hirondelle

nature
nom féminin
diction
[iʁɔ̃dɛl] · 3 syllabes
usage
5 par million de mots
parenté
hirondeau

Sens et définitions

Nom 17

  1. Oiseau passereau, migrateur, noir et blanc, qui vit en Europe au cours de l’été.
    • Les goélands à l’aile grise Les hirondelles de la mer À leurs petits les jours de brise Apprennent le chemin de l’air… Pierre Dupont, Le chant des transportés, 1848
  2. familier Policier à vélo. → voir mouette
    • Deux silhouettes sombres apparurent au tournant du chemin. C’était deux “hirondelles” qui faisaient leur ronde. André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965
  3. familier Policier de la brigade motorisée.
  4. Bateau assurant le transport des voyageurs sur les rivières.
  5. Nom des bateaux de taille moyenne qu’utilisa Richelieu pour le siège de La Rochelle.
  6. Pièce de métal plat qui entoure l’intérieur du moyeu d’une roue de charrette.
  7. vieilli Ouvrier habitant la campagne et qui allait travailler en ville l’hiver et rentrait l’été à la campagne.
  8. Familier Policier à vélo.
  9. Personne liée à des services secrets qui séduit un ennemi pour obtenir des informations.
  10. Personnes sans domicile fixe.
  11. Oiseau de passage qui paraît au printemps.
  12. Hirondelle de mer, se dit de certains oiseaux de mer qui ont de la ressemblance avec l'hirondelle.
  13. Hirondelle de mer, nom de quelques poissons volants.
  14. Rond de fer plat et mobile qui entoure l'essieu.
  15. Hirondelle de carême, nom donné autrefois aux sœurs converses de la congrégation de Sainte-Claire, qui, parcourant la France pendant le carême, quêtaient pour leur couvent.
  16. Nom de navires, probablement à rames, qui figurèrent au siége de la Rochelle dans la flotte de Richelieu, et sur lesquels on ne sait rien de plus.
1 emploi spécialisé
  1. Imprimerie Traits de coupe (repère ou croix de repérage), imprimés dans la marge pour repérer les différents films.

Citation

Je m'en vais passer l'été en un pays [l'Afrique] où les hirondelles passent l'hiver
Vincent Voiture, Lett. 30

Origine du mot

Diminutif de l’ancien français aronde, du latin hirundo.

Formes apparentées 18 langues · 179 pays

Racine commune : aronde (fro), hirundo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol golondrina
  • ancien portugais andorỹa
  • anglais hirundine
  • aroumain alãndurã
  • asturien andarina, golondra
  • catalan oreneta, orenola
  • dalmate rondaina
  • espagnol golondrina
  • espéranto hirundo, hirundino
  • galicien andoriña, anduriña
  • grec ancien χελιδών
  • italien rondine
  • léonais andolina
  • multilingue Hirundo, Hirundinidae
  • napolitain rennena
  • normand arounde, héthonde
  • portugais andorinha
  • roumain rândunea, rândunică

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud hirundine (en)
  • Algérie hirundine (en)
  • Allemagne hirundine (en), rondine (it), golondrina (es)
  • Andorre oreneta (ca), golondrina (es)
  • Angola andorinha (pt)
  • Anguilla hirundine (en)
  • Antigua-et-Barbuda hirundine (en), andorinha (pt)
  • Argentine hirundine (en), golondrina (es)
  • Aruba hirundine (en)
  • Australie hirundine (en), rondine (it)
  • Autriche hirundine (en), rondine (it)
  • Bahamas hirundine (en)
  • Bangladesh hirundine (en)
  • Barbade hirundine (en)
  • Belgique hirundine (en)
  • Belize hirundine (en), golondrina (es)
  • Bermudes hirundine (en)
  • Bhoutan hirundine (en)
  • Bolivie golondrina (es)
  • Bosnie-Herzégovine hirundine (en)
  • Botswana hirundine (en)
  • Brunei hirundine (en)
  • Brésil hirundine (en), rondine (it), andorinha (pt)
  • Bulgarie hirundine (en)
  • Burundi hirundine (en)
  • Cameroun hirundine (en)
  • Canada hirundine (en), rondine (it), andorinha (pt)
  • Cap-Vert andorinha (pt)
  • Ceuta et Melilla golondrina (es)
  • Chili hirundine (en), golondrina (es)
  • Chine hirundine (en)
  • Chypre hirundine (en)
  • Colombie golondrina (es)
  • Costa Rica golondrina (es)
  • Croatie hirundine (en), rondine (it)
  • Cuba golondrina (es)
  • Curaçao golondrina (es)
  • Danemark hirundine (en)
  • Diego Garcia hirundine (en)
  • Dominique hirundine (en)
  • Espagne andarina (ast), oreneta (ca), hirundine (en)
  • Estonie hirundine (en)
  • Eswatini hirundine (en)
  • Fidji hirundine (en)
  • Finlande hirundine (en)
  • France oreneta (ca), hirundine (en), rondine (it)
  • Gambie hirundine (en)
  • Ghana hirundine (en)
  • Gibraltar hirundine (en), golondrina (es)
  • Grenade hirundine (en)
  • Grèce χελιδών (grc), hirundine (en)
  • Guam hirundine (en)
  • Guatemala hirundine (en), golondrina (es)
  • Guernesey hirundine (en)
  • Guinée équatoriale andorinha (pt), golondrina (es)
  • Guinée-Bissau andorinha (pt)
  • Guyana hirundine (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hirundine (en)
  • Honduras hirundine (en), golondrina (es)
  • Hongrie hirundine (en), rândunea (ro)
  • Inde hirundine (en)
  • Irak hirundine (en)
  • Irlande hirundine (en)
  • Israël hirundine (en), rândunea (ro)
  • Italie oreneta (ca), hirundine (en), rondine (it)
  • Jamaïque hirundine (en)
  • Jersey hirundine (en)
  • Jordanie hirundine (en)
  • Kazakhstan hirundine (en)
  • Kenya hirundine (en)
  • Kiribati hirundine (en)
  • Lesotho hirundine (en)
  • Lettonie hirundine (en)
  • Liban hirundine (en)
  • Liberia hirundine (en)
  • Lituanie hirundine (en)
  • Luxembourg hirundine (en), andorinha (pt)
  • Madagascar hirundine (en)
  • Malaisie hirundine (en)
  • Malawi hirundine (en)
  • Maldives hirundine (en)
  • Malte hirundine (en), rondine (it)
  • Maroc hirundine (en), golondrina (es)
  • Maurice hirundine (en)
  • Mexique hirundine (en), golondrina (es)
  • Micronésie hirundine (en)
  • Moldavie rândunea (ro)
  • Montserrat hirundine (en)
  • Mozambique andorinha (pt)
  • Namibie hirundine (en)
  • Nauru hirundine (en)
  • Nicaragua golondrina (es)
  • Nigeria hirundine (en)
  • Niue hirundine (en)
  • Nouvelle-Zélande hirundine (en)
  • Népal hirundine (en)
  • Ouganda hirundine (en)
  • Pakistan hirundine (en)
  • Palaos hirundine (en)
  • Panama hirundine (en), golondrina (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée hirundine (en)
  • Paraguay golondrina (es)
  • Pays-Bas hirundine (en)
  • Philippines hirundine (en), golondrina (es)
  • Pologne hirundine (en)
  • Porto Rico hirundine (en), golondrina (es)
  • Portugal hirundine (en), andoriña (gl), andorinha (pt)
  • Pérou golondrina (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong hirundine (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao hirundine (en), andorinha (pt)
  • Roumanie hirundine (en), rândunea (ro), golondrina (es)
  • Royaume-Uni hirundine (en), rondine (it), andorinha (pt)
  • Rwanda hirundine (en)
  • République dominicaine hirundine (en), golondrina (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès hirundine (en)
  • Saint-Marin hirundo (eo), rondine (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) hirundine (en), golondrina (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon hirundine (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines hirundine (en)
  • Sainte-Hélène hirundine (en)
  • Sainte-Lucie hirundine (en)
  • Salvador golondrina (es)
  • Samoa hirundine (en)
  • Samoa américaines hirundine (en)
  • Sao Tomé-et-Principe andorinha (pt)
  • Serbie rândunea (ro)
  • Sercq hirundine (en)
  • Seychelles hirundine (en)
  • Sierra Leone hirundine (en)
  • Singapour hirundine (en)
  • Slovaquie hirundine (en)
  • Slovénie hirundine (en), rondine (it)
  • Soudan hirundine (en)
  • Soudan du Sud hirundine (en)
  • Sri Lanka hirundine (en)
  • Suisse hirundine (en), rondine (it), andorinha (pt)
  • Suède hirundine (en)
  • Tanzanie hirundine (en)
  • Tchéquie hirundine (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien hirundine (en)
  • Thaïlande hirundine (en)
  • Timor oriental andorinha (pt)
  • Tokelau hirundine (en)
  • Tonga hirundine (en)
  • Trinité-et-Tobago hirundine (en), golondrina (es)
  • Tristan da Cunha hirundine (en)
  • Turquie hirundine (en)
  • Tuvalu hirundine (en)
  • Ukraine rândunea (ro)
  • Uruguay golondrina (es)
  • Vanuatu hirundine (en)
  • Venezuela golondrina (es)
  • Yémen hirundine (en)
  • Zambie hirundine (en)
  • Zimbabwe hirundine (en)
  • Égypte hirundine (en)
  • Émirats arabes unis hirundine (en)
  • Équateur golondrina (es)
  • Érythrée hirundine (en)
  • État de la Cité du Vatican rondine (it)
  • États-Unis hirundine (en), rondine (it), golondrina (es)
  • Éthiopie hirundine (en)
  • Île Christmas hirundine (en)
  • Île Norfolk hirundine (en)
  • Île de Man hirundine (en)
  • Île de l’Ascension hirundine (en)
  • Îles Canaries golondrina (es)
  • Îles Caïmans hirundine (en)
  • Îles Cocos hirundine (en)
  • Îles Cook hirundine (en)
  • Îles Malouines hirundine (en)
  • Îles Mariannes du Nord hirundine (en)
  • Îles Marshall hirundine (en)
  • Îles Pitcairn hirundine (en)
  • Îles Salomon hirundine (en)
  • Îles Turques-et-Caïques hirundine (en)
  • Îles Vierges britanniques hirundine (en)
  • Îles Vierges des États-Unis hirundine (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis hirundine (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol golondrina · ancien portugais andorỹa · aroumain alãndurã · dalmate rondaina · léonais andolina · multilingue Hirundo · normand arounde

Liens de sens

Terme générique

hirundinidé oiseau passereau

Terme spécifique

hirondelle de fenêtre hirondelle de rivage hirondelle de rochers hirondelle rousseline hirondelle rustique

Dérivés

à vol d’hirondelle avicule hirondelle avoir les yeux en couilles d’hirondelle hirondeau hirondelle à ailes blanches hirondelle à ailes hérissées hirondelle à ailes tachetées hirondelle à bande rousse hirondelle à bavette hirondelle à ceinture blanche hirondelle à collier hirondelle à croupion gris hirondelle à cuisses hirondelle à diadème hirondelle à dos blanc hirondelle à face blanche hirondelle à front blanc hirondelle à front brun hirondelle à gorge blanche hirondelle à gorge fauve hirondelle à gorge perlée hirondelle à gorge rousse hirondelle à longs brins hirondelle à queue blanche hirondelle à queue courte hirondelle à queue fourchue hirondelle à tête blanche hirondelle à tête noire hirondelle à tête rousse hirondelle à ventre blanc hirondelle à ventre brun hirondelle à ventre roux hirondelle ariel hirondelle bicolore hirondelle bleu et blanc hirondelle bleue hirondelle brune hirondelle chalybée hirondelle concolore hirondelle d’Éthiopie

Associés

arondelat truissoter

Domaine

ornithologie

Prononciation

Homophones

hirondelles

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle hôtel laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hirondelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire