inviolable

nature
adj
diction
[ɛ̃vjolabl] · 3 syllabes
usage
1 par million de mots
parenté
in

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. Que l’on ne peut profaner ou pénétrer (en parlant d’un lieu, d’un monument, etc.).
    • Peut-être s’est-il jeté dans le lac, dont les eaux sont le plus discret et inviolable des tombeaux. Sylvie Germain, Magnus, Fragment 5 (notule), Albin Michel, Paris, 2005, page 36
  2. Qu’on ne doit jamais violer, auquel on ne doit jamais attenter.
    • – Le secret de la correspondance est inviolable… Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
  3. Qu’il est impossible de violer (au sens sexuel).
    • Je vois alors, et quoi qu’on ose tenter, que la majesté royale est décidément… inviolable !!! Eugène Scribe, Potemkin (dernière phrase de la pièce)
2 emplois spécialisés
  1. Sûreté des centrales nucléaires Dont la falsification indétectable est difficile ou impossible.
  2. Emballages spéciaux Qualificatif employé pour décrire un emballage muni d'un indicateur d'effraction.

Citation

Il n'y a rien de plus inviolable pour ce prince que les droits sacrés de l'amitié
Bossuet, Louis de Bourbon.

Origine du mot

Du latin inviolabilis.

Dans le dictionnaire latin : inviolabilis

1873 — le Littré

INVIOLABLE adj. (in-vi-o-la-bl')

1 Qu'on ne doit pas violer, auquel on ne doit pas attenter. repris par le Wiktionnaire

  • Avec tous les serments qui peuvent rendre la vérité sainte et inviolable — BALZAC, Liv. IV, lett. 5
  • ....La puissance absolue, Attendez-la de moi comme je l'ai reçue, Inviolable, entière — CORN., Nic. II, 2
5 autres citations
  • Leur fidélité fut inviolable — BOSSUET, Hist. II, 5
  • Il n'y a rien de plus inviolable pour ce prince que les droits sacrés de l'amitié — ID., Louis de Bourbon.
  • La majesté des rois d'Angleterre serait demeurée plus inviolable, si, contente de ses droits sacrés, elle n'avait point voulu attirer à soi les droits et l'autorité de l'Eglise — ID., Reine d'Anglet.
  • Laissez-moi ce refuge, il est inviolable ; N'enviez pas, ma mère, un asile au coupable — VOLT., Pélop. I, 3
  • La biche blessée et poursuivie par le chasseur y trouvait un asile inviolable — BERN. DE ST-PIERRE, l'Arcadie, l. II

2 À la personne de qui on ne doit pas porter atteinte. Dans les monarchies représentatives, la personne du souverain est inviolable. encore relevé aujourd’hui

  • Quoi qu'il ait fait ou fasse, il est inviolable — CORN., Cinna, V, 2

3 Qu'on ne viole point, qu'on n'enfreint jamais. encore relevé aujourd’hui

  • L'Eglise protestante est entraînée par un esprit d'innovation, et ne laisse rien d'inviolable parmi les fidèles — BOSSUET, 4e avert. § 4
  • La force de la loi naturelle, qui après tout n'est inviolable qu'à cause qu'elle est divine — ID., ib. § 10
2 autres citations
  • Les décrets des conciles, la doctrine des Pères.... n'ont plus été, comme autrefois, des lois sacrées et inviolables — ID., Reine d'Anglet.
  • [Il] M'attend pour commencer les serments redoutables, De notre liberté garants inviolables — VOLT., Brut. II, 3
Historique

XVIe s.

  • Feu monsieur de la Boetie, ce mien cher frere et compaignon inviolable — MONT., 3e lettre à sa femme.
  • Cette loy d'equité et raison naturelle est perpetuelle en nous, edictum perpetuum, inviolable, qui ne peust jamais estre esteinte ny effacée — CHARRON, Sagesse, Il, 3
Étymologie

Espagn. inviolable ; ital. inviolabile ; du lat. inviolabilis, de in.... 1, et violare, violer.

Supplément au dictionnaire

INVIOLABLE. Ajoutez :

4 Inviolable à, qui ne peut être violé par.

  • Les dieux.... en leur nature seule.... ont un magasin de toutes choses, qui les rend inviolables à tout effort extérieur — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.
  • Une loi inviolable à tous ceux qui embrassent leur genre de vie — RAC., Lexique, éd. P. Mesnard.
1 autre citation
  • Ceux qui ont gardé leur âme toujours inviolable à l'injustice — ID., ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 170 pays

Racine commune : inviolabilis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais inviolable
  • espagnol inviolable
  • italien inviolabile

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud inviolable (en)
  • Algérie inviolable (en)
  • Allemagne inviolable (en), inviolabile (it), inviolable (es)
  • Andorre inviolable (es)
  • Anguilla inviolable (en)
  • Antigua-et-Barbuda inviolable (en)
  • Argentine inviolable (en), inviolable (es)
  • Aruba inviolable (en)
  • Australie inviolable (en), inviolabile (it)
  • Autriche inviolable (en), inviolabile (it)
  • Bahamas inviolable (en)
  • Bangladesh inviolable (en)
  • Barbade inviolable (en)
  • Belgique inviolable (en)
  • Belize inviolable (en), inviolable (es)
  • Bermudes inviolable (en)
  • Bhoutan inviolable (en)
  • Bolivie inviolable (es)
  • Bosnie-Herzégovine inviolable (en)
  • Botswana inviolable (en)
  • Brunei inviolable (en)
  • Brésil inviolable (en), inviolabile (it), inviolable (es)
  • Bulgarie inviolable (en)
  • Burundi inviolable (en)
  • Cameroun inviolable (en)
  • Canada inviolable (en), inviolabile (it), inviolable (es)
  • Ceuta et Melilla inviolable (es)
  • Chili inviolable (en), inviolable (es)
  • Chine inviolable (en)
  • Chypre inviolable (en)
  • Colombie inviolable (es)
  • Costa Rica inviolable (es)
  • Croatie inviolable (en), inviolabile (it)
  • Cuba inviolable (es)
  • Curaçao inviolable (es)
  • Danemark inviolable (en)
  • Diego Garcia inviolable (en)
  • Dominique inviolable (en)
  • Espagne inviolable (en), inviolable (es)
  • Estonie inviolable (en)
  • Eswatini inviolable (en)
  • Fidji inviolable (en)
  • Finlande inviolable (en)
  • France inviolable (en), inviolabile (it), inviolable (es)
  • Gambie inviolable (en)
  • Ghana inviolable (en)
  • Gibraltar inviolable (en), inviolable (es)
  • Grenade inviolable (en)
  • Grèce inviolable (en)
  • Guam inviolable (en)
  • Guatemala inviolable (en), inviolable (es)
  • Guernesey inviolable (en)
  • Guinée équatoriale inviolable (es)
  • Guyana inviolable (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud inviolable (en)
  • Honduras inviolable (en), inviolable (es)
  • Hongrie inviolable (en)
  • Inde inviolable (en)
  • Irak inviolable (en)
  • Irlande inviolable (en)
  • Israël inviolable (en)
  • Italie inviolable (en), inviolabile (it)
  • Jamaïque inviolable (en)
  • Jersey inviolable (en)
  • Jordanie inviolable (en)
  • Kazakhstan inviolable (en)
  • Kenya inviolable (en)
  • Kiribati inviolable (en)
  • Lesotho inviolable (en)
  • Lettonie inviolable (en)
  • Liban inviolable (en)
  • Liberia inviolable (en)
  • Lituanie inviolable (en)
  • Luxembourg inviolable (en)
  • Madagascar inviolable (en)
  • Malaisie inviolable (en)
  • Malawi inviolable (en)
  • Maldives inviolable (en)
  • Malte inviolable (en), inviolabile (it)
  • Maroc inviolable (en), inviolable (es)
  • Maurice inviolable (en)
  • Mexique inviolable (en), inviolable (es)
  • Micronésie inviolable (en)
  • Montserrat inviolable (en)
  • Namibie inviolable (en)
  • Nauru inviolable (en)
  • Nicaragua inviolable (es)
  • Nigeria inviolable (en)
  • Niue inviolable (en)
  • Nouvelle-Zélande inviolable (en)
  • Népal inviolable (en)
  • Ouganda inviolable (en)
  • Pakistan inviolable (en)
  • Palaos inviolable (en)
  • Panama inviolable (en), inviolable (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée inviolable (en)
  • Paraguay inviolable (es)
  • Pays-Bas inviolable (en)
  • Philippines inviolable (en), inviolable (es)
  • Pologne inviolable (en)
  • Porto Rico inviolable (en), inviolable (es)
  • Portugal inviolable (en), inviolable (es)
  • Pérou inviolable (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong inviolable (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao inviolable (en)
  • Roumanie inviolable (en), inviolable (es)
  • Royaume-Uni inviolable (en), inviolabile (it), inviolable (es)
  • Rwanda inviolable (en)
  • République dominicaine inviolable (en), inviolable (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès inviolable (en)
  • Saint-Marin inviolabile (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) inviolable (en), inviolable (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon inviolable (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines inviolable (en)
  • Sainte-Hélène inviolable (en)
  • Sainte-Lucie inviolable (en)
  • Salvador inviolable (es)
  • Samoa inviolable (en)
  • Samoa américaines inviolable (en)
  • Sercq inviolable (en)
  • Seychelles inviolable (en)
  • Sierra Leone inviolable (en)
  • Singapour inviolable (en)
  • Slovaquie inviolable (en)
  • Slovénie inviolable (en), inviolabile (it)
  • Soudan inviolable (en)
  • Soudan du Sud inviolable (en)
  • Sri Lanka inviolable (en)
  • Suisse inviolable (en), inviolabile (it)
  • Suède inviolable (en)
  • Tanzanie inviolable (en)
  • Tchéquie inviolable (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien inviolable (en)
  • Thaïlande inviolable (en)
  • Tokelau inviolable (en)
  • Tonga inviolable (en)
  • Trinité-et-Tobago inviolable (en), inviolable (es)
  • Tristan da Cunha inviolable (en)
  • Turquie inviolable (en)
  • Tuvalu inviolable (en)
  • Uruguay inviolable (es)
  • Vanuatu inviolable (en)
  • Venezuela inviolable (es)
  • Yémen inviolable (en)
  • Zambie inviolable (en)
  • Zimbabwe inviolable (en)
  • Égypte inviolable (en)
  • Émirats arabes unis inviolable (en)
  • Équateur inviolable (es)
  • Érythrée inviolable (en)
  • État de la Cité du Vatican inviolabile (it)
  • États-Unis inviolable (en), inviolabile (it), inviolable (es)
  • Éthiopie inviolable (en)
  • Île Christmas inviolable (en)
  • Île Norfolk inviolable (en)
  • Île de Man inviolable (en)
  • Île de l’Ascension inviolable (en)
  • Îles Canaries inviolable (es)
  • Îles Caïmans inviolable (en)
  • Îles Cocos inviolable (en)
  • Îles Cook inviolable (en)
  • Îles Malouines inviolable (en)
  • Îles Mariannes du Nord inviolable (en)
  • Îles Marshall inviolable (en)
  • Îles Pitcairn inviolable (en)
  • Îles Salomon inviolable (en)
  • Îles Turques-et-Caïques inviolable (en)
  • Îles Vierges britanniques inviolable (en)
  • Îles Vierges des États-Unis inviolable (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis inviolable (en)

Liens de sens

Contraires

violable

Dérivés

inviolabilité inviolablement

Famille morphologique

impossible inutile immobile incroyable immeuble in incapable invisible inconnu insupportable injuste interminable indispensable immobilité infini inévitable indifférent irrésistible indignation impatient incompréhensible indigne intolérable inattendu insu impeccable insensé insensible illégal imperceptible impitoyable imperméable imprévisible implacable inconscient impassible inaccessible incertain inhabituel impuissant immuable incomparable inoubliable invraisemblable involontaire immonde incrédule improbable inépuisable immortalité instable infaillible impossibilité indépendant inoffensif inexplicable imprévu invincible insignifiant inhumain irréel irresponsable inconcevable inaudible incapacité insaisissable illisible inéluctable indicible inacceptable inimaginable introuvable impénétrable indéfinissable imperturbable imprudent irrémédiable incrédulité irremplaçable infidèle

Prononciation

Rimes

semblable valable invraisemblable vraisemblable inébranlable incontrôlable préalable inconsolable incalculable gonflable dissemblables inégalable table diable capable sable incroyable formidable véritable agréable coupable responsable incapable aimable raisonnable insupportable portable admirable adorable innombrables

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « inviolable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire