chandelier

nature
nom masculin
diction
[ʃɑ̃dəlje] · 3 syllabes
attesté
1138
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 14

  1. Ustensile servant de support à des chandelles ou à des bougies.
    • Sylvius Hog, à la clarté de son chandelier de terre, relisait attentivement les lignes écrites au dos du billet. Jules Verne, Un billet de loterie
  2. vieilli Troisième personne sur qui deux amoureux illicites font porter les soupçons pour ne pas être inquiétés. Syn. : paravent.
  3. Artisan qui fabrique et vend des chandelles.
  4. Ustensile qui sert à tenir et hausser la chandelle, la bougie, les cierges. Chandelier de bois, de cuivre, d'argent. Branches de chandelier.
  5. Dans l'Écriture sainte, mettre la lumière sur le chandelier, synonyme de ne pas la mettre sous le boisseau, c'est-à-dire rendre les vérités publiques.
  6. Dans le langage de la galanterie, chandelier est le nom de ceux qu'on a mieux nommés paravents, et que l'on rend l'objet de la jalousie du mari, lorsque c'est un autre qui courtise la femme. Alfred de Musset a fait une pièce intitulée le Chandelier.
  7. Chandeliers de tranchée ou de blinde, pieux plantés dans des madriers pour couvrir les sapeurs.
  8. Sorte de support de fer ou de bois, à une ou deux branches. Chandelier de bastingage. Chandelier de pierrier.
  9. Faire le chandelier, couper toutes les petites branches nouvelles qui sont sur les plus grosses.
  10. Chandelier de jauge, bâton à l'usage du faïencier.
  11. Porter le chandelier, se dit d'un vieux cerf qui a le haut de la tête large et creux.
  12. Petit pilier de terre au milieu d'un fourneau à cuire les pipes.
  13. Chandelier d'eau, espèce de jet d'eau ou fontaine dont le jet est élevé sur un pied portant un petit bassin, et qui ne diffère du champignon qu'en ce qu'il ne fait point nappe.
1 emploi spécialisé
  1. Parties des bateaux Support vertical fixé en abord long du pont et percé de trous pour recevoir les filières garde-corps.

Citation

J'aime mieux qu'Émile ait des yeux au bout de ses doigts que dans la boutique d'un chandelier [qu'il ait l'habitude d'aller sans lumière dans l'obscurité]
Jean-Jacques Rousseau, Ém. II
Formes apparentées 11 langues · 179 pays

Racine commune : candēlābrum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français chandelabre
  • anglais -ible, chandelier, candelabrum
  • catalan canelobre
  • espagnol candelabro
  • finnois kandelaaberi
  • galicien candelabro
  • hongrois kandeláber
  • ido kandelabro
  • italien candelabro
  • latin candelabrarius
  • portugais candelabro

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud -ible (en)
  • Algérie -ible (en)
  • Allemagne -ible (en), candelabro (it), candelabro (es)
  • Andorre canelobre (ca), candelabro (es)
  • Angola candelabro (pt)
  • Anguilla -ible (en)
  • Antigua-et-Barbuda -ible (en), candelabro (pt)
  • Argentine -ible (en), candelabro (es)
  • Aruba -ible (en)
  • Australie -ible (en), candelabro (it)
  • Autriche -ible (en), kandeláber (hu), candelabro (it)
  • Bahamas -ible (en)
  • Bangladesh -ible (en)
  • Barbade -ible (en)
  • Belgique -ible (en)
  • Belize -ible (en), candelabro (es)
  • Bermudes -ible (en)
  • Bhoutan -ible (en)
  • Bolivie candelabro (es)
  • Bosnie-Herzégovine -ible (en)
  • Botswana -ible (en)
  • Brunei -ible (en)
  • Brésil -ible (en), candelabro (it), candelabro (pt)
  • Bulgarie -ible (en)
  • Burundi -ible (en)
  • Cameroun -ible (en)
  • Canada -ible (en), kandeláber (hu), candelabro (it)
  • Cap-Vert candelabro (pt)
  • Ceuta et Melilla candelabro (es)
  • Chili -ible (en), candelabro (es)
  • Chine -ible (en)
  • Chypre -ible (en)
  • Colombie candelabro (es)
  • Costa Rica candelabro (es)
  • Croatie -ible (en), candelabro (it)
  • Cuba candelabro (es)
  • Curaçao candelabro (es)
  • Danemark -ible (en)
  • Diego Garcia -ible (en)
  • Dominique -ible (en)
  • Espagne canelobre (ca), -ible (en), candelabro (gl)
  • Estonie -ible (en), kandelaaberi (fi)
  • Eswatini -ible (en)
  • Fidji -ible (en)
  • Finlande -ible (en), kandelaaberi (fi)
  • France canelobre (ca), -ible (en), candelabro (it)
  • Gambie -ible (en)
  • Ghana -ible (en)
  • Gibraltar -ible (en), candelabro (es)
  • Grenade -ible (en)
  • Grèce -ible (en)
  • Guam -ible (en)
  • Guatemala -ible (en), candelabro (es)
  • Guernesey -ible (en)
  • Guinée équatoriale candelabro (pt), candelabro (es)
  • Guinée-Bissau candelabro (pt)
  • Guyana -ible (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud -ible (en)
  • Honduras -ible (en), candelabro (es)
  • Hongrie -ible (en), kandeláber (hu)
  • Inde -ible (en)
  • Irak -ible (en)
  • Irlande -ible (en)
  • Israël -ible (en), kandeláber (hu)
  • Italie canelobre (ca), -ible (en), candelabro (it)
  • Jamaïque -ible (en)
  • Jersey -ible (en)
  • Jordanie -ible (en)
  • Kazakhstan -ible (en)
  • Kenya -ible (en)
  • Kiribati -ible (en)
  • Lesotho -ible (en)
  • Lettonie -ible (en)
  • Liban -ible (en)
  • Liberia -ible (en)
  • Lituanie -ible (en)
  • Luxembourg -ible (en), candelabro (pt)
  • Madagascar -ible (en)
  • Malaisie -ible (en)
  • Malawi -ible (en)
  • Maldives -ible (en)
  • Malte -ible (en), candelabro (it)
  • Maroc -ible (en), candelabro (es)
  • Maurice -ible (en)
  • Mexique -ible (en), candelabro (es)
  • Micronésie -ible (en)
  • Montserrat -ible (en)
  • Mozambique candelabro (pt)
  • Namibie -ible (en)
  • Nauru -ible (en)
  • Nicaragua candelabro (es)
  • Nigeria -ible (en)
  • Niue -ible (en)
  • Nouvelle-Zélande -ible (en)
  • Népal -ible (en)
  • Ouganda -ible (en)
  • Pakistan -ible (en)
  • Palaos -ible (en)
  • Panama -ible (en), candelabro (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée -ible (en)
  • Paraguay candelabro (es)
  • Pays-Bas -ible (en)
  • Philippines -ible (en), candelabro (es)
  • Pologne -ible (en)
  • Porto Rico -ible (en), candelabro (es)
  • Portugal -ible (en), candelabro (gl), candelabro (pt)
  • Pérou candelabro (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong -ible (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao -ible (en), candelabro (pt)
  • Roumanie -ible (en), kandeláber (hu), candelabro (es)
  • Royaume-Uni -ible (en), candelabro (it), candelabro (pt)
  • Russie kandelaaberi (fi)
  • Rwanda -ible (en)
  • République dominicaine -ible (en), candelabro (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès -ible (en)
  • Saint-Marin candelabro (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) -ible (en), candelabro (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon -ible (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines -ible (en)
  • Sainte-Hélène -ible (en)
  • Sainte-Lucie -ible (en)
  • Salvador candelabro (es)
  • Samoa -ible (en)
  • Samoa américaines -ible (en)
  • Sao Tomé-et-Principe candelabro (pt)
  • Serbie kandeláber (hu)
  • Sercq -ible (en)
  • Seychelles -ible (en)
  • Sierra Leone -ible (en)
  • Singapour -ible (en)
  • Slovaquie -ible (en), kandeláber (hu)
  • Slovénie -ible (en), kandeláber (hu), candelabro (it)
  • Soudan -ible (en)
  • Soudan du Sud -ible (en)
  • Sri Lanka -ible (en)
  • Suisse -ible (en), candelabro (it), candelabro (pt)
  • Suède -ible (en), kandelaaberi (fi)
  • Tanzanie -ible (en)
  • Tchéquie -ible (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien -ible (en)
  • Thaïlande -ible (en)
  • Timor oriental candelabro (pt)
  • Tokelau -ible (en)
  • Tonga -ible (en)
  • Trinité-et-Tobago -ible (en), candelabro (es)
  • Tristan da Cunha -ible (en)
  • Turquie -ible (en)
  • Tuvalu -ible (en)
  • Ukraine kandeláber (hu)
  • Uruguay candelabro (es)
  • Vanuatu -ible (en)
  • Venezuela candelabro (es)
  • Yémen -ible (en)
  • Zambie -ible (en)
  • Zimbabwe -ible (en)
  • Égypte -ible (en)
  • Émirats arabes unis -ible (en)
  • Équateur candelabro (es)
  • Érythrée -ible (en)
  • État de la Cité du Vatican candelabro (it), candelabrarius (la)
  • États-Unis -ible (en), kandelabro (io), candelabro (it)
  • Éthiopie -ible (en)
  • Île Christmas -ible (en)
  • Île Norfolk -ible (en)
  • Île de Man -ible (en)
  • Île de l’Ascension -ible (en)
  • Îles Canaries candelabro (es)
  • Îles Caïmans -ible (en)
  • Îles Cocos -ible (en)
  • Îles Cook -ible (en)
  • Îles Malouines -ible (en)
  • Îles Mariannes du Nord -ible (en)
  • Îles Marshall -ible (en)
  • Îles Pitcairn -ible (en)
  • Îles Salomon -ible (en)
  • Îles Turques-et-Caïques -ible (en)
  • Îles Vierges britanniques -ible (en)
  • Îles Vierges des États-Unis -ible (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis -ible (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chandelabre

Liens de sens

Terme générique

artisan ustensile

Terme spécifique

bougeoir candélabre chambrière chandelier à sept branches flambeau girandole herse menora

Dérivés

chandelier à faire binet chandelier à sept branches chandelier japonais porte-chandelier tenir le chandelier

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chandelier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire