espiègle

nature
adj
diction
[ɛspjɛɡl] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 1

  1. Qui est vif et malicieux mais sans méchanceté.
    • Mon oncle avait lui aussi l’œil sur Margarida, qui laissait voir des seins hauts et blancs, avec un visage d’enfant espiègle. Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes nᵒ 104 à 108, 1954

Nom 1

  1. Celui, celle qui est vif et malicieux, sans méchanceté.
    • Caradou, le clairon, incorrigible espiègle, lance sur un ton de commandement : — « L’ennemi est en fuite. […] » Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp. 32-33

Citation

Bon plaisant, d'un sel fin dans son sérieux ironique, et plus espiègle que malin
Jean-François Marmontel, Mém. IV

Origine du mot

De l’allemand Eulenspiegel, nom d’origine de Till l’Espiègle (bas-allemand: Dyl Ulenspegel, haut-allemand: Till Eulenspiegel), saltimbanque malicieux et farceur de la littérature populaire allemande, dont les attributs sont la chouette, le hibou (Eule > Eulen-) pour la sagesse, et le miroir (Spiegel) pour la farce. Combattant l’envahisseur espagnol, il a constitué l’armée des gueux. Ces aventures ont été publiées en 1515 et traduites en français au XVIᵉ siècle.

Les mots français venus de l’allemand

1873 — le Littré

ESPIÈGLE adj. (è-spiè-gl')

1 Vif et malicieux sans méchanceté. Un enfant espiègle. encore relevé aujourd’hui

  • Bon plaisant, d'un sel fin dans son sérieux ironique, et plus espiègle que malin — MARMONTEL, Mém. IV

2 Substantivement. Un espiègle.

  • Agathe, la plus jolie petite espiègle que l'amour eût formée, ne perdit pas un mot de cet entretien — ID., Contes moraux, Connaiss.
  • Eh bien, espiègle, vous n'applaudissez pas ? — BEAUMARCHAIS, Mar. de Fig. I, 10
Étymologie

Wallon, spièk ; de l'allemand Eulen-spiegel, proprement miroir de chouette, de Eule, chouette, et Spiegel, miroir. Ménage a dit : " Un Allemand du pays de Saxe, nommé Till Ulespiegle, qui vivait vers 1480, était un homme célèbre en petites fourberies ingénieuses. Sa vie ayant été composée en allemand, on a appelé de son nom un fourbe ingénieux. Ce mot a passé ensuite en France, dans la même signification ; cette vie ayant été traduite et imprimée avec ce titre : Histoire joyeuse et recreative de Till Ulespiegle, lequel par aucunes fallaces ne se laissa surprendre ne tromper. " On remarquera que l'allemand Spiegel, miroir, est le latin speculum, d'où le provençal espelh ; espagn. espejo ; ital. specchio.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 29 pays

Racine commune : Eulenspiegel (de)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Eulenspiegelei, eulenspiegelhaft, Eulenspiegelstreich
  • polonais sowizdrzał

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne Eulenspiegelei (de), sowizdrzał (pl)
  • Autriche Eulenspiegelei (de)
  • Belgique Eulenspiegelei (de)
  • Brésil Eulenspiegelei (de)
  • Bulgarie Eulenspiegelei (de)
  • Canada Eulenspiegelei (de), sowizdrzał (pl)
  • Danemark Eulenspiegelei (de)
  • Finlande Eulenspiegelei (de)
  • France Eulenspiegelei (de)
  • Grèce Eulenspiegelei (de)
  • Hongrie Eulenspiegelei (de)
  • Israël sowizdrzał (pl)
  • Italie Eulenspiegelei (de)
  • Kazakhstan Eulenspiegelei (de)
  • Liechtenstein Eulenspiegelei (de)
  • Lituanie Eulenspiegelei (de)
  • Luxembourg Eulenspiegelei (de)
  • Namibie Eulenspiegelei (de)
  • Paraguay Eulenspiegelei (de)
  • Pays-Bas Eulenspiegelei (de)
  • Pologne Eulenspiegelei (de), sowizdrzał (pl)
  • Roumanie Eulenspiegelei (de), sowizdrzał (pl)
  • Royaume-Uni Eulenspiegelei (de), sowizdrzał (pl)
  • Slovaquie Eulenspiegelei (de), sowizdrzał (pl)
  • Slovénie Eulenspiegelei (de)
  • Suisse Eulenspiegelei (de)
  • Tchéquie Eulenspiegelei (de), sowizdrzał (pl)
  • Ukraine sowizdrzał (pl)
  • États-Unis Eulenspiegelei (de)

Liens de sens

Synonymes

arsouille comique ratoureux rusé snoreau sournois tannant vlimeux

Prononciation

Rimes

règles règle aigle seigle dérègle bisaigle busaigle conseigle cécirègle ergot de seigle porte-aigle pègle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « espiègle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire