chandelle

nature: nom féminin
diction: [ʃɑ̃dɛl] · 2 syllabes
usage: 11 par million de mots

Sens et définitions

Nom 30

vieilli ou Cylindre combustible intégrant une mèche entourée de suif ou de cire qui éclaire en brûlant.
- Elle mouchait la chandelle qui clairait sur le bord de l'évier, quand la porte s’ouvrit. Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Jeu d’enfants consistant en une ronde à l'extérieur de laquelle un enfant tourne et pose un témoin derrière quelqu'un.
- Le jour où elle a été prise, lui avait-elle confié, les adultes et les enfants avaient joué tous ensemble au jeu de la chandelle dans le jardin. Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 40
Figure consistant à soulever l'avant ou l'arrière du bateau, souvent à la faveur d'une vague.
Posture inversée verticale du hatha yoga.
Argot Prostituée qui tapine en un lieu fixe.
Petit flambeau de suif, de cire ou de quelque autre matière grasse et combustible.
Chandelle donnée en offrande à l'église ou consacrée.
Bois de chandelle, nom collectif de plusieurs végétaux résineux employés comme torches.
Chandelle de glace, eau glacée qui pend des toits des maisons, des gouttières, des arbres.
Chandelle romaine, pièce d'artifice en forme de grosse chandelle, qui lance en brûlant des étoiles d'un vif éclat.
Pièce de bois ou de fer placée verticalement pour servir d'étai dans une construction.

19 emplois spécialisés

Football Coup de pied botté de sorte à passer à la verticale et donc hors de portée de la défense adverse. En termes de jeu de balle et de tennis, toute balle envoyée très haut et peu loin, avec peu de force.
- La chandelle en question est une image poétique pour dire que l’un des joueurs essaie de sauver la peau de son équipe en donnant un grand coup de pied dans le ballon pour le faire s’élever à la verticale en espérant qu’il chandelle le plus loin possible de son camp. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 septembre 2023, page 22
Sport Lob, coup qui consiste à faire passer la balle ou le ballon au-dessus d’un adversaire, assez haut pour qu’il ne puisse pas l’intercepter.
- Ferme sur mes positions, je fis un lob assez précis, qui obligea Fielding à retourner derrière sa ligne de service pour le rattraper. Martin Amis, Money, money, 1987
Gymnastique Le corps droit et vertical repose sur le sol au niveau de la nuque, la tête en avant, les bras posé en arrière sur le sol.
Gymnastique Saut d’élan permettant de prendre de la hauteur.
Gymnastique Le corps droit et vertical repose sur les deux barres au niveau des épaules, les bras en arrière le long de chacune des barres.
Gymnastique Souvent utilisé en sortie, le gymnaste sort de la poutre en sautant tout en gardant le corps droit et le bras dans la continuité du corps.
Natation Plongeon en position verticale, les pieds joints et les bras sur les cuisses.
Aviation Figure de voltige aérienne consistant en une élévation de l’appareil à 70° ou 80° de l’horizontale.
Construction Étai tubulaire, en acier, réglable, utilisé sur les chantiers pour soutenir des planchers, des poutres, des coffrages, etc.
Journalisme Colonne non coupée, du haut en bas d’une page d’un journal ou d’un magazine.
Mécanique Élément de sécurité permettant de soutenir sur le sol une charge lourde à la suite de son élévation avec un cric.
Foresterie Partie laissée debout d’un volis.
Nucléaire Tube intégré au sommier d’un réacteur rapide refroidi au sodium, dans lequel s’insère le pied d’un assemblage combustible et qui permet la circulation du sodium dans cet assemblage.
Baseball et softball Balle frappée qui monte très haut à la verticale.
Rugby Coup de pied botté à suivre par-dessus la défense adverse.
Sports de raquette Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l'adversaire et rebondisse près de la ligne de fond.
Hydrologie et hydrographie Point haut (3 à 4 m de hauteur) d'un fond sous-marin, dont les matériaux particulièrement résistants n'ont pu être entamés par la drague.
Manœuvres d'aéronefs Figure d'acrobatie consistant à monter rapidement à la verticale.
Construction Court étai vertical sur platine, à hauteur réglable.

Citation

Sous Frédéric II [Barberousse] la bougie était inconnue et la chandelle un luxe

Voltaire, Mœurs, 81

Origine du mot

Du moyen français chandele, issu de l'ancien français chandoile, lui-même issu du latin candela (« chandelle »). Au cours du XIIIᵉ siècle, on observe une substitution graduelle du suffixe -oile par le suffixe -ele, plus employé à l'époque. En Europe, à partir du XIXᵉ siècle, le nom chandelle sera abandonné dans le langage courant au profit du nom bougie. Plusieurs ouvrages de référence européens considèrent aujourd'hui le nom chandelle comme vieilli.

Formes apparentées 56 langues · 220 pays

Racine commune : candēla (la), chandele (frm), chandoile (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Highland Totonac cantīlaj
Karao kanchila
Mayo canteélam
San Pedro Amuzgos Amuzgo candi
Tetelcingo Nahuatl cantiela
Yogad kandelat
albanais këndell
ancien espagnol candelero
ancien français candele, chandoile
ancien portugais candea
anglais candle, Candela, candela
arabe قنديل
arménien classique կանթեղ
aroumain cãndilã
catalan candela, candeler
cebuano kandila
chavacano candela
cornique kantol
coréen 칸델라
espagnol candil, candela, candelero
espéranto kandelo
finnois kandela, kynttilä
frioulan cjandele
féroïen kyndil
galicien candea
gallois cannwyll
gaélique écossais coinneal
hongrois kandeláber
irlandais coinneal
islandais kyndill
italien Candela, candela, candelaio
japonais カンデラ
kazakh кандела
ladino kandela
latin candelabrum, candelabrarius
macédonien кандило
mannois cainle
marathi कंदील
moyen anglais candel
normand candelle, chandelle
norvégien bokmål kyndel
norvégien nynorsk kyndel
néerlandais candela, exacandela, attocandela
papiamento kandela
portugais candeia, candela, candelabro
romanche chandaila
roumain candelă
russe кандило
serbo-croate kandilo, кандило
sicilien cannila
tagalog kandila
turc kandil
turc ottoman قنديل
vieil anglais candel
vieil irlandais caindel
yola condale

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan кандела (kk)
Afrique du Sud candle (en)
Albanie këndell (sq), кандило (mk)
Algérie قنديل (ar), candle (en)
Allemagne candela (nl), candle (en), Candela (it)
Andorre candela (ca), candil (es)
Angola candeia (pt)
Anguilla candle (en)
Antigua-et-Barbuda candle (en), candeia (pt)
Arabie saoudite قنديل (ar)
Argentine candle (en), candil (es), cannwyll (cy)
Arménie кандило (ru)
Aruba candela (nl), candle (en), kandela (pap)
Australie candle (en), Candela (it)
Autriche candle (en), kandeláber (hu), Candela (it)
Bahamas candle (en)
Bahreïn قنديل (ar)
Bangladesh candle (en)
Barbade candle (en)
Belgique candela (nl), candle (en)
Belize candle (en), candil (es)
Bermudes candle (en)
Bhoutan candle (en)
Biélorussie кандило (ru)
Bolivie candil (es)
Bosnie-Herzégovine candle (en)
Botswana candle (en)
Brunei candle (en)
Brésil candle (en), Candela (it), カンデラ (ja)
Bulgarie candle (en), кандило (ru), kandil (tr)
Burundi candle (en)
Cameroun قنديل (ar), candle (en)
Canada قنديل (ar), candela (nl), candle (en)
Cap-Vert candeia (pt)
Ceuta et Melilla candil (es)
Chili candle (en), candil (es)
Chine candle (en), кандела (kk), 칸델라 (ko)
Chypre قنديل (ar), candle (en), kandil (tr)
Colombie candil (es)
Comores قنديل (ar)
Corée du Nord 칸델라 (ko)
Corée du Sud 칸델라 (ko)
Costa Rica candil (es)
Croatie candle (en), Candela (it)
Cuba candil (es)
Curaçao candela (nl), kandela (pap), candil (es)
Danemark candle (en), kyndil (fo)
Diego Garcia candle (en)
Djibouti قنديل (ar)
Dominique candle (en)
Espagne candela (ca), candle (en), candea (gl)
Estonie candle (en), kandela (fi), кандило (ru)
Eswatini candle (en)
Fidji candle (en)
Finlande candle (en), kandela (fi), кандило (ru)
France candela (ca), candela (nl), candle (en)
Gambie candle (en)
Ghana candle (en)
Gibraltar candle (en), candil (es)
Grenade candle (en)
Grèce këndell (sq), candle (en), кандило (mk)
Guam candle (en)
Guatemala candle (en), candil (es)
Guernesey candle (en)
Guinée équatoriale candeia (pt), candil (es)
Guinée-Bissau candeia (pt)
Guyana candle (en)
Géorgie кандило (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud candle (en)
Honduras candle (en), candil (es)
Hongrie candle (en), kandeláber (hu), candelă (ro)
Inde candle (en), कंदील (mr)
Irak قنديل (ar), candle (en)
Iran قنديل (ar), кандела (kk)
Irlande candle (en), coinneal (ga)
Islande kyndill (is)
Israël قنديل (ar), candle (en), kandeláber (hu)
Italie candela (ca), candle (en), cjandele (fur)
Jamaïque candle (en)
Japon カンデラ (ja), 칸델라 (ko)
Jersey candle (en)
Jordanie قنديل (ar), candle (en)
Kazakhstan candle (en), кандела (kk), кандило (ru)
Kenya قنديل (ar), candle (en)
Kirghizstan кандило (ru)
Kiribati candle (en)
Kosovo këndell (sq)
Koweït قنديل (ar)
Lesotho candle (en)
Lettonie candle (en), кандило (ru)
Liban قنديل (ar), candle (en)
Liberia candle (en)
Libye قنديل (ar)
Lituanie candle (en), кандило (ru)
Luxembourg candle (en), candeia (pt)
Macédoine du Nord këndell (sq), кандило (mk), kandil (tr)
Madagascar candle (en)
Malaisie candle (en)
Malawi candle (en)
Maldives candle (en)
Mali قنديل (ar)
Malte candle (en), Candela (it)
Maroc قنديل (ar), candle (en), candil (es)
Maurice candle (en)
Mauritanie قنديل (ar)
Mexique candle (en), candil (es)
Micronésie candle (en)
Moldavie candelă (ro), кандило (ru)
Mongolie кандела (kk), кандило (ru)
Montserrat candle (en)
Monténégro këndell (sq)
Mozambique candeia (pt)
Namibie candle (en)
Nauru candle (en)
Nicaragua candil (es)
Niger قنديل (ar)
Nigeria قنديل (ar), candle (en)
Niue candle (en)
Norvège kyndel (nb), kyndel (nn)
Nouvelle-Zélande candle (en)
Népal candle (en)
Oman قنديل (ar)
Ouganda candle (en)
Ouzbékistan кандило (ru), kandil (tr)
Pakistan candle (en)
Palaos candle (en)
Panama candle (en), candil (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée candle (en)
Paraguay candil (es)
Pays-Bas candela (nl), candle (en), kandil (tr)
Pays-Bas caribéens candela (nl), kandela (pap)
Philippines kandila (ceb), candle (en), candil (es)
Pologne candle (en), кандило (ru)
Porto Rico candle (en), candil (es)
Portugal candle (en), candea (gl), candeia (pt)
Pérou candil (es)
Qatar قنديل (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong candle (en)
R.A.S. chinoise de Macao candle (en), candeia (pt)
Roumanie candle (en), kandeláber (hu), candelă (ro)
Royaume-Uni قنديل (ar), kantol (kw), candle (en)
Russie kandela (fi), кандило (ru)
Rwanda candle (en)
République dominicaine candle (en), candil (es)
Sahara occidental قنديل (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès candle (en)
Saint-Marin kandelo (eo), Candela (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) candela (nl), candle (en), candil (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon candle (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines candle (en)
Sainte-Hélène candle (en)
Sainte-Lucie candle (en)
Salvador candil (es)
Samoa candle (en)
Samoa américaines candle (en)
Sao Tomé-et-Principe candeia (pt)
Serbie këndell (sq), kandeláber (hu), candelă (ro)
Sercq candle (en)
Seychelles candle (en)
Sierra Leone candle (en)
Singapour candle (en)
Slovaquie candle (en), kandeláber (hu)
Slovénie candle (en), kandeláber (hu), Candela (it)
Somalie قنديل (ar)
Soudan قنديل (ar), candle (en)
Soudan du Sud قنديل (ar), candle (en)
Sri Lanka candle (en)
Suisse candle (en), Candela (it), candeia (pt)
Suriname candela (nl)
Suède candle (en), kandela (fi)
Svalbard et Jan Mayen kyndel (nb), кандило (ru)
Syrie قنديل (ar)
Tadjikistan قنديل (ar), кандило (ru)
Tanzanie candle (en)
Tchad قنديل (ar)
Tchéquie candle (en)
Territoire britannique de l’océan Indien candle (en)
Territoires palestiniens قنديل (ar)
Thaïlande candle (en)
Timor oriental candeia (pt)
Tokelau candle (en)
Tonga candle (en)
Trinité-et-Tobago candle (en), candil (es)
Tristan da Cunha candle (en)
Tunisie قنديل (ar)
Turkménistan кандило (ru)
Turquie këndell (sq), قنديل (ar), candle (en)
Tuvalu candle (en)
Ukraine kandeláber (hu), candelă (ro), кандило (ru)
Uruguay candil (es)
Vanuatu candle (en)
Venezuela candil (es)
Yémen قنديل (ar), candle (en)
Zambie candle (en)
Zimbabwe candle (en)
Égypte قنديل (ar), candle (en)
Émirats arabes unis قنديل (ar), candle (en)
Équateur candil (es)
Érythrée قنديل (ar), candle (en)
État de la Cité du Vatican Candela (it), candelabrum (la)
États-Unis candle (en), Candela (it), 칸델라 (ko)
Éthiopie candle (en)
Île Christmas candle (en)
Île Norfolk candle (en)
Île de Man candle (en), cainle (gv)
Île de l’Ascension candle (en)
Îles Canaries candil (es)
Îles Caïmans candle (en)
Îles Cocos candle (en)
Îles Cook candle (en)
Îles Féroé kyndil (fo)
Îles Malouines candle (en)
Îles Mariannes du Nord candle (en)
Îles Marshall candle (en)
Îles Pitcairn candle (en)
Îles Salomon candle (en)
Îles Turques-et-Caïques candle (en)
Îles Vierges britanniques candle (en)
Îles Vierges des États-Unis candle (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis candle (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Highland Totonac cantīlaj · Karao kanchila · Mayo canteélam · San Pedro Amuzgos Amuzgo candi · Tetelcingo Nahuatl cantiela · Yogad kandelat · ancien espagnol candelero · ancien français candele · ancien portugais candea · arménien classique կանթեղ · aroumain cãndilã · chavacano candela · moyen anglais candel · normand candelle · serbo-croate kandilo · tagalog kandila · turc ottoman قنديل · vieil anglais candel · vieil irlandais caindel · yola condale

Liens de sens

Dérivés

à la chandelle arbre à chandelle aux chandelles bois-chandelle bruler la chandelle par les deux bouts chandeleur chandelier chandelle à la baguette chandelle à mèche de jonc chandelle bleue chandelle de cire chandelle de glace chandelle de nez chandelle de résine chandelle de suif chandelle fumeuse chandelle moulée chandelle romaine chandelle standard chandellerie chandellon coffret à chandelle devoir une belle chandelle devoir une fière chandelle économie de bouts de chandelle en chandelle en valoir la chandelle enchère à la chandelle faire des économies de bouts de chandelle jetée des chandelles mil à chandelle mil-chandelle millet à chandelle moucher la chandelle moucher les chandelles papier à chandelle papier chandelle papier de chandelle papier-chandelle pince à chandelles

Associés

candélabre

Domaine

aviation botanique construction football journalisme mécanique rugby sports swimming sylviculture

Prononciation

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle hôtel laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chandelle » du Wiktionnaire.