fidèle : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 10

Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements.
- Ah ! J’espérais te voir fidèle à ton vieux père jusqu’à sa mort, j’espérais te conserver près de moi heureuse et brillante ! T’admirer comme tu étais encore naguère. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
Qui ne s’adonne pas aux amours extra-conjugales.
- […], mais la brave matrone ne se tient point rigueur d'avoir laissé ses propres enfants pousser comme du chiendent, dès lors qu'elle est restée fidèle à son époux. Adolph von Knigge, Du commerce avec les hommes, Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 1993, page 87
Qui ne s’écarte pas de quelque chose ; qui n’y renonce pas.
- N'oublie pas! Être fidèle, ce n'est pas suivre sa route toute droite sans jamais s'arrêter, ni quelquefois s'égarer ou tomber; c'est toujours recommencer. Michel Quoist, Construire l'homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 115
vieilli Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert.
- Un serviteur fidèle.
Qualifie des actes, des sentiments où il y a de la fidélité.
- De fidèles services. — Amitié fidèle. — Amour fidèle.
Qui est exact, qui ne s’écarte pas de la vérité, en parlant des personnes et des choses.
- Traduction, copie, rapport, récit, histoire, portrait fidèle. — C’est une fidèle peinture des mœurs du temps.
Qualifie une mémoire qui retient bien et avec exactitude ; ou le souvenir exact que l’on a d’une chose.
Qui ne fait pas défaut.

2 emplois spécialisés

Religion Qui professe ce qui est considéré comme la vraie religion.
Métrologie Qualifie une balance, un appareil de mesure, qui donne une mesure semblable de quantités égales.

Nom 2

Ami dévoué, personne attachée par des liens très sûrs.
- Guise était resté avec deux de ses fidèles, dans l'immense salle où toutes les lumières avaient été éteintes. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

1 emploi spécialisé

Religion Celui, ou celle qui a la foi dans ce qu’ils considèrent comme la vraie religion.
- La paroisse compte une trentaine de feux, assez peu de fidèles. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Citation

Ah ! mon fils, qu'il est partout des traîtres ! Qu'il est peu de sujets fidèles à leurs maîtres

Pierre Corneille, Nicom. V, 8

Origine du mot

fidel (Passion). Du latin fidelis (« fiable, sûr, loyal ; solide, ferme »), de fides (« foi »), qui a remplacé la forme populaire feoil ; rare avant le XVIᵉ siècle.

Dans le dictionnaire latin : fidelis

1873 — le Littré

FIDÈLE adj. (fi-dè-l')

1 Qui garde la foi donnée, les engagements pris. encore relevé aujourd’hui

Ah ! mon fils, qu'il est partout des traîtres ! Qu'il est peu de sujets fidèles à leurs maîtres — CORN., Nicom. V, 8
Je vous suis aussi fidèle sur l'eau que sur la terre — SÉV., 21

4 autres citations

Les Écossais, à qui il [Charles 1er] sedonne, le livrent aux parlementaires anglais ; et les gardes fidèles de nos rois trahissent le leur — BOSSUET, Reine d'Anglet.
Soyons-nous donc au moins fidèles l'un à l'autre — RAC., Mithr. I, 5
Hobbes, si fidèle à son infortuné monarque Charles 1er — VOLT., Jenni, 6
Reviens me joindre ici, sois fidèle, ou je cours Livrer au peuple entier mon secret et mes jours — C. DELAV., Paria, III, 4

Être fidèle à.... ne pas manquer à.... Être fidèle à ses principes.

Un homme est plus fidèle au secret d'autrui qu'au sien propre — LA BRUY., III
Ce cœur sera fidèle à tes secrets desseins, Et ce bras combattra l'ennemi des Romains — VOLT., Rome sauv. II, 3

Être fidèle à.... avec un infinitif.

Afin que ce qui était caché dans votre cœur fût découvert, et que l'on connût si vous seriez fidèle ou infidèle à observer ses commandements [de Dieu] — SACI, Bible, Deutér. VIII, 2
Si vous êtes fidèle à ne pas chercher les occasions, vous ne sauriez répondre de celles qui vous cherchent — MASS., Profess. relig. Serm. 1

1 autre citation

On veut qu'ils aient été tous également fidèles à garder ce secret, également jaloux d'une gloire qu'ils pouvaient changer contre une autre — FONTEN., Malézieu.

2 Dont les affections ne changent pas. encore relevé aujourd’hui

Il est plus difficile d'être fidèle à sa maîtresse quand on est heureux que quand on est maltraité — LA ROCHEF., Réfl. mor. 331
Oui, puisque je retrouve un ami si fidèle, Ma fortune va prendre une face nouvelle — RAC., Andr. I, 1

2 autres citations

Je pars fidèle encor, quand je n'espère plus — ID., Bérén. I, 2
Pour comble de bonheur, il avait retrouvé sa maîtresse fidèle — GENLIS, Veillées du chât. t. III, p. 224, dans POUGENS

Femme fidèle, femme qui ne viole pas la foi conjugale.

Je rêve à l'écorce d'orange [le roi de Prusse avait comparé Voltaire à une écorce d'orange que l'on presse et qu'on jette] ; je tâche de n'en rien croire ; mais j'ai peur d'être comme les cocus, qui s'efforcent à croire que leurs femmes sont très fidèles — VOLT., Lett. Mme Denis, 29 oct. 1751

II se dit aussi des sentiments eux-mêmes. Amitié, amour fidèle.

L'agrément de cette fidèle passion — SÉV., 515

3 Particulièrement, en parlant d'un employé, d'un domestique, etc. qui ne commet point de soustractions. Un caissier fidèle. encore relevé aujourd’hui

Celle-ci est adroite, soigneuse, diligente, et surtout fidèle, et vous savez qu'il faut maintenant de grandes précautions pour les gens que l'on prend — MOL., Mal. imag. I, 6
Quoi ! l'avez-vous surprise à n'être pas fidèle ? — ID., F. sav. II, 6

4 Qui professe la vraie religion. encore relevé aujourd’hui

Le peuple fidèle a presque toujours été faible, opprimé, persécuté — MASS., Car. Vérité de la religion.

5 Qui ne s'écarte point de la vérité. encore relevé aujourd’hui

Fidèle en ses paroles, incapable de déguisement, sûre à ses amis — BOSSUET, Duch. d'Orl.
Et Dieu trouvé fidèle en toutes ses menaces — RAC., Athal. I, 1

1 autre citation

Le plus tendre de vos admirateurs, le fidèle témoin de ce qui se passe dans votre belle âme — VOLT., Lettre au prince royal de Prusse, 30 mai 1738

Exact, conforme à la vérité.

On nous faisait, Arbate, un fidèle rapport — RAC., Mithr. I, 1

Une mémoire fidèle, celle qui retient avec une grande exactitude.

Sa mémoire est fidèle ; et, dans tout ce qu'il dit, De vous et de Joad je reconnais l'esprit — RAC., Athal. II, 7

Souvenir fidèle, souvenir exact et durable que l'on a d'une chose.

Présage fidèle, présage auquel l'événement a répondu.

Ô d'un trouble inconnu présage trop fidèle ! — CORN., Oth. v, 6

Miroir, glace fidèle, celle qui reproduit exactement les traits, le teint.

Traducteur fidèle, traduction fidèle, traducteur, traduction qui reproduit exactement l'original.

En voulant donner une traduction plus fidèle, il craint de gâter un ouvrage qui a eu du succès — D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 10 déc. 1773

6 Il se dit des choses qui accomplissent ce qu'on en attend. Un service fidèle. encore relevé aujourd’hui

Va, tu me veux en vain rappeler à la vie ; Ma haine est trop fidèle et m'a trop bien servie — CORN., Rod. V, 4
Vois si j'en puis attendre un fidèle secours — RAC., Brit. I, 4

Fig. Il se dit aussi de certaines choses dont on veut marquer la continuité, la constance.

Les souvenirs me sont restés fidèles — BÉRANG., Bon vieillard.

7 S. m. Ami dévoué. C'est son fidèle. encore relevé aujourd’hui

8 Celui qui a la vraie foi. encore relevé aujourd’hui

Il [saint Ambroise] en parle comme d'un parfait fidèle — FLÉCH., Hist. de Théod. IV, 36
Lequel des deux fait un usage plus sensé de sa raison, ou le fidèle qui croit, ou l'incrédule qui refuse de croire ? — MASS., Carême, Vérité de la religion

2 autres citations

L'autorité qui exige la soumission du fidèle est la plus grande, la plus respectable, la mieux établie qui soit sur la terre — ID., ib.
Notre siècle est plein de ces demi-fidèles qui, sous prétexte de dépouiller la religion de tout ce que la crédulité ou les préjugés ont pu y ajouter, ôtent à la foi tout le mérite de la soumission — ID., ib.

9 Dans les temps mérovingiens, les compagnons du prince.

Tacite les désigne [les volontaires qui, chez les Germains, suivaient les princes dans leurs entreprises] par les noms de compagnons ; la loi salique, par celui d'hommes qui sont sous la foi du roi ; les formules de Marculfe, par celui d'antrustions du roi ; nos premiers historiens, par celui de leudes, de fidèles ; et les suivants, par celui de vassaux et seigneurs — MONTESQ., Esp. XXX, 16
Chamarré de vieux oripeaux, Ce roi, grand avaleur d'impôts, Marche entouré de ses fidèles — BÉRANG., Ch. le Simple.

Historique

XIe s.

An la sameine [semaine] qued il s'en dut aler, Vint une voiz treiz feiz en la citet, Hors del sacrarie [sanctuaire] par cumandement Deu, Ki ses fideilz si ad tuz amuiet [rendus muets] — St Alexis, LIX
Que jel suivrai od mil de mes fedeilz — Ch. de Rol. VI

XIIe s.

Recevez le conseil, sire, e l'asensement De celui qui vus est fedeilz veraiement — Th. le mart. 80
E jo susciterai à mun oes [à mon besoin] pruveire [prêtre] fedeil ki sulunc mun quer se deduirra — Rois, p. 10

Étymologie

Provenç. fizel, fiel ; catal. fidel, fiel ; espagn. et portug. fiel ; ital. fedele ; du lat. fidelis, de fides, foi (voy. ce mot ; voy. aussi FÉAL, qui est le même mot que fidèle).

Supplément au dictionnaire

FIDÈLE. Ajoutez :

10 Très Fidèle, titre donné au roi de Portugal.

Fidélissime, titre donné jadis aux rois de Navarre.

Henri II, Très Chrétien de France, et Antoine Ier, Fidélissime de Navarre... — CAYET, dans BAYLE, Note N de l'art. IV de Jeanne d'Albret

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 180 pays

Racine commune : fidelis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand fidel
ancien catalan feel
ancien français fedeil
anglais feal, infidel, fidelity
catalan fidel
cebuano Fidel
espagnol fiel, Fidel
frioulan fidêl
galicien fiel
italien fedele, fidele
ladin fedel
latin fidelitas, fideliter, infidelis
portugais fiel
roumain fidel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud feal (en)
Algérie feal (en)
Allemagne feal (en), fidel (de), fedele (it)
Andorre fidel (ca), fiel (es)
Angola fiel (pt)
Anguilla feal (en)
Antigua-et-Barbuda feal (en), fiel (pt)
Argentine feal (en), fiel (es)
Aruba feal (en)
Australie feal (en), fedele (it)
Autriche feal (en), fidel (de), fedele (it)
Bahamas feal (en)
Bangladesh feal (en)
Barbade feal (en)
Belgique feal (en), fidel (de)
Belize feal (en), fiel (es)
Bermudes feal (en)
Bhoutan feal (en)
Bolivie fiel (es)
Bosnie-Herzégovine feal (en)
Botswana feal (en)
Brunei feal (en)
Brésil feal (en), fidel (de), fedele (it)
Bulgarie feal (en), fidel (de)
Burundi feal (en)
Cameroun feal (en)
Canada feal (en), fidel (de), fedele (it)
Cap-Vert fiel (pt)
Ceuta et Melilla fiel (es)
Chili feal (en), fiel (es)
Chine feal (en)
Chypre feal (en)
Colombie fiel (es)
Costa Rica fiel (es)
Croatie feal (en), fedele (it)
Cuba fiel (es)
Curaçao fiel (es)
Danemark feal (en), fidel (de)
Diego Garcia feal (en)
Dominique feal (en)
Espagne fidel (ca), feal (en), fiel (gl)
Estonie feal (en)
Eswatini feal (en)
Fidji feal (en)
Finlande feal (en), fidel (de)
France fidel (ca), feal (en), fidel (de)
Gambie feal (en)
Ghana feal (en)
Gibraltar feal (en), fiel (es)
Grenade feal (en)
Grèce feal (en), fidel (de)
Guam feal (en)
Guatemala feal (en), fiel (es)
Guernesey feal (en)
Guinée équatoriale fiel (pt), fiel (es)
Guinée-Bissau fiel (pt)
Guyana feal (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud feal (en)
Honduras feal (en), fiel (es)
Hongrie feal (en), fidel (de), fidel (ro)
Inde feal (en)
Irak feal (en)
Irlande feal (en)
Israël feal (en), fidel (ro)
Italie fidel (ca), feal (en), fidêl (fur)
Jamaïque feal (en)
Jersey feal (en)
Jordanie feal (en)
Kazakhstan feal (en), fidel (de)
Kenya feal (en)
Kiribati feal (en)
Lesotho feal (en)
Lettonie feal (en)
Liban feal (en)
Liberia feal (en)
Liechtenstein fidel (de)
Lituanie feal (en), fidel (de)
Luxembourg feal (en), fidel (de), fiel (pt)
Madagascar feal (en)
Malaisie feal (en)
Malawi feal (en)
Maldives feal (en)
Malte feal (en), fedele (it)
Maroc feal (en), fiel (es)
Maurice feal (en)
Mexique feal (en), fiel (es)
Micronésie feal (en)
Moldavie fidel (ro)
Montserrat feal (en)
Mozambique fiel (pt)
Namibie feal (en), fidel (de)
Nauru feal (en)
Nicaragua fiel (es)
Nigeria feal (en)
Niue feal (en)
Nouvelle-Zélande feal (en)
Népal feal (en)
Ouganda feal (en)
Pakistan feal (en)
Palaos feal (en)
Panama feal (en), fiel (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée feal (en)
Paraguay fidel (de), fiel (es)
Pays-Bas feal (en), fidel (de)
Philippines Fidel (ceb), feal (en), fiel (es)
Pologne feal (en), fidel (de)
Porto Rico feal (en), fiel (es)
Portugal feal (en), fiel (gl), fiel (pt)
Pérou fiel (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong feal (en)
R.A.S. chinoise de Macao feal (en), fiel (pt)
Roumanie feal (en), fidel (de), fidel (ro)
Royaume-Uni feal (en), fidel (de), fedele (it)
Rwanda feal (en)
République dominicaine feal (en), fiel (es)
Saint-Christophe-et-Niévès feal (en)
Saint-Marin fedele (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) feal (en), fiel (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon feal (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines feal (en)
Sainte-Hélène feal (en)
Sainte-Lucie feal (en)
Salvador fiel (es)
Samoa feal (en)
Samoa américaines feal (en)
Sao Tomé-et-Principe fiel (pt)
Serbie fidel (ro)
Sercq feal (en)
Seychelles feal (en)
Sierra Leone feal (en)
Singapour feal (en)
Slovaquie feal (en), fidel (de)
Slovénie feal (en), fidel (de), fedele (it)
Soudan feal (en)
Soudan du Sud feal (en)
Sri Lanka feal (en)
Suisse feal (en), fidel (de), fedele (it)
Suède feal (en)
Tanzanie feal (en)
Tchéquie feal (en), fidel (de)
Territoire britannique de l’océan Indien feal (en)
Thaïlande feal (en)
Timor oriental fiel (pt)
Tokelau feal (en)
Tonga feal (en)
Trinité-et-Tobago feal (en), fiel (es)
Tristan da Cunha feal (en)
Turquie feal (en)
Tuvalu feal (en)
Ukraine fidel (ro)
Uruguay fiel (es)
Vanuatu feal (en)
Venezuela fiel (es)
Yémen feal (en)
Zambie feal (en)
Zimbabwe feal (en)
Égypte feal (en)
Émirats arabes unis feal (en)
Équateur fiel (es)
Érythrée feal (en)
État de la Cité du Vatican fedele (it), fidelitas (la)
États-Unis feal (en), fidel (de), fedele (it)
Éthiopie feal (en)
Île Christmas feal (en)
Île Norfolk feal (en)
Île de Man feal (en)
Île de l’Ascension feal (en)
Îles Canaries fiel (es)
Îles Caïmans feal (en)
Îles Cocos feal (en)
Îles Cook feal (en)
Îles Malouines feal (en)
Îles Mariannes du Nord feal (en)
Îles Marshall feal (en)
Îles Pitcairn feal (en)
Îles Salomon feal (en)
Îles Turques-et-Caïques feal (en)
Îles Vierges britanniques feal (en)
Îles Vierges des États-Unis feal (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis feal (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien catalan feel · ancien français fedeil

Liens de sens

Contraires

infidèle

Dérivés

banc de fidèle fidèle au poste fidèle parmi les fidèles fidèlement fidéliser fidélissime père des fidèles

Domaine

métrologie religion

Famille morphologique

fidélité

Prononciation

Rimes

bordel modèle chandelle hirondelles citadelle pradelle hirondelle rondelles infidèles ridelles mortadelle elle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fidèle » du Wiktionnaire.