chandelier

nature
nom masculin
diction
[ʃɑ̃dəlje] · 3 syllabes
attesté
1138
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Ustensile servant de support à des chandelles ou à des bougies.
    • Sylvius Hog, à la clarté de son chandelier de terre, relisait attentivement les lignes écrites au dos du billet. Jules Verne, Un billet de loterie
  2. vieilli Troisième personne sur qui deux amoureux illicites font porter les soupçons pour ne pas être inquiétés. Syn. : paravent.
  3. Artisan qui fabrique et vend des chandelles.
1 emploi spécialisé
  1. Parties des bateaux Support vertical fixé en abord long du pont et percé de trous pour recevoir les filières garde-corps.

Citation

J'aime mieux qu'Émile ait des yeux au bout de ses doigts que dans la boutique d'un chandelier [qu'il ait l'habitude d'aller sans lumière dans l'obscurité]
Jean-Jacques Rousseau, Ém. II

Origine du mot

Chandelle ; provenç. candelier ; anç. espagn. candelero. — Littré, 1873

1873 — le Littré

CHANDELIER, ÈRE1 s. m. et f. (chan-de-lié, ê-r')

Celui, celle qui fait et vend de la chandelle.

  • J'aime mieux qu'Émile ait des yeux au bout de ses doigts que dans la boutique d'un chandelier [qu'il ait l'habitude d'aller sans lumière dans l'obscurité] — J. J. ROUSS., Ém. II
Historique

XIIIe s.

  • Quiconques veut estre chandeliers de suif à Paris, estre le puet, pour tant qu'il ait esté au mestier à Paris ou ailleurs — Liv. des mét. 161

XVIe s.

  • Tout ainsi que le chandelier trempant sa meiche par plusieurs fois dans le suif, il en fait une grosse chandelle — PARÉ, XV, 35
Étymologie

Chandelle ; provenç. candelier ; anç. espagn. candelero.

CHANDELIER2 s. m. (chan-de-lié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel l's se lie : les chan-de-lié-z et les chandelles)

1 Ustensile qui sert à tenir et hausser la chandelle, la bougie, les cierges. Chandelier de bois, de cuivre, d'argent. Branches de chandelier. encore relevé aujourd’hui

En termes de jeu, mettre au chandelier, mettre de l'argent pour les frais.

Aux petits jeux, embrasser le dessous du chandelier, embrasser une dame sur la tête de qui on a mis le chandelier.

Chandelier d'église, grand chandelier qu'on met sur les gradins de l'autel et sur lequel on fixe les cierges pour éclairer durant le service.

2 Dans l'Écriture sainte, mettre la lumière sur le chandelier, synonyme de ne pas la mettre sous le boisseau, c'est-à-dire rendre les vérités publiques.

Fig. Dans le style de la chaire, le chandelier, une haute position.

  • Ceux dont l'Église a besoin sur le chandelier — BOSSUET, Lettres, 89
  • Plus il allait être élevé sur le chandelier, plus.... — ID., Relat.
2 autres citations
  • Jésus-Christ les a mis sur le chandelier pour éclairer la maison de Dieu — ID., Polit.
  • Ne cherchait-on pas autrefois parmi les solitaires ceux qu'on voulait élever sur le chandelier de l'Église ? — FÉN., XXI, 100

Cette locution a passé du style de la chaire dans le langage familier. Être sur le chandelier, être en vue, dans une haute position.

3 Dans le langage de la galanterie, chandelier est le nom de ceux qu'on a mieux nommés paravents, et que l'on rend l'objet de la jalousie du mari, lorsque c'est un autre qui courtise la femme. Alfred de Musset a fait une pièce intitulée le Chandelier.

4Terme d'art militaire. Chandeliers de tranchée ou de blinde, pieux plantés dans des madriers pour couvrir les sapeurs.

5Terme de marine. Sorte de support de fer ou de bois, à une ou deux branches. Chandelier de bastingage. Chandelier de pierrier. encore relevé aujourd’hui

6Terme de jardinage. Faire le chandelier, couper toutes les petites branches nouvelles qui sont sur les plus grosses.

7 Chandelier de jauge, bâton à l'usage du faïencier.

8Terme de vénerie. Porter le chandelier, se dit d'un vieux cerf qui a le haut de la tête large et creux.

9 Petit pilier de terre au milieu d'un fourneau à cuire les pipes.

Garde-corps de machine sur les bateaux à vapeur.

10 Chandelier d'eau, espèce de jet d'eau ou fontaine dont le jet est élevé sur un pied portant un petit bassin, et qui ne diffère du champignon qu'en ce qu'il ne fait point nappe.

Historique

XIIIe s.

  • Que nus chandelliers de cuivre ne soient faiz de pieces soudées pour metre sus table — Liv. des mét. 101
  • Li abes prent une maçue Qui moult estoit grande et cornue, Et le prieur un chandelier — Ren. 6955

XIVe s.

  • Six chandeliers d'argent. en maniere d'un olifant, portant un chastel assis sur une terace esmailliée de vert, pesant environ quatre vingt deux marcs d'argent — DE LABORDE, Émaux, p. 202

XVIe s.

  • Il s'adressa à cettui-ci duquel nous parlons, qui estoit prest comme un chandelier — B. DESPER., Contes, XXIV
  • Au plus fol le chandelier, Proverbe — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 235
Étymologie

Chandelle ; provenç. candelier, candelar ; espagn. candelero ; ital. candelliere.

Supplément au dictionnaire

2. CHANDELIER.

10 Chandelier d'eau. Ajoutez :

  • Il ne resta plus qu'un chandelier à rétablir dans la grotte et quelque chose aux corniches de rocaille — Lett. etc. à Colbert, t. V, p. 329

11

  • Dans les chablis, la partie de l'arbre brisé restée debout ; on dit aussi quille ou tronc — BAGNERIS, Manuel de sylviculture, p. 6, Nancy, 1873

12 Nom donné, dans la Loire-Inférieure, à des tas pyramidaux de mottes de tourbe, ainsi dits parce que, vus à distance, ils ressemblent à d'énormes candélabres d'église.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chandelier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire