hirondelle

nature
nom féminin
diction
[iʁɔ̃dɛl] · 3 syllabes
usage
5 par million de mots
parenté
hirondeau

Forme principale : hirondeau

Sens et définitions

Nom 11

  1. Oiseau passereau, migrateur, noir et blanc, qui vit en Europe au cours de l’été.
    • Les goélands à l’aile grise Les hirondelles de la mer À leurs petits les jours de brise Apprennent le chemin de l’air… Pierre Dupont, Le chant des transportés, 1848
  2. familier Policier à vélo. → voir mouette
    • Deux silhouettes sombres apparurent au tournant du chemin. C’était deux “hirondelles” qui faisaient leur ronde. André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965
  3. familier Policier de la brigade motorisée. absent du Littré
  4. Bateau assurant le transport des voyageurs sur les rivières.
  5. Nom des bateaux de taille moyenne qu’utilisa Richelieu pour le siège de La Rochelle.
  6. Pièce de métal plat qui entoure l’intérieur du moyeu d’une roue de charrette.
  7. vieilli Ouvrier habitant la campagne et qui allait travailler en ville l’hiver et rentrait l’été à la campagne.
  8. Familier Policier à vélo. absent du Littré
  9. Personne liée à des services secrets qui séduit un ennemi pour obtenir des informations.
  10. Personnes sans domicile fixe.
1 emploi spécialisé
  1. Imprimerie Traits de coupe (repère ou croix de repérage), imprimés dans la marge pour repérer les différents films. absent du Littré

Citation

Je m'en vais passer l'été en un pays [l'Afrique] où les hirondelles passent l'hiver
Vincent Voiture, Lett. 30

Origine du mot

Diminutif de l’ancien français aronde, du latin hirundo.

Dans le dictionnaire latin : hirundo

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

HIRONDELLE s. f. (i-ron-dè-l')

1 Oiseau de passage qui paraît au printemps.

  • Je m'en vais passer l'été en un pays [l'Afrique] où les hirondelles passent l'hiver — VOIT., Lett. 30
  • Une hirondelle en ses voyages Avait beaucoup appris — LA FONT., Fabl. I, 8
7 autres citations
  • Autrefois Progné l'hirondelle De sa demeure s'écarta, Et loin des villes s'emporta Dans un bois où chantait la pauvre Philomèle — ID., ib. III, 15
  • Vos hirondelles auront beau m'appeler — SÉV., 92
  • M. Adanson a vu et tenu, à la côte du Sénégal, des hirondelles arrivées le 9 octobre, c'est-à-dire huit ou neuf jours après leur départ d'Europe — BUFF., Ois, t. I, p 44
  • Une mère hirondelle, revenant au nid chargée de provisions, et trouvant la maison où elle l'avait bâti, embrasée, se précipita au travers des flammes pour nourrir et secourir ses petits — BONNET, Contempl. nat. XI, 7, note 5
  • Captif au rivage du Maure, Un guerrier, courbé sous ses fers, Disait : je vous revois encore, Oiseaux ennemis des hivers ; Hirondelles que l'espérance Suit jusqu'en ces brûlants climats, Sans doute vous quittez la France ; De mon pays ne me parlez-vous pas ? — BÉRANG., Hirond.
  • Voilà l'errante hirondelle Qui rase du bout de l'aile L'eau dormante des marais — LAMART., Harm. II, 1
  • La vie a dispersé, comme l'épi sur l'aire, Loin du champ paternel les enfants et la mère ; Et ce foyer chéri ressemble aux nids déserts D'où l'hirondelle a fui pendant de longs hivers — ID., ib. III, 2

Venir avec les hirondelles, venir au printemps ; partir avec les hirondelles, partir en automne.

Pierre d'hirondelle, pierre trouvée dans le nid d'une hirondelle et qu'on croyait bonne pour les yeux, parce qu'on s'imaginait que les yeux des petits des hirondelles se guérissaient après avoir été crevés.

Terme de zoologie. Genre de la famille des hirondinées, dans la grande section des passereaux daeodactyles et fissirostres ; on y distingue surtout l'hirondelle de cheminée, hirundo rustica, L. ; l'hirondelle des fenêtres ou petite hirondelle, hirundo urbica, L. ; l'hirondelle de rivage, hirundo riparia, L.

Hirondelle esculente ou hirondelle comestible, hirundo esculenta, L., dite surtout salangane, celle dont les nids se mangent en Chine, et qui appartient au genre hirondelle.

2 Hirondelle de mer, se dit de certains oiseaux de mer qui ont de la ressemblance avec l'hirondelle. non relevé aujourd’hui

  • Dans le grand nombre des noms transportés, pour la plupart sans raison, des animaux de la terre à ceux de la mer, il s'en trouve quelques-uns d'assez heureusement appliqués, comme celui d'hirondelle qu'on a donné à une petite famille d'oiseaux pêcheurs qui ressemblent à nos hirondelles par leurs ailes et leur queue fourchue — BUFF., Ois. t. XVI, p. 67

Hirondelle de mer, nom d'un oiseau, le sterne, sterna arctica, Temminck, famille des larides.

Hirondelle de Ternate, l'oiseau de paradis, paradisea apoda, L.

3 Hirondelle de mer, nom de quelques poissons volants. non relevé aujourd’hui

Coquille bivalve des pays chauds, avicula hirundo.

4 Rond de fer plat et mobile qui entoure l'essieu.

5 Hirondelle de carême, nom donné autrefois aux sœurs converses de la congrégation de Sainte-Claire, qui, parcourant la France pendant le carême, quêtaient pour leur couvent. non relevé aujourd’hui

6 Nom de navires, probablement à rames, qui figurèrent au siége de la Rochelle dans la flotte de Richelieu, et sur lesquels on ne sait rien de plus.

  • À Fécamp, le sieur du Mé a fait bâtir deux vaisseaux pour le roi, de 300 tonneaux, et deux hirondelles, — Rapport de Leroux d'Infréville à Richelieu, en 1629, ch 6, cité dans J. CAILLET. l'Adm. en France sous Richelieu, II, 32, Paris, 1860
Remarque

Au XVIIe siècle, on variait entre diverses formes : Arondelle, hirondelle, herondelle sont tous trois bons ; herondelle est le meilleur, MARG. BUFFET, Observ. p. 63. Vos esprits étant plus légers Que les volages arondelles, Puisque nous sommes infidèles, Nous ne sommes pas étrangers, PORCHÈRES D'ARBAUD, dans JAUBERT, Glossaire. Cette variété de forme existe encore dans aronde (voy. ce mot).

Historique

XIe s.

  • Plus est isnels qu'esprevier ne arrunde — Ch. de Rol. CXV

XIIe s.

  • Se de ta char ne fas [je ne fais] vilain maisel, Je ne me pris vaillant un arondel — Raoul de C. 183

XIIIe s.

  • Il [Tobie] ensevelissoit les mors de sa main ; puis avugla par le fien d'une arondele, qui li chaï ès els [yeux] — BRUN. LATINI, Trés. p. 60

XVIe s.

  • Ils puputent comme les huppes, ils gazouillent comme hirondelles — PARÉ, animaux, 25
  • Les poules et les arondelles mangent les abeilles — O. DE SERRES, 433
2 autres citations
  • Le printemps ne se fait d'une seule arondelle — RONS., 279
  • C'est toy, courtois et gentil, Qui d'exil Retire ces passageres, Ces arondelles qui vont Et qui sont Du printemps les messageres — R. BELLEAU, dans JAUBERT, Glossaire.
Étymologie

Berry, aronde, arondelle, harondelle ; bourg. airondelle ; picard, haroudelle ; wallon, aronde, aronge ; Hainaut, arondiele ; provenç. hyrunda, irunda, yrundre, irondella, ysrundella, randola ; espagn. golondrina ; portug. andorinha ; ital. rondine. Hirondelle et les formes congénères sont des diminutifs d'aronde, ironde et formes congénères, lesquelles viennent du latin hirundinem. Curtius admet que hirundo est le même que le grec χελιδών : hir-undo, χελ-ιδών ; pour cela il suppose un ancien italo-grec χέρενδον. Complétant l'étymologie des deux mots, Corssen les rattache au radical sanscrit har, ghar, prendre, qui a fait le grec χεὶρ, la main considérée comme preneuse, et le latin archaïque hir, la main ; dans cette hypothèse, l'hirondelle serait la preneuse (de mouches).

Supplément au dictionnaire

HIRONDELLE. Ajoutez :

7 Chez les tailleurs, le jeune ouvrier allemand qui vient faire à Paris la bonne saison et s'en retourne dans son pays.

8 Dans quelques provinces, les hirondelles d'hiver, les ramoneurs.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hirondelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire