inconsolable

nature
adj
diction
[ɛ̃kɔ̃solabl] · 4 syllabes
usage
3 par million de mots
parenté
in

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. Qualifie une personne que rien ne peut consoler
    • Je me rappellerai que je porte en moi une enfant inconsolable que le poème, parfois, illumine. Denise Desautels, Leçons de Venise (autour de trois sculptures de Michel Goulet), « Motifs / mobiles », poème 2, Éditions du Noroît, Montréal, 1990
  2. Qualifie l’affliction qu’on ne peut consoler.
    • Douleur inconsolable.

Citation

On dit qu'on est inconsolable : On le dit ; mais il n'en est rien
Jean de La Fontaine, Fabl. II, 21

Origine du mot

Du latin inconsolabilis.

Dans le dictionnaire latin : inconsolabilis

1873 — le Littré

INCONSOLABLE adj. (in-kon-so-la-bl')

Qui ne peut se consoler ; qu'on ne peut consoler. encore relevé aujourd’hui

  • On dit qu'on est inconsolable : On le dit ; mais il n'en est rien — LA FONT., Fabl. II, 21
  • Puisque la mort du corps est si sensible qu'elle nous cause de tels mouvements, celle de l'âme nous en devrait bien causer de plus inconsolables — PASC., dans COUSIN
2 autres citations
  • J'emmène votre frère, et le dérobe à toute la honte de ses mauvais procédés ; vous jugez bien que ses maîtresses ne seront pas inconsolables — SÉV., 18 mai 1671
  • Toute l'Égypte parut inconsolable de cette perte — FÉN., Tél. II

Par exagération. Être inconsolable, être très chagrin.

  • Si les femmes étaient telles naturellement qu'elles le deviennent par artifice, qu'elles perdissent en un moment toute la fraîcheur de leur teint, qu'elles eussent le visage aussi allumé et aussi plombé qu'elles se le font par le rouge et par la peinture dont elles se fardent, elles seraient inconsolables — LA BRUY., III

Il se dit aussi des peines qu'on éprouve.

  • Tu prends pitié de mes larmes, tu lis avec intérêt dans un cœur percé de toutes parts, qui te déploie ses inconsolables afflictions — VOLT., Amabed, 3e lett.
Étymologie

Lat. inconsolabilis, de in.... 1, et consolabilis, consolable.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 32 pays

Racine commune : inconsōlābĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • italien inconsolabile
  • portugais inconsolável
  • roumain inconsolabil

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne inconsolabile (it)
  • Angola inconsolável (pt)
  • Antigua-et-Barbuda inconsolável (pt)
  • Australie inconsolabile (it)
  • Autriche inconsolabile (it)
  • Brésil inconsolabile (it), inconsolável (pt)
  • Canada inconsolabile (it), inconsolável (pt), inconsolabil (ro)
  • Cap-Vert inconsolável (pt)
  • Croatie inconsolabile (it)
  • France inconsolabile (it), inconsolável (pt)
  • Guinée équatoriale inconsolável (pt)
  • Guinée-Bissau inconsolável (pt)
  • Hongrie inconsolabil (ro)
  • Israël inconsolabil (ro)
  • Italie inconsolabile (it)
  • Luxembourg inconsolável (pt)
  • Malte inconsolabile (it)
  • Moldavie inconsolabil (ro)
  • Mozambique inconsolável (pt)
  • Portugal inconsolável (pt)
  • R.A.S. chinoise de Macao inconsolável (pt)
  • Roumanie inconsolabil (ro)
  • Royaume-Uni inconsolabile (it), inconsolável (pt), inconsolabil (ro)
  • Saint-Marin inconsolabile (it)
  • Sao Tomé-et-Principe inconsolável (pt)
  • Serbie inconsolabil (ro)
  • Slovénie inconsolabile (it)
  • Suisse inconsolabile (it), inconsolável (pt)
  • Timor oriental inconsolável (pt)
  • Ukraine inconsolabil (ro)
  • État de la Cité du Vatican inconsolabile (it)
  • États-Unis inconsolabile (it)

Liens de sens

Contraires

consolable

Dérivés

inconsolablement

Famille morphologique

impossible inutile immobile incroyable immeuble in incapable invisible inconnu insupportable injuste interminable indispensable immobilité infini inévitable indifférent irrésistible indignation impatient incompréhensible indigne intolérable inattendu insu impeccable insensé insensible illégal imperceptible impitoyable imperméable imprévisible implacable inconscient impassible inaccessible incertain inhabituel impuissant immuable incomparable inoubliable invraisemblable involontaire immonde incrédule improbable inépuisable immortalité instable infaillible impossibilité indépendant inoffensif inexplicable imprévu invincible insignifiant inhumain irréel irresponsable inconcevable inaudible incapacité insaisissable illisible inéluctable indicible inacceptable inimaginable introuvable impénétrable indéfinissable imperturbable imprudent irrémédiable incrédulité irremplaçable infidèle

Prononciation

Rimes

semblable valable invraisemblable vraisemblable inébranlable incontrôlable préalable incalculable gonflable dissemblables inégalable inviolable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « inconsolable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire