diable : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 34

figuré Personne très méchante, ou violente, emportée, ou d’une pétulance excessive, d’une turbulence incommode et bruyante.
- Nous étions environ quatre-vingts diables, hardis comme des oiseaux de proie. Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
Homme. (→ voir pauvre diable)
- Je ne vous garde pas rancune, car je suis bon diable, malgré mes airs d’ours […]. Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, 1888
Récipient de terre cuite qui permet de cuire sans eau à l’intérieur d’un feu.
- Enfin, on appelait « diable » une poêle en terre cuite où l’on faisait « grâler » les marrons et les pommes de terre. Robert Colle, Légendes et contes d’Aunis et Saintonge, éditions Ruella, 1979, page 56
vieilli Espèce de charrette à quatre roues fort basses, qui sert au transport de certaines marchandises et qui fait beaucoup de bruit en roulant sur le pavé.
Nom vernaculaire d’une espèce de cigale.
Nom vernaculaire de divers oiseaux.
Nom vernaculaire de quelques poissons telles les baudroies.
Le principe du mal moral en général. Le diable tenta nos parents dans le paradis terrestre.
Satan, le prince des mauvais anges.
En général, nom des anges rebelles précipités avec Satan dans l'enfer, depuis le prince jusqu'aux plus infimes. Les diables de l'enfer.
C'est le diable à confesser, se dit d'un aveu difficile à obtenir, d'une chose presque impossible.
Donner son âme au diable, faire un prétendu pacte avec le diable, qui, en retour de l'âme qu'on lui abandonnait, assurait pendant un certain temps au contractant la richesse, la puissance, les plaisirs. Faust avait vendu son âme au diable.
Être au diable, être on ne sait où, fort loin. Il m'a fait aller au diable vauvert (et non, comme on dit communément, par erreur : au diable au vert ; voy. VAUVERT ), il m'a fait aller très loin.
S'en aller au diable, à tous les diables, être perdu sans retour. L'affaire s'en va au diable.
Faire le diable, le diable à quatre, faire grand bruit, grand tumulte, se donner beaucoup de mouvement pour une chose.
Cela ne vaut pas le diable, cela ne vaut absolument rien.
Diable, employé comme complément déterminatif, est augmentatif et signifie extrême, excessif. C'est un désordre du diable. Je lui veux un mal de diable. Avoir une peur de diable. Il fait un froid, un vent de tous les diables.
Suivi d'un complément déterminé, diable signifie singulier, bizarre, méchant, dangereux, etc. ; ou plutôt, gardant sa signification propre, il se construit avec la préposition de et un substantif, comme bonhomme, faquin, coquin : ce bonhomme de paysan, coquin de valet (voyez, pour cette construction, la préposition DE au n° 3). Un diable d'homme. Ces diables de gens.
Personne très méchante, emportée, ou bien d'une turbulence, d'une pétulance extrême. C'est un diable, un vrai diable, un diable incarné, un petit diable.
Comme le diable, à côté de sa malice, peut avoir quelque qualité, diable a été pris pour exprimer quelque chose de peu blâmable, ou même quelque chose de louable.
Comme tous les diables, beaucoup, extrêment, infiniment. Avoir un esprit de tous les diables.
À la diable, À la hâte, sans soin. Cela est fait à la diable.
En diable, Fort, extrêment. Cela tient en diable. Avoir de l'esprit en diable.
Diable ! interj. de surprise, d'impuissance.
Toupie d'Allemagne double, très bruyante.
Machine à deux ou à quatre roues crdinairement basses, employée au transport des caisses d'orangers ou autres fardeaux.
Machine pour carder et nettoyer le coton, le crin.
Diables cartésiens, petits plongeons de verre qui font tous les mouvements qu'on veut, dans un vase plein d'eau.
Le diable en haie, la clématite, en Normandie.

5 emplois spécialisés

Bible Créature infernale.
- Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. Charles Louandre, L’épopée des animaux, dans La revue des deux mondes, tome 4, 1853, page 1150
Logistique Outil de manutention muni de deux roulettes et de deux bras permettant de déplacer de lourds objets.
- Henri, lui, s’était remis à courir. C’est à cette allure qu’il fendit les Halles, les cageots de fruits, de légumes, les camions et les diables. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 80
Billard Long manche en bois avec un embout métallique ou en plastique sur lequel repose la flèche d’une queue de billard lorsque la boule est éloignée. Aussi appelé râteau ou baguette râteau.
Cartes à jouer Quinzième atout du tarot de Marseille.
Chariots de manutention Petit chariot à deux roues basses, dont on se sert dans les entrepôts pour déplacer les caisses, les sacs, les colis.

Interjection 1

vieilli Exclamation de surprise, d’admiration, de doute, de mécontentement, d’inquiétude, d’embarras, d’incertitude, etc.
- Diable non, personne ne l’aura à l’usure, Augustine ! Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 224

Particule 1

vieilli Particule de surprise, d’inquiétude, d’embarras, etc., ajouté après un mot interrogatif.
- Je me disais : Mais où diable ai-je vu cette tête-là ? Alphonse Allais, Skating, 1888

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de diabler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de diabler.
Première personne du singulier du subjonctif présent de diabler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de diabler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de diabler.

Citation

Eh ! quel objet enfin à présenter aux yeux Que le diable toujours hurlant contre les cieux ?

Nicolas Boileau, Art poét. III

Proverbe

au diable l’avarice

Origine du mot

diavle. Du latin diabolus, issu du grec ancien διάβολος, diábolos. Le sens de « chariot » est attesté en 1764, probablement parce que ses deux poignées ressemblent à des cornes.

Formes apparentées 54 langues · 218 pays

Racine commune : diabolus (la), διάβολος (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais djall
alémanique Tüüfel
ancien espagnol diablo
ancien français deable
ancien polonais dyjabeł
anglais Iblis, devil, diable
arabe إبليس
asturien diablu
basque deabru
bourguignon diale
bulgare дявол
catalan diable
cimbre taüvl
copte ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
corse diavule
dalmate diaul
danois djævel
espagnol diablo
espéranto diablo
francique central Düüvel
frioulan diaul
galicien diaño
gallois diawl, diafol
gaélique écossais diabhal
gotique 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰, 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃
grec διάβολος, διάτανος, διαβολοσκορπίσματα
hawaïen diabolo
hunsrik Deivel
irlandais diabhal
islandais djöfull
istriote giavo
italien diavolo
latin Diabolus, diabolus, diabolicus
moyen anglais devel
moyen néerlandais duvel
normand diablle, dgiâbl'ye
norvégien bokmål djevel
norvégien nynorsk djevel
néerlandais duivel
polonais diabeł
portugais diabo, diabolô
roumain diavol
russe дьявол
serbo-croate đavo, ђаво, đavao
silésien diŏboł
suédois djävel, djävul
ukrainien диявол
vieil anglais deofol
vieil irlandais díabul
vieux norrois djǫfull
vieux saxon diuval
vieux-slave диꙗволъ
wallon diale
yiddish טײַוול

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Iblis (en)
Albanie djall (sq), διάβολος (el)
Algérie إبليس (ar), Iblis (en)
Allemagne Tüüfel (gsw), djævel (da), duivel (nl)
Andorre diable (ca), diablo (es)
Angola diabo (pt)
Anguilla Iblis (en)
Antigua-et-Barbuda Iblis (en), diabo (pt)
Arabie saoudite إبليس (ar)
Argentine Iblis (en), diablo (es), diawl (cy)
Arménie дьявол (ru)
Aruba duivel (nl), Iblis (en)
Australie Iblis (en), diavolo (it)
Autriche Iblis (en), diavolo (it)
Bahamas Iblis (en)
Bahreïn إبليس (ar)
Bangladesh Iblis (en)
Barbade Iblis (en)
Belgique duivel (nl), Iblis (en), diale (wa)
Belize Iblis (en), diablo (es)
Bermudes Iblis (en)
Bhoutan Iblis (en)
Biélorussie дьявол (ru)
Bolivie diablo (es)
Bosnie-Herzégovine Iblis (en)
Botswana Iblis (en)
Brunei Iblis (en)
Brésil Iblis (en), diavolo (it), diabo (pt)
Bulgarie дявол (bg), Iblis (en), дьявол (ru)
Burundi Iblis (en)
Cameroun إبليس (ar), Iblis (en)
Canada إبليس (ar), duivel (nl), Iblis (en)
Cap-Vert diabo (pt)
Ceuta et Melilla diablo (es)
Chili Iblis (en), diablo (es)
Chine Iblis (en), дьявол (ru)
Chypre إبليس (ar), Iblis (en), διάβολος (el)
Colombie diablo (es)
Comores إبليس (ar)
Costa Rica diablo (es)
Croatie Iblis (en), diavolo (it)
Cuba diablo (es)
Curaçao duivel (nl), diablo (es)
Danemark djævel (da), Iblis (en), djävel (sv)
Diego Garcia Iblis (en)
Djibouti إبليس (ar)
Dominique Iblis (en)
Espagne diablu (ast), deabru (eu), diable (ca)
Estonie Iblis (en), дьявол (ru)
Eswatini Iblis (en)
Fidji Iblis (en)
Finlande Iblis (en), дьявол (ru), djävel (sv)
France Tüüfel (gsw), deabru (eu), diable (ca)
Gambie Iblis (en)
Ghana Iblis (en)
Gibraltar Iblis (en), diablo (es)
Grenade Iblis (en)
Groenland djævel (da)
Grèce djall (sq), дявол (bg), Iblis (en)
Guam Iblis (en)
Guatemala Iblis (en), diablo (es)
Guernesey Iblis (en)
Guinée équatoriale diabo (pt), diablo (es)
Guinée-Bissau diabo (pt)
Guyana Iblis (en)
Géorgie дьявол (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Iblis (en)
Honduras Iblis (en), diablo (es)
Hongrie Iblis (en), diavol (ro)
Inde Iblis (en)
Irak إبليس (ar), Iblis (en)
Iran إبليس (ar)
Irlande Iblis (en), diabhal (ga)
Islande djævel (da), djöfull (is)
Israël إبليس (ar), Iblis (en), diabeł (pl)
Italie diable (ca), Iblis (en), diaul (fur)
Jamaïque Iblis (en)
Jersey Iblis (en)
Jordanie إبليس (ar), Iblis (en)
Kazakhstan Iblis (en), дьявол (ru)
Kenya إبليس (ar), Iblis (en)
Kirghizstan дьявол (ru)
Kiribati Iblis (en)
Kosovo djall (sq)
Koweït إبليس (ar)
Lesotho Iblis (en)
Lettonie Iblis (en), дьявол (ru)
Liban إبليس (ar), Iblis (en)
Liberia Iblis (en)
Libye إبليس (ar)
Liechtenstein Tüüfel (gsw)
Lituanie Iblis (en), дьявол (ru)
Luxembourg Iblis (en), diabo (pt)
Macédoine du Nord djall (sq)
Madagascar Iblis (en)
Malaisie Iblis (en)
Malawi Iblis (en)
Maldives Iblis (en)
Mali إبليس (ar)
Malte Iblis (en), diavolo (it)
Maroc إبليس (ar), Iblis (en), diablo (es)
Maurice Iblis (en)
Mauritanie إبليس (ar)
Mexique Iblis (en), diablo (es)
Micronésie Iblis (en)
Moldavie дявол (bg), diavol (ro), дьявол (ru)
Mongolie дьявол (ru)
Montserrat Iblis (en)
Monténégro djall (sq)
Mozambique diabo (pt)
Namibie Iblis (en)
Nauru Iblis (en)
Nicaragua diablo (es)
Niger إبليس (ar)
Nigeria إبليس (ar), Iblis (en)
Niue Iblis (en)
Norvège djevel (nb), djevel (nn)
Nouvelle-Zélande Iblis (en)
Népal Iblis (en)
Oman إبليس (ar)
Ouganda Iblis (en)
Ouzbékistan дьявол (ru)
Pakistan Iblis (en)
Palaos Iblis (en)
Panama Iblis (en), diablo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Iblis (en)
Paraguay diablo (es)
Pays-Bas duivel (nl), Iblis (en)
Pays-Bas caribéens duivel (nl)
Philippines Iblis (en), diablo (es)
Pologne Iblis (en), diabeł (pl), дьявол (ru)
Porto Rico Iblis (en), diablo (es)
Portugal Iblis (en), diaño (gl), diabo (pt)
Pérou diablo (es)
Qatar إبليس (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Iblis (en)
R.A.S. chinoise de Macao Iblis (en), diabo (pt)
Roumanie дявол (bg), Iblis (en), διάβολος (el)
Royaume-Uni إبليس (ar), Iblis (en), diabhal (ga)
Russie диꙗволъ (cu), дьявол (ru)
Rwanda Iblis (en)
République dominicaine Iblis (en), diablo (es)
Sahara occidental إبليس (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès Iblis (en)
Saint-Marin diablo (eo), diavolo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) duivel (nl), Iblis (en), diablo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Iblis (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Iblis (en)
Sainte-Hélène Iblis (en)
Sainte-Lucie Iblis (en)
Salvador diablo (es)
Samoa Iblis (en)
Samoa américaines Iblis (en)
Sao Tomé-et-Principe diabo (pt)
Serbie djall (sq), diavol (ro), диявол (uk)
Sercq Iblis (en)
Seychelles Iblis (en)
Sierra Leone Iblis (en)
Singapour Iblis (en)
Slovaquie Iblis (en), diabeł (pl), диявол (uk)
Slovénie Iblis (en), diavolo (it)
Somalie إبليس (ar)
Soudan إبليس (ar), Iblis (en)
Soudan du Sud إبليس (ar), Iblis (en)
Sri Lanka Iblis (en)
Suisse Tüüfel (gsw), Iblis (en), diavolo (it)
Suriname duivel (nl)
Suède Iblis (en), djävel (sv), טײַוול (yi)
Svalbard et Jan Mayen djevel (nb), дьявол (ru)
Syrie إبليس (ar)
Tadjikistan إبليس (ar), дьявол (ru)
Tanzanie Iblis (en)
Tchad إبليس (ar)
Tchéquie Iblis (en), diabeł (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien Iblis (en)
Territoires palestiniens إبليس (ar)
Thaïlande Iblis (en)
Timor oriental diabo (pt)
Tokelau Iblis (en)
Tonga Iblis (en)
Trinité-et-Tobago Iblis (en), diablo (es)
Tristan da Cunha Iblis (en)
Tunisie إبليس (ar)
Turkménistan дьявол (ru)
Turquie djall (sq), إبليس (ar), дявол (bg)
Tuvalu Iblis (en)
Ukraine дявол (bg), διάβολος (el), diabeł (pl)
Uruguay diablo (es)
Vanuatu Iblis (en)
Venezuela diablo (es)
Yémen إبليس (ar), Iblis (en)
Zambie Iblis (en)
Zimbabwe Iblis (en)
Égypte إبليس (ar), ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ (cop), Iblis (en)
Émirats arabes unis إبليس (ar), Iblis (en)
Équateur diablo (es)
Érythrée إبليس (ar), Iblis (en)
État de la Cité du Vatican diavolo (it), Diabolus (la)
États-Unis Iblis (en), diabolo (haw), diavolo (it)
Éthiopie Iblis (en)
Île Christmas Iblis (en)
Île Norfolk Iblis (en)
Île de Man Iblis (en)
Île de l’Ascension Iblis (en)
Îles Canaries diablo (es)
Îles Caïmans Iblis (en)
Îles Cocos Iblis (en)
Îles Cook Iblis (en)
Îles Malouines Iblis (en)
Îles Mariannes du Nord Iblis (en)
Îles Marshall Iblis (en)
Îles Pitcairn Iblis (en)
Îles Salomon Iblis (en)
Îles Turques-et-Caïques Iblis (en)
Îles Vierges britanniques Iblis (en)
Îles Vierges des États-Unis Iblis (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Iblis (en)
Îles Åland djävel (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol diablo · ancien français deable · ancien polonais dyjabeł · bourguignon diale · cimbre taüvl · dalmate diaul · francique central Düüvel · gotique 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰 · hunsrik Deivel · istriote giavo · moyen anglais devel · moyen néerlandais duvel · normand diablle · serbo-croate đavo · vieil anglais deofol · vieil irlandais díabul · vieux norrois djǫfull · vieux saxon diuval

Dans les métiers

Transport routier de marchandises (lot / messagerie): Chariot à deux roues muni d'une plaque à l'avant, utilisé pour déplacer un colis lourd sur une petite distance sans avoir à le porter à bras.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Dérivés

à la diable à tous les diables aller à tous les diables anneau du diable au diable au diable Vauvert au diable vert aux cent mille diables aux cinq cents diables aux trente-six diables avocat du diable avoir la beauté du diable avoir la queue du diable dans sa poche avoir le diable au bout de la langue avoir le diable au corps avoir le diable dans la peau avoir le diable dans ses guenilles banquet de diables bâton du diable bon diable bruit de diable bruler une chandelle au diable c’est bien le diable si café du diable ce n’est pas le diable ce serait bien le diable que ce serait bien le diable si chasse-diable coiffé comme la poupée du diable comme le diable dans l’eau bénite comme un beau diable concombre du diable corne de diable corne du diable crier comme un beau diable crotte du diable de tous les diables demi-diable diable à quatre diable à ressort

Associés

👿 😈 diaballo diablement diabler diablerie diablesse diableteau diabletelle diablezot diablotin diabolique diaboliquement diabolisme diabolo diabolos diabolus endiabler

Domaine

billiards religion

Famille morphologique

dimanche distance divers divan divin diversion divinité diversité divisé diagonale dilemme dialectique diacre diurne divergence digitaline disert dioxyde divisible diversification dièdre distal diatonique divagant digeste diacritique diachronique diagonal diode diphényle diurnal diaphorétique dialogique diamine dipôle directorat diéthylénique

Prononciation

Rimes

table capable sable incroyable formidable véritable agréable coupable responsable incapable aimable tables raisonnable semblable insupportable portable admirable adorable innombrables capables misérable désagréable interminable semblables confortable indispensable redoutable remarquable minable inévitable

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « diable » du Wiktionnaire.