adieu

nature
nom masculin
diction
[adjø] · 2 syllabes
usage
64 par million de mots

Sens et définitions

Interjection 4

  1. Terme de civilité et d’amitié dont on se sert en prenant congé de quelqu’un qu’on ne reverra plus pendant une longue période, si ce n’est jamais.
    • La guerre s’était enfin achevée. Pour avoir été séparés, nous serions ensemble plus heureux que jamais. Pourtant ces séparations que la vie nous ménage ne sont que la préparation de l’adieu définitif, auquel il faut arriver. Je n’étais revenu que pour quitter mes parents, cette fois sans retour. José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 87
  2. vieilli ou Sert pour dire « Au revoir ».
    • « J'attendrai un messager pour vous faire savoir s’il faut me mettre en route pour la France. Adieu, mon cousin. Nous nous reverrons au souper. » Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »
  3. familier Se dit pour saluer une ou des connaissances de façon amicale.
    • Soldignac, entrant. — Adieu ! Georges Feydeau, Le Dindon, 1896
  4. familier Se dit d’une personne qui est dans un péril évident ou d’une chose qui court un grand risque.
    • Si la fièvre vient à redoubler, adieu le malade. — Si vous touchez à ce plateau, adieu mes porcelaines. — Adieu mon argent.

Nom 1

  1. Action de quitter une autre personne pour une longue période ou même pour toujours.
    • Entre la plupart des assistants et des militaires, il se disait des adieux peut-être éternels. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Citation

Adieu vous dis, il ne faut plus compter sur.... Mais si dorénavant votre imprudence éclate, Adieu vous dis, mes soins, pour l'espoir qui vous flatte
Molière, l'Étour. II, 1

Origine du mot

Forme elliptique de l’expression d’ancien français a Dieu vos comant (« je te/vous recommande (confie) à Dieu »), issu du latin ad Deum (« à Dieu »).

latin — aveo 2 « porte-toi bien, adieu »

Dans le dictionnaire latin : ad

1873 — le Littré

ADIEU1 (a-dieu, au plur. a-dieû)

1 Loc. adv. dont on se sert par civilité en prenant congé. Dire adieu. encore relevé aujourd’hui

  • Adieu, j'assiégerai Néron de toutes parts — RAC., Brit. III, 5

2 Dire adieu signifie quelquefois prendre congé. Il est allé dire adieu à son ami.

  • Je n'ai pas encore dit adieu à Eucharis — FÉN., Tél. VII
  • Elle recevait des visites d'adieu dans les formes — HAMILT., Gramm. 8
1 autre citation
  • La faculté dit adieu là-dessus — LA FONT., Cont. Abb. mal.

3 Je ne vous dis pas adieu, ou sans adieu, se dit familièrement à une personne qu'on se propose de revoir bientôt.

4 Adieu vous dis, locution familière et qui vieillit, pour adieu simplement.

Fig. Adieu vous dis, qui n'est plus usité en ce sens, est ici une sorte d'adverbe composé.

  • Adieu vous dis, il ne faut plus compter sur.... Mais si dorénavant votre imprudence éclate, Adieu vous dis, mes soins, pour l'espoir qui vous flatte — MOL., l'Étour. II, 1

5Fig. Dire adieu à quelque chose, y renoncer. Il a dit adieu à la poésie.

  • Quoi ! votre muse en monstre érige la sagesse ! Vous blâmez ses enfants, et leur crédit vous blesse ! Vous, jeune homme ! au bon sens avez-vous dit adieu ? — GILB., Le XVIIIe siècle
  • Que Dorval, à la roulette, à tout son or dise adieu — BÉRANG., Homme rangé

6 Absolument et figurément, adieu exprime la disparition, la perte.

  • L'âge la fit déchoir : adieu tous les amants — LA FONT., Fab. VII, 5
  • Haranguez de méchants soldats ; Ils promettent de faire rage : Mais, au moindre danger, adieu tout leur courage — ID., ib. IX, 19
4 autres citations
  • Adieu mes nourrissons, si vous les rencontrez — ID., ib. V, 18
  • Adieu notre braverie ! — MOL., Préc. 16
  • Puisqu'il n'y a autour de la lune ni vapeurs assez grossières, ni nuages pluvieux, adieu l'arc-en-ciel avec l'aurore — FONTEN., Mondes, 3e soir. Je vais combattre, Agnès l'ordonne.
  • Adieu repos ; plaisirs adieu ! — BÉRANG., Charles VII

ADIEU2 s. m.

1 Un dernier adieu. Des adieux touchants. Il faisait ses adieux à ses amis.

  • Sous une autre couleur, lui faire mes adieux — CORN., Sert. I, 2
  • Quel adieu gai nous leur faisions ! — SÉV., 430
6 autres citations
  • Et je viens donc vous dire un éternel adieu — RAC., Bérén. I, 4
  • Pendant que les rois faisaient leurs adieux.... — FÉN., Tél. XI
  • Le temps de faire ses derniers adieux à sa famille — ID., ib. XI
  • Vous avez entendu son adieu magnanime — VOLT., Œdipe III, 4
  • Digne épouse, reçois mes éternels adieux — ID., Orphel. V, 5
  • [Ô nature] Quoi donc ! n'aimes-tu pas au moins celui qui t'aime ? N'as-tu pas de pitié pour notre heure suprême ? Ne peux-tu, dans l'instant de nos derniers adieux, D'un nuage de deuil te voiler à mes yeux ? — LAMART., Harold, 42

2Fig. Dire un adieu, faire ses adieux, renoncer à.

  • J'ai dit à vos autels un éternel adieu — ROTROU, St.-Genest, III, 6
  • Vous allez dire au monde un adieu éternel — MASS., Prof. 1
Synonyme

ADIEU, BONJOUR, BONSOIR, BONNE NUIT. Formules de salutation où l'idée commune est celle d'un souhait de bonheur. Adieu se dit quand on prend congé ; bonjour, quand on se rencontre ; bonsoir, quand on prend congé le soir ; bonne nuit, quand on quitte quelqu'un qui va se coucher. En certaines provinces on emploie mal le mot adieu : ainsi l'on dit : Adieu, comment vous portez-vous ? Dites : Bonjour, comment vous portez-vous ? Adieu doit se réserver pour le départ.

Historique

XIIIe s.

  • Sire, dit-elle, adieu ! Saluez moi, mon frere — Berte, IV

XVe s.

  • C'est bien desiré quant on rechappe, Sans desbourser pas ung denier, Et dire adieu au tavernier En torchant son nez à la nappe — VILLON, la Repue franche du souffreteux.
  • Il se conforte des gracieuses paroles qu'il avoit eu au dire-adieu et de l'espoir qu'elle lui avoit baillé — LOUIS XI, Nouv. 48
1 autre citation
  • Je vous baille le grand congé et vous dis le grand adieu ; velà l'huis, prenez ce chemin — ID., ib. 68

XVIe s.

  • Ils estoyent venus sans convey [invitation] ; aussi se sont ils retirez sans dire adieu — CARL., IV, 26
Étymologie

À et Dieu, c'est-à-dire je vous recommande à Dieu ; picard, adé ; bourguig. aidieu, aidey ; provenç. a dieu ; espagn. adios ; ital. addio.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 178 pays

Racine commune : a Dieu vos comant (fro), ad Deum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais adieu
  • aragonais adiós
  • asturien adiós
  • bulgare сбогом
  • catalan adéu
  • espagnol adiós
  • galicien adeus
  • italien addio
  • portugais adeus

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud adieu (en)
  • Algérie adieu (en)
  • Allemagne adieu (en), addio (it), adiós (es)
  • Andorre adéu (ca), adiós (es)
  • Angola adeus (pt)
  • Anguilla adieu (en)
  • Antigua-et-Barbuda adieu (en), adeus (pt)
  • Argentine adieu (en), adiós (es)
  • Aruba adieu (en)
  • Australie adieu (en), addio (it)
  • Autriche adieu (en), addio (it)
  • Bahamas adieu (en)
  • Bangladesh adieu (en)
  • Barbade adieu (en)
  • Belgique adieu (en)
  • Belize adieu (en), adiós (es)
  • Bermudes adieu (en)
  • Bhoutan adieu (en)
  • Bolivie adiós (es)
  • Bosnie-Herzégovine adieu (en)
  • Botswana adieu (en)
  • Brunei adieu (en)
  • Brésil adieu (en), addio (it), adeus (pt)
  • Bulgarie сбогом (bg), adieu (en)
  • Burundi adieu (en)
  • Cameroun adieu (en)
  • Canada adieu (en), addio (it), adeus (pt)
  • Cap-Vert adeus (pt)
  • Ceuta et Melilla adiós (es)
  • Chili adieu (en), adiós (es)
  • Chine adieu (en)
  • Chypre adieu (en)
  • Colombie adiós (es)
  • Costa Rica adiós (es)
  • Croatie adieu (en), addio (it)
  • Cuba adiós (es)
  • Curaçao adiós (es)
  • Danemark adieu (en)
  • Diego Garcia adieu (en)
  • Dominique adieu (en)
  • Espagne adiós (an), adiós (ast), adéu (ca)
  • Estonie adieu (en)
  • Eswatini adieu (en)
  • Fidji adieu (en)
  • Finlande adieu (en)
  • France adéu (ca), adieu (en), addio (it)
  • Gambie adieu (en)
  • Ghana adieu (en)
  • Gibraltar adieu (en), adiós (es)
  • Grenade adieu (en)
  • Grèce сбогом (bg), adieu (en)
  • Guam adieu (en)
  • Guatemala adieu (en), adiós (es)
  • Guernesey adieu (en)
  • Guinée équatoriale adeus (pt), adiós (es)
  • Guinée-Bissau adeus (pt)
  • Guyana adieu (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud adieu (en)
  • Honduras adieu (en), adiós (es)
  • Hongrie adieu (en)
  • Inde adieu (en)
  • Irak adieu (en)
  • Irlande adieu (en)
  • Israël adieu (en)
  • Italie adéu (ca), adieu (en), addio (it)
  • Jamaïque adieu (en)
  • Jersey adieu (en)
  • Jordanie adieu (en)
  • Kazakhstan adieu (en)
  • Kenya adieu (en)
  • Kiribati adieu (en)
  • Lesotho adieu (en)
  • Lettonie adieu (en)
  • Liban adieu (en)
  • Liberia adieu (en)
  • Lituanie adieu (en)
  • Luxembourg adieu (en), adeus (pt)
  • Madagascar adieu (en)
  • Malaisie adieu (en)
  • Malawi adieu (en)
  • Maldives adieu (en)
  • Malte adieu (en), addio (it)
  • Maroc adieu (en), adiós (es)
  • Maurice adieu (en)
  • Mexique adieu (en), adiós (es)
  • Micronésie adieu (en)
  • Moldavie сбогом (bg)
  • Montserrat adieu (en)
  • Mozambique adeus (pt)
  • Namibie adieu (en)
  • Nauru adieu (en)
  • Nicaragua adiós (es)
  • Nigeria adieu (en)
  • Niue adieu (en)
  • Nouvelle-Zélande adieu (en)
  • Népal adieu (en)
  • Ouganda adieu (en)
  • Pakistan adieu (en)
  • Palaos adieu (en)
  • Panama adieu (en), adiós (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée adieu (en)
  • Paraguay adiós (es)
  • Pays-Bas adieu (en)
  • Philippines adieu (en), adiós (es)
  • Pologne adieu (en)
  • Porto Rico adieu (en), adiós (es)
  • Portugal adieu (en), adeus (gl), adeus (pt)
  • Pérou adiós (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong adieu (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao adieu (en), adeus (pt)
  • Roumanie сбогом (bg), adieu (en), adiós (es)
  • Royaume-Uni adieu (en), addio (it), adeus (pt)
  • Rwanda adieu (en)
  • République dominicaine adieu (en), adiós (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès adieu (en)
  • Saint-Marin addio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) adieu (en), adiós (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon adieu (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines adieu (en)
  • Sainte-Hélène adieu (en)
  • Sainte-Lucie adieu (en)
  • Salvador adiós (es)
  • Samoa adieu (en)
  • Samoa américaines adieu (en)
  • Sao Tomé-et-Principe adeus (pt)
  • Sercq adieu (en)
  • Seychelles adieu (en)
  • Sierra Leone adieu (en)
  • Singapour adieu (en)
  • Slovaquie adieu (en)
  • Slovénie adieu (en), addio (it)
  • Soudan adieu (en)
  • Soudan du Sud adieu (en)
  • Sri Lanka adieu (en)
  • Suisse adieu (en), addio (it), adeus (pt)
  • Suède adieu (en)
  • Tanzanie adieu (en)
  • Tchéquie adieu (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien adieu (en)
  • Thaïlande adieu (en)
  • Timor oriental adeus (pt)
  • Tokelau adieu (en)
  • Tonga adieu (en)
  • Trinité-et-Tobago adieu (en), adiós (es)
  • Tristan da Cunha adieu (en)
  • Turquie сбогом (bg), adieu (en)
  • Tuvalu adieu (en)
  • Ukraine сбогом (bg)
  • Uruguay adiós (es)
  • Vanuatu adieu (en)
  • Venezuela adiós (es)
  • Yémen adieu (en)
  • Zambie adieu (en)
  • Zimbabwe adieu (en)
  • Égypte adieu (en)
  • Émirats arabes unis adieu (en)
  • Équateur adiós (es)
  • Érythrée adieu (en)
  • État de la Cité du Vatican addio (it)
  • États-Unis adieu (en), addio (it), adiós (es)
  • Éthiopie adieu (en)
  • Île Christmas adieu (en)
  • Île Norfolk adieu (en)
  • Île de Man adieu (en)
  • Île de l’Ascension adieu (en)
  • Îles Canaries adiós (es)
  • Îles Caïmans adieu (en)
  • Îles Cocos adieu (en)
  • Îles Cook adieu (en)
  • Îles Malouines adieu (en)
  • Îles Mariannes du Nord adieu (en)
  • Îles Marshall adieu (en)
  • Îles Pitcairn adieu (en)
  • Îles Salomon adieu (en)
  • Îles Turques-et-Caïques adieu (en)
  • Îles Vierges britanniques adieu (en)
  • Îles Vierges des États-Unis adieu (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis adieu (en)

Liens de sens

Synonymes

au revoir bonjour ciao salut tchao tschüs

Dérivés

adieu Berthe adieu-mes-couilles adieu-tout adieu-va adieu, monde cruel adieuser adieux aux armes dernier adieu dire adieu dire adieu à faire ses adieux sans adieu suprême adieu

Prononciation

Rimes

yeux dieu mieux monsieur vieux lieu milieu sérieux merveilleux curieux joyeux silencieux

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « adieu » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire