infidèle

nature
adj
diction
[ɛ̃fidɛl] · 3 syllabes
usage
5 par million de mots
parenté
in

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Qui ne remplit pas ses engagements, ses devoirs, ses promesses.
    • Être infidèle à son ami. - Messager, dépositaire infidèle.
  2. Qui rompt la fidélité conjugale.
    • Et quand ils ont bien bu Se plantent le nez au ciel Se mouchent dans les étoiles Et ils pissent comme je pleure Sur les femmes infidèles Dans le port d’Amsterdam Dans le port d’Amsterdam. chanson Amsterdam, Jacques Brel, album Olympia 1964, 1964
  3. Qui manque à la vérité, qui est imprécis, inexact.
    • Cette traduction est infidèle.
1 emploi spécialisé
  1. Religion Qui n’a pas la vraie foi.
    • Les nations, les peuples infidèles.

Nom 3

  1. Époux ou épouse qui ne respecte pas la fidélité conjugale.
    • Un infidèle, une infidèle.
2 emplois spécialisés
  1. Religion Celui, celle qui ne partage pas la même foi.
    • Béhidjé-hanum ne m’est connue que par ouï-dire : les infidèles ne sont point admis dans sa demeure. Pierre Loti, Aziyadé, 1879
  2. Histoire Musulman, notamment durant les croisades.
    • Lui aussi avait été combattre les infidèles, mais en Terre Sainte. Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839

Citation

À mon plus doux espoir l'un [venger mon père] me rend infidèle ; Et l'autre [ne pas le venger] indigne d'elle
Pierre Corneille, Cid, I, 6

Origine du mot

Du latin infidelis.

Dans le dictionnaire latin : infidelis

1873 — le Littré

INFIDÈLE adj. (in-fi-dè-l')

1 Qui n'est pas fidèle, qui ne remplit point ses devoirs, ses engagements. encore relevé aujourd’hui

  • Fidèle aux seuls Romains, à nous seuls infidèle, Celui qui nous aidait s'est détaché de nous — MAIRET, Mort d'Asdr. III, 3
  • À mon plus doux espoir l'un [venger mon père] me rend infidèle ; Et l'autre [ne pas le venger] indigne d'elle — CORN., Cid, I, 6
5 autres citations
  • Trompés.... par nos flatteurs, parmi lesquels il faudrait peut-être compter des directeurs infidèles, que nous avons choisis pour nous séduire — BOSSUET, Mar.-Thér.
  • Que lui servit d'avoir mérité la confiance intime de la cour, d'en soutenir le ministre [Mazarin] deux fois éloigné, contre sa mauvaise fortune, contre ses propres frayeurs, contre la malignité de ses ennemis, et enfin contre ses amis ou partagés, ou irrésolus, ou infidèles ? — ID., Anne de Gonz.
  • Sans se fier à ces extraits mal digérés et souvent tracés à la hâte par des mains infidèles ou négligentes qui confondent les droits et défigurent une bonne cause — FLÉCH., Lamoign.
  • Et qui sait si déjà quelque bouche infidèle Ne l'a point averti de votre amour nouvelle ? — RAC., Baj. IV, 5
  • Une complaisance vous rendait infidèle au devoir, elle vous le rend encore — MASS., Carême, Inconst.

Qui ne garde pas la fidélité dans l'amour ou le mariage.

  • Les flots ont englouti cet époux infidèle — RAC., Phèdre, II, 1
  • Il faut se croire aimé pour se croire infidèle — ID., Andr. IV, 5
1 autre citation
  • Une femme infidèle, si elle est connue pour telle.... de la personne intéressée, n'est qu'infidèle ; s'il la croit fidèle, elle est perfide — LA BRUY., III

2Particulièrement. Qui commet des soustractions, en parlant d'un employé, d'un commis, d'un domestique. Un commis infidèle. Un comptable infidèle. encore relevé aujourd’hui

3 Sur quoi on ne peut pas ou on ne peut plus compter. encore relevé aujourd’hui

  • Je n'ai que trop connu leurs larmes infidèles — VOLT., Orph. III, 1
  • Le destin des combats peut vous être infidèle — DELAVIGNE, Vêp. sicil. I, 2

4 Qui n'a pas la vraie foi. repris par le Wiktionnaire

  • Race infidèle, me reconnaissez-vous à cette fois ? suis-je votre juge, suis-je votre Dieu ? — BOSSUET, Anne de Gonz.
  • Elle [Esther] gagna le cœur du roi son mari, et fit d'un prince infidèle un illustre protecteur du peuple de Dieu — ID., Reine d'Anglet.

5 Qui manque à la vérité, inexact, en parlant des personnes. Narrateur infidèle. encore relevé aujourd’hui

Même sens, en parlant des choses.

  • Est-ce donc vous, seigneur ? et les bruits infidèles N'ont-ils semé de vous que de fausses nouvelles ? — CORN., Perth. III, 4
  • Qui peut vous avoir fait ce récit infidèle ? — RAC., Baj. III, 4

Mémoire infidèle, mémoire faible et peu sûre d'elle-même.

Miroir, glace infidèle, miroir, glace qui ne reproduit pas exactement l'image.

Traduction infidèle, traduction qui ne rend pas exactement l'original.

Substantivement. De belles infidèles, nom qui a été donné à des traductions qui avaient la prétention d'orner et d'embellir l'original.

6 S. m. et f. Celui, celle qui manque à la fidélité, à la foi promise. encore relevé aujourd’hui

  • Je ne souhaite nulle prospérité à M. de Monmouth ; sa révolte me déplaît ; ainsi puissent périr tous les infidèles à leur roi ! — SÉV., 22 juill. 1685

Celui, celle qui manque à la foi de l'amour ou du mariage.

  • Du moins mon infidèle est d'un rang au-dessous — CORN., Sert. I, 3
  • L'infidèle s'est vu partout enveloppé — RAC., Andr. V, 3
2 autres citations
  • Il n'y travaillera que trop bien, l'infidèle — ID., ib. II, 1
  • Vulcain travailla pour son infidèle quand il voulut lui faire oublier le cruel affront qu'il lui fit devant les dieux — MONTESQ., Gnide, ch. I

7 Celui ou celle qui n'a pas la vraie foi. repris par le Wiktionnaire

  • Le mari infidèle est sanctifié par la femme fidèle, et la femme infidèle est sanctifiée par le mari fidèle — SACI, Bible, St Paul, 1re ép. aux Cor. VII, 14
  • Quand on s'attache ou tout à fait à la foi, comme les catholiques, ou tout à fait à la raison humaine, comme font les infidèles — BOSSUET, Expos. de la doct. de l'Égl. 12
4 autres citations
  • Je ne viens pas ici, messieurs, renouveler dans vos esprits le triste souvenir d'une mort que vous avez déjà pleurée ; laissons aux infidèles ces longues et sensibles douleurs que la religion ne modère pas — FLÉCH., Lamoign.
  • Si quelque infidèle, Écoutant nos discours, allait nous déceler ! — RAC., Esth. II, 9
  • Entrez dans la bourse de Londres.... là le juif, le mahométan et le chrétien traitent l'un avec l'autre comme s'ils étaient de la même religion, et ne donnent le nom d'infidèles qu'à ceux qui font banqueroute — VOLT., Dict. phil. Presbytérien.
  • C'est lui qui, de canons couvrant les Dardanelles, à tuer les chrétiens instruit les infidèles — ID., Tactique.

Terme de théologie. Infidèle négatif, celui qui n'a jamais connu l'Évangile. Infidèle positif, celui qui, connaissant l'Évangile, a refusé de le recevoir.

Étymologie

Provenç. infizel, enfizel ; espagn. infial ; ital. infedele ; du lat. infidelis, de in.... 1, et fidelis, fidèle.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 158 pays

Racine commune : infidelis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais infidel
  • catalan infidel
  • italien infedele
  • latin infidelitas, infideliter
  • roumain infidel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud infidel (en)
  • Algérie infidel (en)
  • Allemagne infidel (en), infedele (it)
  • Andorre infidel (ca)
  • Anguilla infidel (en)
  • Antigua-et-Barbuda infidel (en)
  • Argentine infidel (en)
  • Aruba infidel (en)
  • Australie infidel (en), infedele (it)
  • Autriche infidel (en), infedele (it)
  • Bahamas infidel (en)
  • Bangladesh infidel (en)
  • Barbade infidel (en)
  • Belgique infidel (en)
  • Belize infidel (en)
  • Bermudes infidel (en)
  • Bhoutan infidel (en)
  • Bosnie-Herzégovine infidel (en)
  • Botswana infidel (en)
  • Brunei infidel (en)
  • Brésil infidel (en), infedele (it)
  • Bulgarie infidel (en)
  • Burundi infidel (en)
  • Cameroun infidel (en)
  • Canada infidel (en), infedele (it), infidel (ro)
  • Chili infidel (en)
  • Chine infidel (en)
  • Chypre infidel (en)
  • Croatie infidel (en), infedele (it)
  • Danemark infidel (en)
  • Diego Garcia infidel (en)
  • Dominique infidel (en)
  • Espagne infidel (ca), infidel (en)
  • Estonie infidel (en)
  • Eswatini infidel (en)
  • Fidji infidel (en)
  • Finlande infidel (en)
  • France infidel (ca), infidel (en), infedele (it)
  • Gambie infidel (en)
  • Ghana infidel (en)
  • Gibraltar infidel (en)
  • Grenade infidel (en)
  • Grèce infidel (en)
  • Guam infidel (en)
  • Guatemala infidel (en)
  • Guernesey infidel (en)
  • Guyana infidel (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud infidel (en)
  • Honduras infidel (en)
  • Hongrie infidel (en), infidel (ro)
  • Inde infidel (en)
  • Irak infidel (en)
  • Irlande infidel (en)
  • Israël infidel (en), infidel (ro)
  • Italie infidel (ca), infidel (en), infedele (it)
  • Jamaïque infidel (en)
  • Jersey infidel (en)
  • Jordanie infidel (en)
  • Kazakhstan infidel (en)
  • Kenya infidel (en)
  • Kiribati infidel (en)
  • Lesotho infidel (en)
  • Lettonie infidel (en)
  • Liban infidel (en)
  • Liberia infidel (en)
  • Lituanie infidel (en)
  • Luxembourg infidel (en)
  • Madagascar infidel (en)
  • Malaisie infidel (en)
  • Malawi infidel (en)
  • Maldives infidel (en)
  • Malte infidel (en), infedele (it)
  • Maroc infidel (en)
  • Maurice infidel (en)
  • Mexique infidel (en)
  • Micronésie infidel (en)
  • Moldavie infidel (ro)
  • Montserrat infidel (en)
  • Namibie infidel (en)
  • Nauru infidel (en)
  • Nigeria infidel (en)
  • Niue infidel (en)
  • Nouvelle-Zélande infidel (en)
  • Népal infidel (en)
  • Ouganda infidel (en)
  • Pakistan infidel (en)
  • Palaos infidel (en)
  • Panama infidel (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée infidel (en)
  • Pays-Bas infidel (en)
  • Philippines infidel (en)
  • Pologne infidel (en)
  • Porto Rico infidel (en)
  • Portugal infidel (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong infidel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao infidel (en)
  • Roumanie infidel (en), infidel (ro)
  • Royaume-Uni infidel (en), infedele (it), infidel (ro)
  • Rwanda infidel (en)
  • République dominicaine infidel (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès infidel (en)
  • Saint-Marin infedele (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) infidel (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon infidel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines infidel (en)
  • Sainte-Hélène infidel (en)
  • Sainte-Lucie infidel (en)
  • Samoa infidel (en)
  • Samoa américaines infidel (en)
  • Serbie infidel (ro)
  • Sercq infidel (en)
  • Seychelles infidel (en)
  • Sierra Leone infidel (en)
  • Singapour infidel (en)
  • Slovaquie infidel (en)
  • Slovénie infidel (en), infedele (it)
  • Soudan infidel (en)
  • Soudan du Sud infidel (en)
  • Sri Lanka infidel (en)
  • Suisse infidel (en), infedele (it)
  • Suède infidel (en)
  • Tanzanie infidel (en)
  • Tchéquie infidel (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien infidel (en)
  • Thaïlande infidel (en)
  • Tokelau infidel (en)
  • Tonga infidel (en)
  • Trinité-et-Tobago infidel (en)
  • Tristan da Cunha infidel (en)
  • Turquie infidel (en)
  • Tuvalu infidel (en)
  • Ukraine infidel (ro)
  • Vanuatu infidel (en)
  • Yémen infidel (en)
  • Zambie infidel (en)
  • Zimbabwe infidel (en)
  • Égypte infidel (en)
  • Émirats arabes unis infidel (en)
  • Érythrée infidel (en)
  • État de la Cité du Vatican infedele (it), infidelitas (la)
  • États-Unis infidel (en), infedele (it)
  • Éthiopie infidel (en)
  • Île Christmas infidel (en)
  • Île Norfolk infidel (en)
  • Île de Man infidel (en)
  • Île de l’Ascension infidel (en)
  • Îles Caïmans infidel (en)
  • Îles Cocos infidel (en)
  • Îles Cook infidel (en)
  • Îles Malouines infidel (en)
  • Îles Mariannes du Nord infidel (en)
  • Îles Marshall infidel (en)
  • Îles Pitcairn infidel (en)
  • Îles Salomon infidel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques infidel (en)
  • Îles Vierges britanniques infidel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis infidel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis infidel (en)

Liens de sens

Contraires

fidèle

Dérivés

belle infidèle infidèlement

Associés

infidélité

Domaine

histoire religion

Famille morphologique

impossible inutile immobile incroyable immeuble in incapable invisible inconnu insupportable injuste interminable indispensable immobilité infini inévitable indifférent irrésistible indignation impatient incompréhensible indigne intolérable inattendu insu impeccable insensé insensible illégal imperceptible impitoyable imperméable imprévisible implacable inconscient impassible inaccessible incertain inhabituel impuissant immuable incomparable inoubliable invraisemblable involontaire immonde incrédule improbable inépuisable immortalité instable infaillible impossibilité indépendant inoffensif inexplicable imprévu invincible insignifiant inhumain irréel irresponsable inconcevable inaudible incapacité insaisissable illisible inéluctable indicible inacceptable inimaginable introuvable impénétrable indéfinissable imperturbable imprudent irrémédiable incrédulité irremplaçable insoutenable

Prononciation

Rimes

bordel fidèle modèle chandelle hirondelles citadelle pradelle hirondelle rondelles ridelles mortadelle elle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « infidèle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire