malin

nature
adj masculin
diction
[malɛ̃] · 2 syllabes
usage
46 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 9

  1. littéraire Porté à nuire, à faire du mal à autrui.
    • Inquiète, cette dame va consulter des médecins, un psychiatre, puis un prêtre qui lui apprend que sa fille est possédée par un esprit malin. Richard Martineau, Trump à Hollywood, Le Journal de Québec, 18 janvier 2021
  2. vieilli Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir.
    • Un regard, un œil, un sourire malin.
  3. familier Fin, rusé, astucieux, finaud, futé.
    • — Qu’est-ce qu’ils vont faire, à présent ? — Bien malin qui pourrait le dire. Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 38, Robert Laffont, 1968
  4. Trop fin, difficile.
    • Ce n'est pas malin, ce n'est pas difficile à comprendre ou à faire.
  5. ironique Un peu mal, stupide, bête.
    • Ah ! C'est malin ! T'aurais pu faire attention.
4 emplois spécialisés
  1. Théologie Mauvais, diabolique.
    • L’esprit malin, le malin esprit
  2. Médecine Qui présente de graves symptômes ; sérieux.
    • […] madame Dufresnoi, attaquée d'une fièvre maligne, fut en peu de moments réduite à la dernière extrémité : elle mourut le cinquième jour de sa maladie. Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818
  3. Cancers et oncologie Se dit de tumeurs ou de cellules tumorales de croissance autonome illimitée, capables d'une dissémination à distance (métastases).
  4. Médecine En parlant d'une affection, qui s'aggrave progressivement et de façon inexorable.

Nom 2

  1. Personne fine et rusée.
    • Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays de madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu'un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
1 emploi spécialisé
  1. Religion Diable.

Citation

Ces visites, ces bals, ces conversations Sont du malin esprit toutes inventions
Molière, Tart. I, 1

Origine du mot

Du latin malignus (« qui engendre le mal »), dérivé de malus (« mauvais ») avec un suffixe -gnus (équivalent à -gène issu du grec ancien).

Formes apparentées 12 langues · 179 pays

Racine commune : mălignus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais malign
  • catalan maligne
  • espagnol maligno
  • finnois maligni, malignistua, malignoitua
  • italien maligno
  • latin benignus
  • moyen anglais maligne
  • moyen français maling
  • norvégien bokmål malign
  • norvégien nynorsk malign
  • portugais maligno
  • sicilien malignu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud malign (en)
  • Algérie malign (en)
  • Allemagne malign (en), maligno (it), maligno (es)
  • Andorre maligne (ca), maligno (es)
  • Angola maligno (pt)
  • Anguilla malign (en)
  • Antigua-et-Barbuda malign (en), maligno (pt)
  • Argentine malign (en), maligno (es)
  • Aruba malign (en)
  • Australie malign (en), maligno (it)
  • Autriche malign (en), maligno (it)
  • Bahamas malign (en)
  • Bangladesh malign (en)
  • Barbade malign (en)
  • Belgique malign (en)
  • Belize malign (en), maligno (es)
  • Bermudes malign (en)
  • Bhoutan malign (en)
  • Bolivie maligno (es)
  • Bosnie-Herzégovine malign (en)
  • Botswana malign (en)
  • Brunei malign (en)
  • Brésil malign (en), maligno (it), maligno (pt)
  • Bulgarie malign (en)
  • Burundi malign (en)
  • Cameroun malign (en)
  • Canada malign (en), maligno (it), maligno (pt)
  • Cap-Vert maligno (pt)
  • Ceuta et Melilla maligno (es)
  • Chili malign (en), maligno (es)
  • Chine malign (en)
  • Chypre malign (en)
  • Colombie maligno (es)
  • Costa Rica maligno (es)
  • Croatie malign (en), maligno (it)
  • Cuba maligno (es)
  • Curaçao maligno (es)
  • Danemark malign (en)
  • Diego Garcia malign (en)
  • Dominique malign (en)
  • Espagne maligne (ca), malign (en), maligno (es)
  • Estonie malign (en), maligni (fi)
  • Eswatini malign (en)
  • Fidji malign (en)
  • Finlande malign (en), maligni (fi)
  • France maligne (ca), malign (en), maligno (it)
  • Gambie malign (en)
  • Ghana malign (en)
  • Gibraltar malign (en), maligno (es)
  • Grenade malign (en)
  • Grèce malign (en)
  • Guam malign (en)
  • Guatemala malign (en), maligno (es)
  • Guernesey malign (en)
  • Guinée équatoriale maligno (pt), maligno (es)
  • Guinée-Bissau maligno (pt)
  • Guyana malign (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud malign (en)
  • Honduras malign (en), maligno (es)
  • Hongrie malign (en)
  • Inde malign (en)
  • Irak malign (en)
  • Irlande malign (en)
  • Israël malign (en)
  • Italie maligne (ca), malign (en), maligno (it)
  • Jamaïque malign (en)
  • Jersey malign (en)
  • Jordanie malign (en)
  • Kazakhstan malign (en)
  • Kenya malign (en)
  • Kiribati malign (en)
  • Lesotho malign (en)
  • Lettonie malign (en)
  • Liban malign (en)
  • Liberia malign (en)
  • Lituanie malign (en)
  • Luxembourg malign (en), maligno (pt)
  • Madagascar malign (en)
  • Malaisie malign (en)
  • Malawi malign (en)
  • Maldives malign (en)
  • Malte malign (en), maligno (it)
  • Maroc malign (en), maligno (es)
  • Maurice malign (en)
  • Mexique malign (en), maligno (es)
  • Micronésie malign (en)
  • Montserrat malign (en)
  • Mozambique maligno (pt)
  • Namibie malign (en)
  • Nauru malign (en)
  • Nicaragua maligno (es)
  • Nigeria malign (en)
  • Niue malign (en)
  • Norvège malign (nb), malign (nn)
  • Nouvelle-Zélande malign (en)
  • Népal malign (en)
  • Ouganda malign (en)
  • Pakistan malign (en)
  • Palaos malign (en)
  • Panama malign (en), maligno (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée malign (en)
  • Paraguay maligno (es)
  • Pays-Bas malign (en)
  • Philippines malign (en), maligno (es)
  • Pologne malign (en)
  • Porto Rico malign (en), maligno (es)
  • Portugal malign (en), maligno (pt), maligno (es)
  • Pérou maligno (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong malign (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao malign (en), maligno (pt)
  • Roumanie malign (en), maligno (es)
  • Royaume-Uni malign (en), maligno (it), maligno (pt)
  • Russie maligni (fi)
  • Rwanda malign (en)
  • République dominicaine malign (en), maligno (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès malign (en)
  • Saint-Marin maligno (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) malign (en), maligno (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon malign (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines malign (en)
  • Sainte-Hélène malign (en)
  • Sainte-Lucie malign (en)
  • Salvador maligno (es)
  • Samoa malign (en)
  • Samoa américaines malign (en)
  • Sao Tomé-et-Principe maligno (pt)
  • Sercq malign (en)
  • Seychelles malign (en)
  • Sierra Leone malign (en)
  • Singapour malign (en)
  • Slovaquie malign (en)
  • Slovénie malign (en), maligno (it)
  • Soudan malign (en)
  • Soudan du Sud malign (en)
  • Sri Lanka malign (en)
  • Suisse malign (en), maligno (it), maligno (pt)
  • Suède malign (en), maligni (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen malign (nb)
  • Tanzanie malign (en)
  • Tchéquie malign (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien malign (en)
  • Thaïlande malign (en)
  • Timor oriental maligno (pt)
  • Tokelau malign (en)
  • Tonga malign (en)
  • Trinité-et-Tobago malign (en), maligno (es)
  • Tristan da Cunha malign (en)
  • Turquie malign (en)
  • Tuvalu malign (en)
  • Uruguay maligno (es)
  • Vanuatu malign (en)
  • Venezuela maligno (es)
  • Yémen malign (en)
  • Zambie malign (en)
  • Zimbabwe malign (en)
  • Égypte malign (en)
  • Émirats arabes unis malign (en)
  • Équateur maligno (es)
  • Érythrée malign (en)
  • État de la Cité du Vatican maligno (it), benignus (la)
  • États-Unis malign (en), maligno (it), maligno (es)
  • Éthiopie malign (en)
  • Île Christmas malign (en)
  • Île Norfolk malign (en)
  • Île de Man malign (en)
  • Île de l’Ascension malign (en)
  • Îles Canaries maligno (es)
  • Îles Caïmans malign (en)
  • Îles Cocos malign (en)
  • Îles Cook malign (en)
  • Îles Malouines malign (en)
  • Îles Mariannes du Nord malign (en)
  • Îles Marshall malign (en)
  • Îles Pitcairn malign (en)
  • Îles Salomon malign (en)
  • Îles Turques-et-Caïques malign (en)
  • Îles Vierges britanniques malign (en)
  • Îles Vierges des États-Unis malign (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis malign (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais maligne · moyen français maling

Liens de sens

Synonymes

diabolique espiègle malicieux malsain mauvais méchant

Contraires

bénin

Dérivés

avoir l’air malin bien malin qui faire le malin gros malin lymphome malin malignement malin comme un singe malin comme une mouche malin plaisir petit malin tumeur maligne

Associés

malice

Domaine

médecine religion théologie

Famille morphologique

malignité

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « malin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire