cahiers du Bosphore, nᵒ 9), 1993, page 143
  4. La chose ou de la personne même qui console.
    • Il cachait sa harpe, sa seule consolation, dans un arbre creux. Mais, quand le jour était beau, il s’empressait de la prendre et harpait pour son plaisir. Jean Frappier, Histoires, mythes et symboles, Droz, 1976, page 209
  5. vieilli Eau-de-vie.
    • Nous eûmes une bonne rincette et une petite consolation. Pour finir, je me chargeai spécialement du brûlot. Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
  6. Allégement de ce qui peine. Être privé de consolation. Écrire une lettre de consolation. J'ai de la consolation à penser que vous prenez part à mes peines.
  7. Sujet de satisfaction ou d'allégement de peine. C'est une grande consolation pour un père de voir ses enfants se porter au bien.
  8. Raisons que l'on emploie pour consoler quelqu'un. Adresser, recevoir des consolations.
  9. La personne ou la chose même qui peut consoler.
  10. Fiche de consolation, celle que l'on donne en surcroît de bénéfice.

Citation

À un si grand malheur que le mien, il ne fallait pas une moindre consolation que celle que vous m'avez donnée
Vincent Voiture, Lett. 32

Origine du mot

Du latin consolatio (« action de consoler »).

Formes apparentées 5 langues · 176 pays

Racine commune : consōlātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais consolatio, consolation
  • catalan consolació
  • espagnol consolación
  • italien consolazione
  • portugais consolação

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud consolatio (en)
  • Algérie consolatio (en)
  • Allemagne consolatio (en), consolazione (it), consolación (es)
  • Andorre consolació (ca), consolación (es)
  • Angola consolação (pt)
  • Anguilla consolatio (en)
  • Antigua-et-Barbuda consolatio (en), consolação (pt)
  • Argentine consolatio (en), consolación (es)
  • Aruba consolatio (en)
  • Australie consolatio (en), consolazione (it)
  • Autriche consolatio (en), consolazione (it)
  • Bahamas consolatio (en)
  • Bangladesh consolatio (en)
  • Barbade consolatio (en)
  • Belgique consolatio (en)
  • Belize consolatio (en), consolación (es)
  • Bermudes consolatio (en)
  • Bhoutan consolatio (en)
  • Bolivie consolación (es)
  • Bosnie-Herzégovine consolatio (en)
  • Botswana consolatio (en)
  • Brunei consolatio (en)
  • Brésil consolatio (en), consolazione (it), consolação (pt)
  • Bulgarie consolatio (en)
  • Burundi consolatio (en)
  • Cameroun consolatio (en)
  • Canada consolatio (en), consolazione (it), consolação (pt)
  • Cap-Vert consolação (pt)
  • Ceuta et Melilla consolación (es)
  • Chili consolatio (en), consolación (es)
  • Chine consolatio (en)
  • Chypre consolatio (en)
  • Colombie consolación (es)
  • Costa Rica consolación (es)
  • Croatie consolatio (en), consolazione (it)
  • Cuba consolación (es)
  • Curaçao consolación (es)
  • Danemark consolatio (en)
  • Diego Garcia consolatio (en)
  • Dominique consolatio (en)
  • Espagne consolació (ca), consolatio (en), consolación (es)
  • Estonie consolatio (en)
  • Eswatini consolatio (en)
  • Fidji consolatio (en)
  • Finlande consolatio (en)
  • France consolació (ca), consolatio (en), consolazione (it)
  • Gambie consolatio (en)
  • Ghana consolatio (en)
  • Gibraltar consolatio (en), consolación (es)
  • Grenade consolatio (en)
  • Grèce consolatio (en)
  • Guam consolatio (en)
  • Guatemala consolatio (en), consolación (es)
  • Guernesey consolatio (en)
  • Guinée équatoriale consolação (pt), consolación (es)
  • Guinée-Bissau consolação (pt)
  • Guyana consolatio (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud consolatio (en)
  • Honduras consolatio (en), consolación (es)
  • Hongrie consolatio (en)
  • Inde consolatio (en)
  • Irak consolatio (en)
  • Irlande consolatio (en)
  • Israël consolatio (en)
  • Italie consolació (ca), consolatio (en), consolazione (it)
  • Jamaïque consolatio (en)
  • Jersey consolatio (en)
  • Jordanie consolatio (en)
  • Kazakhstan consolatio (en)
  • Kenya consolatio (en)
  • Kiribati consolatio (en)
  • Lesotho consolatio (en)
  • Lettonie consolatio (en)
  • Liban consolatio (en)
  • Liberia consolatio (en)
  • Lituanie consolatio (en)
  • Luxembourg consolatio (en), consolação (pt)
  • Madagascar consolatio (en)
  • Malaisie consolatio (en)
  • Malawi consolatio (en)
  • Maldives consolatio (en)
  • Malte consolatio (en), consolazione (it)
  • Maroc consolatio (en), consolación (es)
  • Maurice consolatio (en)
  • Mexique consolatio (en), consolación (es)
  • Micronésie consolatio (en)
  • Montserrat consolatio (en)
  • Mozambique consolação (pt)
  • Namibie consolatio (en)
  • Nauru consolatio (en)
  • Nicaragua consolación (es)
  • Nigeria consolatio (en)
  • Niue consolatio (en)
  • Nouvelle-Zélande consolatio (en)
  • Népal consolatio (en)
  • Ouganda consolatio (en)
  • Pakistan consolatio (en)
  • Palaos consolatio (en)
  • Panama consolatio (en), consolación (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée consolatio (en)
  • Paraguay consolación (es)
  • Pays-Bas consolatio (en)
  • Philippines consolatio (en), consolación (es)
  • Pologne consolatio (en)
  • Porto Rico consolatio (en), consolación (es)
  • Portugal consolatio (en), consolação (pt), consolación (es)
  • Pérou consolación (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong consolatio (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao consolatio (en), consolação (pt)
  • Roumanie consolatio (en), consolación (es)
  • Royaume-Uni consolatio (en), consolazione (it), consolação (pt)
  • Rwanda consolatio (en)
  • République dominicaine consolatio (en), consolación (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès consolatio (en)
  • Saint-Marin consolazione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) consolatio (en), consolación (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon consolatio (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines consolatio (en)
  • Sainte-Hélène consolatio (en)
  • Sainte-Lucie consolatio (en)
  • Salvador consolación (es)
  • Samoa consolatio (en)
  • Samoa américaines consolatio (en)
  • Sao Tomé-et-Principe consolação (pt)
  • Sercq consolatio (en)
  • Seychelles consolatio (en)
  • Sierra Leone consolatio (en)
  • Singapour consolatio (en)
  • Slovaquie consolatio (en)
  • Slovénie consolatio (en), consolazione (it)
  • Soudan consolatio (en)
  • Soudan du Sud consolatio (en)
  • Sri Lanka consolatio (en)
  • Suisse consolatio (en), consolazione (it), consolação (pt)
  • Suède consolatio (en)
  • Tanzanie consolatio (en)
  • Tchéquie consolatio (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien consolatio (en)
  • Thaïlande consolatio (en)
  • Timor oriental consolação (pt)
  • Tokelau consolatio (en)
  • Tonga consolatio (en)
  • Trinité-et-Tobago consolatio (en), consolación (es)
  • Tristan da Cunha consolatio (en)
  • Turquie consolatio (en)
  • Tuvalu consolatio (en)
  • Uruguay consolación (es)
  • Vanuatu consolatio (en)
  • Venezuela consolación (es)
  • Yémen consolatio (en)
  • Zambie consolatio (en)
  • Zimbabwe consolatio (en)
  • Égypte consolatio (en)
  • Émirats arabes unis consolatio (en)
  • Équateur consolación (es)
  • Érythrée consolatio (en)
  • État de la Cité du Vatican consolazione (it)
  • États-Unis consolatio (en), consolazione (it), consolación (es)
  • Éthiopie consolatio (en)
  • Île Christmas consolatio (en)
  • Île Norfolk consolatio (en)
  • Île de Man consolatio (en)
  • Île de l’Ascension consolatio (en)
  • Îles Canaries consolación (es)
  • Îles Caïmans consolatio (en)
  • Îles Cocos consolatio (en)
  • Îles Cook consolatio (en)
  • Îles Malouines consolatio (en)
  • Îles Mariannes du Nord consolatio (en)
  • Îles Marshall consolatio (en)
  • Îles Pitcairn consolatio (en)
  • Îles Salomon consolatio (en)
  • Îles Turques-et-Caïques consolatio (en)
  • Îles Vierges britanniques consolatio (en)
  • Îles Vierges des États-Unis consolatio (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis consolatio (en)

Liens de sens

Synonymes

soulagement

Terme générique

discours eau-de-vie soulagement

Dérivés

fiche de consolation lot de consolation maigre consolation prix de consolation

Associés

consoler

Famille morphologique

consoler consolateur

Prononciation

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « consolation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire