consoler : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 3

Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit.
- Mais, dès qu’il voyait qu’elle pleurait, il la prenait dans ses bras et la couvrait de baisers pour la consoler. Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
Donner, apporter de la consolation, en parlant d’une chose.
- Ce qui console de la mort des amis, c’est qu’ils laissent des veuves. San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000
argot Ajouter de l’eau-de-vie à son café.
- Il a voulu me payer un litre à seize… Il m’a offert l’honnêteté, j’y ai roffert la politesse… Là-dessus naturellement, nous avons consolé notre café, consolé consoleras-tu !… Edmond et Jules de Goncourt, Germinie Lacerteux, 1864, page 220

Conjugaison

Indicatif

Présent

je console
tu consoles
il console
nous consolons
vous consolez
ils consolent

Imparfait

je consolais
tu consolais
il consolait
nous consolions
vous consoliez
ils consolaient

Passé simple

je consolai
tu consolas
il consola
nous consolâmes
vous consolâtes
ils consolèrent

Futur simple

je consolerai
tu consoleras
il consolera
nous consolerons
vous consolerez
ils consoleront

Passé composé

j'ai consolé
tu as consolé
il a consolé
nous avons consolé
vous avez consolé
ils ont consolé

Plus-que-parfait

j'avais consolé
tu avais consolé
il avait consolé
nous avions consolé
vous aviez consolé
ils avaient consolé

Passé antérieur

j'eus consolé
tu eus consolé
il eut consolé
nous eûmes consolé
vous eûtes consolé
ils eurent consolé

Futur antérieur

j'aurai consolé
tu auras consolé
il aura consolé
nous aurons consolé
vous aurez consolé
ils auront consolé

Subjonctif

Présent

je console
tu consoles
il console
nous consolions
vous consoliez
ils consolent

Imparfait

je consolasse
tu consolasses
il consolât
nous consolassions
vous consolassiez
ils consolassent

Passé

j'aie consolé
tu aies consolé
il ait consolé
nous ayons consolé
vous ayez consolé
ils aient consolé

Plus-que-parfait

j'eusse consolé
tu eusses consolé
il eût consolé
nous eussions consolé
vous eussiez consolé
ils eussent consolé

Conditionnel

Présent

je consolerais
tu consolerais
il consolerait
nous consolerions
vous consoleriez
ils consoleraient

Passé

j'aurais consolé
tu aurais consolé
il aurait consolé
nous aurions consolé
vous auriez consolé
ils auraient consolé

Impératif

Présent

console
consolons
consolez

Passé

aie consolé
ayons consolé
ayez consolé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: consoler
Participe présent: consolant
Participe passé: consolé

Citation

On se peut assurer Qu'il [l'amour] est maître équitable, et qu'enfin il console Ceux qu'il a fait pleurer

François de Malherbe, V, 26

Origine du mot

Du latin consolari.

Dans le dictionnaire latin : consolari

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CONSOLER v. a. (kon-so-lé)

1 Alléger l'affliction, les souffrances. Cet espoir me console. encore relevé aujourd’hui

On se peut assurer Qu'il [l'amour] est maître équitable, et qu'enfin il console Ceux qu'il a fait pleurer — MALH., V, 26
Quelque déplaisir que je puisse avoir, j'en serais bientôt consolé par le soin que vous prendriez de moi — VOIT., Lett. 16

7 autres citations

Si vous n'en pouvez mieux consoler une mère, Qu'en la traitant d'égale avec une étrangère — CORN., Rodog. V, 4
Quel tourment de se taire en voyant ce qu'on aime.... Lorsque par un regard on peut le consoler.... — RAC., Brit. III, 7
Quand tu me dépeignais ce héros intrépide Consolant les mortels de l'absence d'Alcide.... — ID., Phèd. I, 1
Ma fille, ton bonheur me console de tout — ID., Iphig. III, 2
Du moins consolez-moi de [par] quelque heure de paix — RAC., Théb. I, 3
Vous connaissez Brutus et l'osez consoler ! — VOLT., Brutus, V, 8
Consolez-le du sort, des hommes et de lui, — DELILLE, Imag. VI

Absolument. Il ne sait pas consoler. Le temps console.

2 Donner de l'allégement aux sentiments pénibles. encore relevé aujourd’hui

Pour consoler mon mal et flatter mes ennuis — RÉGNIER, Plainte.
Je ne viens pas ici consoler tes douleurs — CORN., Cid, IV, 2

7 autres citations

Ainsi la pieuse reine consolait la captivité des fidèles et relevait leur espérance — BOSSUET, Reine d'Anglet.
Est-ce ainsi que vos yeux consolent ma disgrâce ? — RAC., Brit. II, 6
Il était abattu par une douleur que rien ne pouvait consoler — FÉN., Tél. XVI
Consoler les larmes et récompenser les prières — MASS., Car. Laz.
Pour consoler l'espoir du laboureur avide — L. RAC., Relig. ch. I
Elle retient pourtant des pleurs prêts à couler, De peur d'aigrir des maux qu'elle veut consoler — LAMOTTE, dans DESFONTAINES
Virgile n'a-t-il pas, d'un vers doux et flatteur, De Gallus expirant consolé le malheur — A. CHÉN., Ép. I

3 Se consoler, v. réfl. Recevoir de la consolation, être consolé. encore relevé aujourd’hui

Il ne se peut consoler de ne plus ouïr une personne qui raisonne si parfaitement — VOIT., Lett. 8
Qui que ce soit des deux, il doit se consoler De la mort d'un tyran qui voulait l'immoler — CORN., Héracl. V, 8

7 autres citations

Quiconque se plaint cherche a se consoler — ID., Pomp. V, 1
Dans ton cher entretien s'est-elle consolée ? — ID., Médée, III, 2
Mais, sitôt qu'elle eut vu cette troupe enragée S'entrebattre elle-même et se percer les flancs, Elle se consola : ce sont leurs mœurs, dit-elle.... — LA FONT., Fabl. X, 8
Il y a de certaines douleurs dont on ne doit point se consoler — SÉV., 219
Mon cœur qui le voyait maître de l'univers Se consolait déjà de languir dans ses fers — RAC., Alex. II, 1
Calypso ne pouvait se consoler du départ d'Ulysse — FÉNEL., Tél. I
Et je sens ce rayon m'échauffer de sa flamme, Et mon cœur se console.... — LAMART., Harm. II, 4

Se consoler, se consoler l'un l'autre.

Nous animer ensemble et nous consoler des travaux du saint ministère — MASS., Discours synodaux, Institution
Carthage et Marius, dans leur chute commune, Se consolent l'un l'autre en voyant leur fortune ; L'un de l'autre pesant le sort capricieux, Ils charment leur supplice et pardonnent aux dieux — BRÉBEUF, Pharsale, II

Remarque

Consoler quelqu'un dans ses peines ; Consoler quelqu'un sur quelque chose ; Consoler quelqu'un de quelque chose. Mais Corneille, qui a dit : en a été repris par Voltaire, avec raison, ce semble.

Ne nous consolez point contre tant d'infortunes — CORN., Hor. III, 5

Historique

XVe s.

Quant assez se furent consolez [réjouis] de cette bonne adventure — Perceforest, t. VI, f° 52

XVIe s.

Deucalion, comme moins estonné, R'asseure après et doucement console La femme simple, avec telle parole — MAROT, IV, 33
En Dieu je me console, Mon ame s'y attend — ID., IV, 333

1 autre citation

Consoler sa mort en la mort d'un ennemy — MONT., I, 5

Étymologie

Espagn. consolar ; ital. consolare ; du latin consolari, de cum, et solus, dont le sens propre est entier. Consolari est proprement rendre entier et, par extension, satisfaire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 176 pays

Racine commune : consolari (la), consolor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais console, consolable, consolation
catalan consolar
espagnol consolar
galicien consolar
italien consolare
latin consolans, consolamen, consolatio
portugais consolar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud console (en)
Algérie console (en)
Allemagne console (en), consolare (it), consolar (es)
Andorre consolar (ca), consolar (es)
Angola consolar (pt)
Anguilla console (en)
Antigua-et-Barbuda console (en), consolar (pt)
Argentine console (en), consolar (es)
Aruba console (en)
Australie console (en), consolare (it)
Autriche console (en), consolare (it)
Bahamas console (en)
Bangladesh console (en)
Barbade console (en)
Belgique console (en)
Belize console (en), consolar (es)
Bermudes console (en)
Bhoutan console (en)
Bolivie consolar (es)
Bosnie-Herzégovine console (en)
Botswana console (en)
Brunei console (en)
Brésil console (en), consolare (it), consolar (pt)
Bulgarie console (en)
Burundi console (en)
Cameroun console (en)
Canada console (en), consolare (it), consolar (pt)
Cap-Vert consolar (pt)
Ceuta et Melilla consolar (es)
Chili console (en), consolar (es)
Chine console (en)
Chypre console (en)
Colombie consolar (es)
Costa Rica consolar (es)
Croatie console (en), consolare (it)
Cuba consolar (es)
Curaçao consolar (es)
Danemark console (en)
Diego Garcia console (en)
Dominique console (en)
Espagne consolar (ca), console (en), consolar (gl)
Estonie console (en)
Eswatini console (en)
Fidji console (en)
Finlande console (en)
France consolar (ca), console (en), consolare (it)
Gambie console (en)
Ghana console (en)
Gibraltar console (en), consolar (es)
Grenade console (en)
Grèce console (en)
Guam console (en)
Guatemala console (en), consolar (es)
Guernesey console (en)
Guinée équatoriale consolar (pt), consolar (es)
Guinée-Bissau consolar (pt)
Guyana console (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud console (en)
Honduras console (en), consolar (es)
Hongrie console (en)
Inde console (en)
Irak console (en)
Irlande console (en)
Israël console (en)
Italie consolar (ca), console (en), consolare (it)
Jamaïque console (en)
Jersey console (en)
Jordanie console (en)
Kazakhstan console (en)
Kenya console (en)
Kiribati console (en)
Lesotho console (en)
Lettonie console (en)
Liban console (en)
Liberia console (en)
Lituanie console (en)
Luxembourg console (en), consolar (pt)
Madagascar console (en)
Malaisie console (en)
Malawi console (en)
Maldives console (en)
Malte console (en), consolare (it)
Maroc console (en), consolar (es)
Maurice console (en)
Mexique console (en), consolar (es)
Micronésie console (en)
Montserrat console (en)
Mozambique consolar (pt)
Namibie console (en)
Nauru console (en)
Nicaragua consolar (es)
Nigeria console (en)
Niue console (en)
Nouvelle-Zélande console (en)
Népal console (en)
Ouganda console (en)
Pakistan console (en)
Palaos console (en)
Panama console (en), consolar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée console (en)
Paraguay consolar (es)
Pays-Bas console (en)
Philippines console (en), consolar (es)
Pologne console (en)
Porto Rico console (en), consolar (es)
Portugal console (en), consolar (gl), consolar (pt)
Pérou consolar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong console (en)
R.A.S. chinoise de Macao console (en), consolar (pt)
Roumanie console (en), consolar (es)
Royaume-Uni console (en), consolare (it), consolar (pt)
Rwanda console (en)
République dominicaine console (en), consolar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès console (en)
Saint-Marin consolare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) console (en), consolar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon console (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines console (en)
Sainte-Hélène console (en)
Sainte-Lucie console (en)
Salvador consolar (es)
Samoa console (en)
Samoa américaines console (en)
Sao Tomé-et-Principe consolar (pt)
Sercq console (en)
Seychelles console (en)
Sierra Leone console (en)
Singapour console (en)
Slovaquie console (en)
Slovénie console (en), consolare (it)
Soudan console (en)
Soudan du Sud console (en)
Sri Lanka console (en)
Suisse console (en), consolare (it), consolar (pt)
Suède console (en)
Tanzanie console (en)
Tchéquie console (en)
Territoire britannique de l’océan Indien console (en)
Thaïlande console (en)
Timor oriental consolar (pt)
Tokelau console (en)
Tonga console (en)
Trinité-et-Tobago console (en), consolar (es)
Tristan da Cunha console (en)
Turquie console (en)
Tuvalu console (en)
Uruguay consolar (es)
Vanuatu console (en)
Venezuela consolar (es)
Yémen console (en)
Zambie console (en)
Zimbabwe console (en)
Égypte console (en)
Émirats arabes unis console (en)
Équateur consolar (es)
Érythrée console (en)
État de la Cité du Vatican consolare (it), consolans (la)
États-Unis console (en), consolare (it), consolar (es)
Éthiopie console (en)
Île Christmas console (en)
Île Norfolk console (en)
Île de Man console (en)
Île de l’Ascension console (en)
Îles Canaries consolar (es)
Îles Caïmans console (en)
Îles Cocos console (en)
Îles Cook console (en)
Îles Malouines console (en)
Îles Mariannes du Nord console (en)
Îles Marshall console (en)
Îles Pitcairn console (en)
Îles Salomon console (en)
Îles Turques-et-Caïques console (en)
Îles Vierges britanniques console (en)
Îles Vierges des États-Unis console (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis console (en)

Liens de sens

Dérivés

consoleur consoleuse

Associés

consolable consolant consolateur consolation inconsolable inconsolablement inconsolé reconsoler

Famille morphologique

consolation consolateur

Prononciation

Rimes

les allez parler voulez parlé appeler désolé appelé télé clé désolée volé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « consoler » du Wiktionnaire.