malicieux

nature
adj masculin
diction
[malisjø] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Qui a de la malice, qui est porté à nuire, à mal faire.
    • Intention malicieuse.
  2. Qui est porté à la plaisanterie.
    • Un enfant malicieux.
  3. Qui dénote un esprit espiègle.
    • Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles, […]. Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
  4. vieilli Qualifie cheval qui rue de côté, qui semble user d’adresse contre celui qui le monte ou qui l’approche.

Citation

Il faisait assez bien de méchants vers ; d'ailleurs nullement homme d'honneur, malicieux comme un vieux singe, et envieux comme un chien
Paul Scarron, Rom. com. I, 5

Origine du mot

Du latin malitiosus, de malitia (« mauvaise qualité, malice »).

Dans le dictionnaire latin : malitiosus

1873 — le Littré

MALICIEUX, EUSE adj. (ma-li-si-eû, eû-z')

1 Qui a de la malice. encore relevé aujourd’hui

  • Il faisait assez bien de méchants vers ; d'ailleurs nullement homme d'honneur, malicieux comme un vieux singe, et envieux comme un chien — SCARR., Rom. com. I, 5
  • On prétend que vous êtes un ignorant ; cela ne me fait rien ; mais on ajoute que vous êtes malicieux, et cela me fâche, car je suis bon homme — VOLT., Écoss. I, 1

Substantivement. C'est un malicieux.

Cheval malicieux, cheval qui rue de côté, qui use d'adresse contre celui qui le monte ou qui l'approche.

Où il y a de la malice. Intention malicieuse.

  • Arrêter le progrès d'une procédure malicieuse — BOSSUET, le Tellier.

2 Qui fait de petites méchancetés par badinage. Un enfant malicieux. encore relevé aujourd’hui

  • Il est malicieux comme un petit dragon — BOURSAULT, Fabl. d'Ésope, III, 6
  • Qu'il ne leur est permis de se montrer sensibles qu'avec délicatesse, instruites qu'avec modestie, passionnées qu'avec pudeur, malicieuses qu'avec l'air d'un badinage innocent et léger — MARMONTEL, Élém. litt. Œuv. t. VII, p. 406, dans POUGENS
Historique

XIIe s.

  • Sis maris [son mari] fut durs e pesme [très méchant] e malicius — Rois, p. 96
  • Qui a les ieulz gros et grans, si doit estre lenz et pesanz ; et qui les a enfossés et petis, si doit estre malesieus et engignierres [trompeur] — Fisiognomia, p. 26
4 autres citations
  • Garde que tu ne dies malicieus moz ; car li prophetes dit : Diex destruit les levres malicieuses — BRUN. LATINI, Trésor, p. 358
  • [Il] se fist seigneur, et trouva grant tresor, et, comme malicieus, le departi tout aus barons, pour avoir leur cuers et leur graces — MARC POL, p. 736
  • Salehedins estoit sages et malicieus, et bien savoit conoistre son pis et son mieus — Chr. de Rains, 111
  • Li rois secort par ceste loi cex qui ont esté deceu par tricherie et par mellée, que li malicieux et li tricheor ne gaignent pas par lor malice, et que li simple n'i perdent — Liv. de jost. 114

XIVe s.

  • Ces serpens qui sont vers nous ne sont pas si malicieus ne si venimeus si com il seroient s'il habitoient es chaudes regions — H. DE MONDEVILLE, f° 86

XVIe s.

  • Un enfant affine son compaignon par quelque malicieuse tromperie — MONT., I, 107
Étymologie

Picard, malichieux ; provenç. malicios ; espagn. malicioso ; ital. malizioso ; du lat. malitiosus ; de malitia, malice.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 176 pays

Racine commune : mălĭtĭōsus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais malicious
  • catalan maliciós
  • cebuano malisyoso
  • espagnol malicioso
  • italien malizioso
  • moyen français malitieux
  • portugais malicioso

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud malicious (en)
  • Algérie malicious (en)
  • Allemagne malicious (en), malizioso (it), malicioso (es)
  • Andorre maliciós (ca), malicioso (es)
  • Angola malicioso (pt)
  • Anguilla malicious (en)
  • Antigua-et-Barbuda malicious (en), malicioso (pt)
  • Argentine malicious (en), malicioso (es)
  • Aruba malicious (en)
  • Australie malicious (en), malizioso (it)
  • Autriche malicious (en), malizioso (it)
  • Bahamas malicious (en)
  • Bangladesh malicious (en)
  • Barbade malicious (en)
  • Belgique malicious (en)
  • Belize malicious (en), malicioso (es)
  • Bermudes malicious (en)
  • Bhoutan malicious (en)
  • Bolivie malicioso (es)
  • Bosnie-Herzégovine malicious (en)
  • Botswana malicious (en)
  • Brunei malicious (en)
  • Brésil malicious (en), malizioso (it), malicioso (pt)
  • Bulgarie malicious (en)
  • Burundi malicious (en)
  • Cameroun malicious (en)
  • Canada malicious (en), malizioso (it), malicioso (pt)
  • Cap-Vert malicioso (pt)
  • Ceuta et Melilla malicioso (es)
  • Chili malicious (en), malicioso (es)
  • Chine malicious (en)
  • Chypre malicious (en)
  • Colombie malicioso (es)
  • Costa Rica malicioso (es)
  • Croatie malicious (en), malizioso (it)
  • Cuba malicioso (es)
  • Curaçao malicioso (es)
  • Danemark malicious (en)
  • Diego Garcia malicious (en)
  • Dominique malicious (en)
  • Espagne maliciós (ca), malicious (en), malicioso (es)
  • Estonie malicious (en)
  • Eswatini malicious (en)
  • Fidji malicious (en)
  • Finlande malicious (en)
  • France maliciós (ca), malicious (en), malizioso (it)
  • Gambie malicious (en)
  • Ghana malicious (en)
  • Gibraltar malicious (en), malicioso (es)
  • Grenade malicious (en)
  • Grèce malicious (en)
  • Guam malicious (en)
  • Guatemala malicious (en), malicioso (es)
  • Guernesey malicious (en)
  • Guinée équatoriale malicioso (pt), malicioso (es)
  • Guinée-Bissau malicioso (pt)
  • Guyana malicious (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud malicious (en)
  • Honduras malicious (en), malicioso (es)
  • Hongrie malicious (en)
  • Inde malicious (en)
  • Irak malicious (en)
  • Irlande malicious (en)
  • Israël malicious (en)
  • Italie maliciós (ca), malicious (en), malizioso (it)
  • Jamaïque malicious (en)
  • Jersey malicious (en)
  • Jordanie malicious (en)
  • Kazakhstan malicious (en)
  • Kenya malicious (en)
  • Kiribati malicious (en)
  • Lesotho malicious (en)
  • Lettonie malicious (en)
  • Liban malicious (en)
  • Liberia malicious (en)
  • Lituanie malicious (en)
  • Luxembourg malicious (en), malicioso (pt)
  • Madagascar malicious (en)
  • Malaisie malicious (en)
  • Malawi malicious (en)
  • Maldives malicious (en)
  • Malte malicious (en), malizioso (it)
  • Maroc malicious (en), malicioso (es)
  • Maurice malicious (en)
  • Mexique malicious (en), malicioso (es)
  • Micronésie malicious (en)
  • Montserrat malicious (en)
  • Mozambique malicioso (pt)
  • Namibie malicious (en)
  • Nauru malicious (en)
  • Nicaragua malicioso (es)
  • Nigeria malicious (en)
  • Niue malicious (en)
  • Nouvelle-Zélande malicious (en)
  • Népal malicious (en)
  • Ouganda malicious (en)
  • Pakistan malicious (en)
  • Palaos malicious (en)
  • Panama malicious (en), malicioso (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée malicious (en)
  • Paraguay malicioso (es)
  • Pays-Bas malicious (en)
  • Philippines malisyoso (ceb), malicious (en), malicioso (es)
  • Pologne malicious (en)
  • Porto Rico malicious (en), malicioso (es)
  • Portugal malicious (en), malicioso (pt), malicioso (es)
  • Pérou malicioso (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong malicious (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao malicious (en), malicioso (pt)
  • Roumanie malicious (en), malicioso (es)
  • Royaume-Uni malicious (en), malizioso (it), malicioso (pt)
  • Rwanda malicious (en)
  • République dominicaine malicious (en), malicioso (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès malicious (en)
  • Saint-Marin malizioso (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) malicious (en), malicioso (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon malicious (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines malicious (en)
  • Sainte-Hélène malicious (en)
  • Sainte-Lucie malicious (en)
  • Salvador malicioso (es)
  • Samoa malicious (en)
  • Samoa américaines malicious (en)
  • Sao Tomé-et-Principe malicioso (pt)
  • Sercq malicious (en)
  • Seychelles malicious (en)
  • Sierra Leone malicious (en)
  • Singapour malicious (en)
  • Slovaquie malicious (en)
  • Slovénie malicious (en), malizioso (it)
  • Soudan malicious (en)
  • Soudan du Sud malicious (en)
  • Sri Lanka malicious (en)
  • Suisse malicious (en), malizioso (it), malicioso (pt)
  • Suède malicious (en)
  • Tanzanie malicious (en)
  • Tchéquie malicious (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien malicious (en)
  • Thaïlande malicious (en)
  • Timor oriental malicioso (pt)
  • Tokelau malicious (en)
  • Tonga malicious (en)
  • Trinité-et-Tobago malicious (en), malicioso (es)
  • Tristan da Cunha malicious (en)
  • Turquie malicious (en)
  • Tuvalu malicious (en)
  • Uruguay malicioso (es)
  • Vanuatu malicious (en)
  • Venezuela malicioso (es)
  • Yémen malicious (en)
  • Zambie malicious (en)
  • Zimbabwe malicious (en)
  • Égypte malicious (en)
  • Émirats arabes unis malicious (en)
  • Équateur malicioso (es)
  • Érythrée malicious (en)
  • État de la Cité du Vatican malizioso (it)
  • États-Unis malicious (en), malizioso (it), malicioso (es)
  • Éthiopie malicious (en)
  • Île Christmas malicious (en)
  • Île Norfolk malicious (en)
  • Île de Man malicious (en)
  • Île de l’Ascension malicious (en)
  • Îles Canaries malicioso (es)
  • Îles Caïmans malicious (en)
  • Îles Cocos malicious (en)
  • Îles Cook malicious (en)
  • Îles Malouines malicious (en)
  • Îles Mariannes du Nord malicious (en)
  • Îles Marshall malicious (en)
  • Îles Pitcairn malicious (en)
  • Îles Salomon malicious (en)
  • Îles Turques-et-Caïques malicious (en)
  • Îles Vierges britanniques malicious (en)
  • Îles Vierges des États-Unis malicious (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis malicious (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français malitieux

Liens de sens

Dérivés

malicieusement malicieuseté

Prononciation

Rimes

yeux dieu mieux monsieur vieux lieu milieu sérieux merveilleux curieux adieu joyeux

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « malicieux » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire