poulain

nature
nom masculin
diction
[pulɛ̃] · 2 syllabes
attesté
Datation non établie
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 12

  1. Jeune cheval de la naissance à trois ans.
    • Comme un poulain en liberté, le regard galopait dans la campagne et se roulait sur l’herbe fraîche. Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 126
  2. Peau de cet animal.
    • Il portait un magnifique manteau de poulain.
  3. Débutant aidé ou entraîné par une personne influente dans la profession.
    • Je fournissais mes deux Auvergnates en romans, leur faisant lire du Mauriac, du Maurois, du Montherlant, du Morand, les quatre « M », du Marcel Proust, les poulains de chez Grasset et de la N.R.F. Blaise Cendrars, Bourlinguer, Denoël, Paris, 1948, page 390
  4. Jeune sportif qui fait partie de l’écurie d’un entraineur.
    • [Le manager du boxeur allemand] considérait attentivement son poulain. Il le tâta, passa doucement sa main sur les épaules meurtries. Paul Morand, Champions du monde, 1930
  5. Traîneau sans roue, sur lequel on porte de gros fardeaux.
  6. Échelle garnie d’un échelon de fer à chaque extrémité et servant, dans un magasin, à transporter les barriques et les tonneaux.
    • À table, nul ne dort, chacun y est bien d’accord ; et c’est un beau spectacle de nous voir, tous six, manœuvrer des mâchoires, abattre pain à deux mains, et descendre le vin sans corde ni poulain. Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
  7. argot Bubon d’origine syphilitique.
    • Évite surtout la vérole, Chancres, poulains et caetera. Et ne crois jamais sur parole Le fouteur qui te baisera. Anonyme, « Adieu ! Fais-toi putain », dans Le Bréviaire du carabin, 1976
  8. Se disait, au treizième siècle, des paysans des côtes de Syrie, population formée de Syriens, d’Arméniens et d’Européens.
4 emplois spécialisés
  1. Économie Membre du personnel d’une entreprise, bénéficiant de l’aide d’un mentor.
    • — Alors, Laforêt, qu’est-ce que vous pensez de mon poulain ? Est-ce qu’il est sur la bonne voie ? Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
  2. Marine Étai placé en arc-boutant, sous l’étambot d’un bâtiment en construction, pour empêcher qu’il ne glisse sur le chantier.
  3. Courses hippiques et sports équestres Cheval mâle de sa naissance jusqu'à l'âge de 4 ans.
  4. Équipements de transport Sorte de rampe faite de deux madriers assemblés par des barreaux, utilisé pour descendre ou monter les tonneaux d'un camion ou d'une cave.

Citation

Strabon remarque que le satrape d'Arménie envoyait tous les ans régulièrement au roi de Perse vingt mille poulains ; on peut juger du reste à proportion
Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 389, dans POUGENS

Origine du mot

De l’arabe فلان, fulân (« un tel ») ; apparenté à fulano en espagnol.

Les mots français venus de l’arabe

1873 — le Littré

POULAIN1 s. m. (pou-lin)

1 Nom du cheval avant l'âge adulte. encore relevé aujourd’hui

  • Strabon remarque que le satrape d'Arménie envoyait tous les ans régulièrement au roi de Perse vingt mille poulains ; on peut juger du reste à proportion — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 389, dans POUGENS
  • Dès le temps du premier âge, on a soin de séparer les poulains de leur mère ; on les laisse teter pendant cinq, six ou tout au plus sept mois ; car l'expérience a fait voir que ceux qu'on laisse teter dix ou onze mois ne valent pas ceux qu'on sèvre plus tôt — BUFF., Quadr. t. I, p. 20

2 Espèce de traîneau sans roue, sur lequel on porte de gros fardeaux. repris par le Wiktionnaire

Sorte d'échelle garnie d'un échelon de fer à chaque extrémité et servant, dans un magasin, à transporter les barriques et les tonneaux.

3Terme de marine. Étai placé en arc-boutant, sous l'étambot d'un bâtiment en construction, pour empêcher qu'il ne glisse sur le chantier. repris par le Wiktionnaire

4 Genre de poissons de l'ordre des acanthoptérygiens et de la famille des scombéroïdes. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Qu'aprent poulain en denteüre [en faisant ses dents], Tenir le veult tant com il dure — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 194
  • Qui done viande aus jumenz et aus poleins des corbiaus ? — Psautier, f° 177

XVIe s.

  • Par le poulain on descend le vin en cave ; par le jambon, en l'estomach — RAB., Garg. I, 5
Étymologie

Wallon, polein, du bas-lat. pullanus, dérivé du lat. pullus, petit d'un animal ; provenç. pollin, polli ; espagn. pollino. Pullus est une contraction de puellus, diminutif de puer, enfant (voy. PUÉRIL).

Supplément au dictionnaire

1. POULAIN. - HIST. XIIIe s. Ajoutez :

  • Tout sans poulain l'avez chà aval descendu — Gaufrey, V. 6966

XIVe s.

  • Deux poulains à deschargier vin — Bibl. des ch. 1872, p. 361

POULAIN2 s. m. (pou-lin)

Nom vulgaire et grossier du bubon d'origine syphilitique. encore relevé aujourd’hui

Historique

XVIe s.

  • Il chasse ledit virus aux aines, et fait apostemes appellées bubons, vulgairement poulains — PARÉ, XVI, 2
Étymologie

On a dit que le poulain avait été ainsi nommé, parce qu'il faisait marcher les jambes écartées, démarche comparée à celle du poulain, jeune cheval ; cela est probable.

POULAIN3 s. m. (pou-lin)

Se disait, dans le treizième siècle, des paysans des côtes de Syrie, population formée de Syriens, d'Arméniens et d'Européens, dont les races s'étaient croisées. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Arabe, fulân, un tel.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 34 langues · 190 pays

Racine commune : pullamen (la), pullus (la), فلان (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais pelë, pulë
  • ancien français poule, poutre, pucele
  • anglais foal, pony, poule
  • arabe hedjazi فلان
  • arabe marocain فلوس
  • arménien classique ուլ
  • aroumain pulj, pulã, puljiu
  • asturien pollu
  • bachkir фәлән, фәлән-төгән
  • bikol central repolyo
  • catalan poll, polla, pollí
  • cebuano repolyo, Talpolano
  • dalmate pula, poluastro
  • espagnol polla, pollo, potro
  • francique central Pöll
  • francoprovençal pola
  • frioulan poleç
  • galicien foán, pola, polo
  • grec πουλί, -πουλος, πουλλίν
  • indonésien poni
  • italien pollo, poltro, pollaio
  • latin falco, pullo, palleo
  • lombard pui
  • luxembourgeois Pëll
  • malais Si Fulan
  • maltais flien, bellus, fellus
  • moyen anglais pulle, poleyn
  • normand poule, poulain
  • néerlandais pul, bolder
  • portugais polo, Fulano, fulano
  • roumain pui, pula, pulă
  • sicilien puddaru, puddastra
  • swahili fulani
  • syriaque classique ܦܠܢ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud foal (en), fulani (sw)
  • Albanie pelë (sq), πουλί (el)
  • Algérie foal (en)
  • Allemagne pul (nl), foal (en), πουλί (el)
  • Andorre poll (ca), polla (es)
  • Angola polo (pt)
  • Anguilla foal (en)
  • Antigua-et-Barbuda foal (en), polo (pt)
  • Argentine foal (en), polla (es)
  • Aruba pul (nl), foal (en)
  • Australie foal (en), pollo (it)
  • Autriche foal (en), pollo (it)
  • Bahamas foal (en)
  • Bangladesh foal (en)
  • Barbade foal (en)
  • Belgique pul (nl), foal (en)
  • Belize foal (en), polla (es)
  • Bermudes foal (en)
  • Bhoutan foal (en)
  • Bolivie polla (es)
  • Bosnie-Herzégovine foal (en)
  • Botswana foal (en)
  • Brunei foal (en), Si Fulan (ms)
  • Brésil foal (en), pollo (it), polo (pt)
  • Bulgarie foal (en)
  • Burundi foal (en), fulani (sw)
  • Cameroun foal (en)
  • Canada pul (nl), foal (en), πουλί (el)
  • Cap-Vert polo (pt)
  • Ceuta et Melilla polla (es)
  • Chili foal (en), polla (es)
  • Chine foal (en)
  • Chypre foal (en), πουλί (el)
  • Colombie polla (es)
  • Congo-Kinshasa fulani (sw)
  • Costa Rica polla (es)
  • Croatie foal (en), pollo (it)
  • Cuba polla (es)
  • Curaçao pul (nl), polla (es)
  • Danemark foal (en)
  • Diego Garcia foal (en)
  • Dominique foal (en)
  • Espagne pollu (ast), poll (ca), foal (en)
  • Estonie foal (en)
  • Eswatini foal (en)
  • Fidji foal (en)
  • Finlande foal (en)
  • France poll (ca), pul (nl), foal (en)
  • Gambie foal (en)
  • Ghana foal (en)
  • Gibraltar foal (en), polla (es)
  • Grenade foal (en)
  • Grèce pelë (sq), foal (en), πουλί (el)
  • Guam foal (en)
  • Guatemala foal (en), polla (es)
  • Guernesey foal (en)
  • Guinée équatoriale polo (pt), polla (es)
  • Guinée-Bissau polo (pt)
  • Guyana foal (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud foal (en)
  • Honduras foal (en), polla (es)
  • Hongrie foal (en), pui (ro)
  • Inde foal (en)
  • Indonésie poni (id), Si Fulan (ms)
  • Irak foal (en)
  • Irlande foal (en)
  • Israël foal (en), pui (ro)
  • Italie poll (ca), foal (en), poleç (fur)
  • Jamaïque foal (en)
  • Jersey foal (en)
  • Jordanie foal (en)
  • Kazakhstan foal (en)
  • Kenya foal (en), fulani (sw)
  • Kiribati foal (en)
  • Kosovo pelë (sq)
  • Lesotho foal (en)
  • Lettonie foal (en)
  • Liban foal (en)
  • Liberia foal (en)
  • Lituanie foal (en)
  • Luxembourg foal (en), Pëll (lb), polo (pt)
  • Macédoine du Nord pelë (sq)
  • Madagascar foal (en)
  • Malaisie foal (en), Si Fulan (ms)
  • Malawi foal (en)
  • Maldives foal (en)
  • Malte foal (en), pollo (it), flien (mt)
  • Maroc foal (en), فلوس (ary), polla (es)
  • Maurice foal (en)
  • Mayotte fulani (sw)
  • Mexique foal (en), polla (es)
  • Micronésie foal (en)
  • Moldavie pui (ro)
  • Montserrat foal (en)
  • Monténégro pelë (sq)
  • Mozambique polo (pt), fulani (sw)
  • Namibie foal (en)
  • Nauru foal (en)
  • Nicaragua polla (es)
  • Nigeria foal (en)
  • Niue foal (en)
  • Nouvelle-Zélande foal (en)
  • Népal foal (en)
  • Ouganda foal (en), fulani (sw)
  • Pakistan foal (en)
  • Palaos foal (en)
  • Panama foal (en), polla (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée foal (en)
  • Paraguay polla (es)
  • Pays-Bas pul (nl), foal (en), poni (id)
  • Pays-Bas caribéens pul (nl)
  • Philippines repolyo (ceb), foal (en), polla (es)
  • Pologne foal (en)
  • Porto Rico foal (en), polla (es)
  • Portugal foal (en), foán (gl), polo (pt)
  • Pérou polla (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong foal (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao foal (en), polo (pt)
  • Roumanie foal (en), πουλί (el), pui (ro)
  • Royaume-Uni foal (en), pollo (it), polo (pt)
  • Russie фәлән (ba)
  • Rwanda foal (en)
  • République dominicaine foal (en), polla (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès foal (en)
  • Saint-Marin pollo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pul (nl), foal (en), polla (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon foal (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines foal (en)
  • Sainte-Hélène foal (en)
  • Sainte-Lucie foal (en)
  • Salvador polla (es)
  • Samoa foal (en)
  • Samoa américaines foal (en)
  • Sao Tomé-et-Principe polo (pt)
  • Serbie pelë (sq), pui (ro)
  • Sercq foal (en)
  • Seychelles foal (en)
  • Sierra Leone foal (en)
  • Singapour foal (en), Si Fulan (ms)
  • Slovaquie foal (en)
  • Slovénie foal (en), pollo (it)
  • Somalie fulani (sw)
  • Soudan foal (en)
  • Soudan du Sud foal (en)
  • Sri Lanka foal (en)
  • Suisse foal (en), pollo (it), pui (lmo)
  • Suriname pul (nl)
  • Suède foal (en)
  • Tanzanie foal (en), fulani (sw)
  • Tchéquie foal (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien foal (en)
  • Thaïlande foal (en)
  • Timor oriental polo (pt)
  • Tokelau foal (en)
  • Tonga foal (en)
  • Trinité-et-Tobago foal (en), polla (es)
  • Tristan da Cunha foal (en)
  • Turquie pelë (sq), foal (en), πουλί (el)
  • Tuvalu foal (en)
  • Ukraine πουλί (el), pui (ro)
  • Uruguay polla (es)
  • Vanuatu foal (en)
  • Venezuela polla (es)
  • Yémen foal (en)
  • Zambie foal (en)
  • Zimbabwe foal (en)
  • Égypte foal (en), πουλί (el)
  • Émirats arabes unis foal (en)
  • Équateur polla (es)
  • Érythrée foal (en)
  • État de la Cité du Vatican pollo (it), falco (la)
  • États-Unis foal (en), pollo (it), polla (es)
  • Éthiopie foal (en)
  • Île Christmas foal (en)
  • Île Norfolk foal (en)
  • Île de Man foal (en)
  • Île de l’Ascension foal (en)
  • Îles Canaries polla (es)
  • Îles Caïmans foal (en)
  • Îles Cocos foal (en), Si Fulan (ms)
  • Îles Cook foal (en)
  • Îles Malouines foal (en)
  • Îles Mariannes du Nord foal (en)
  • Îles Marshall foal (en)
  • Îles Pitcairn foal (en)
  • Îles Salomon foal (en)
  • Îles Turques-et-Caïques foal (en)
  • Îles Vierges britanniques foal (en)
  • Îles Vierges des États-Unis foal (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis foal (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français poule · arabe hedjazi فلان · arménien classique ուլ · aroumain pulj · bikol central repolyo · dalmate pula · francique central Pöll · moyen anglais pulle · normand poule · syriaque classique ܦܠܢ

Liens de sens

Synonymes

protégé

Contraires

mentor

Terme générique

bubon débutant échelle étai jeûne membre métis peau traîneau

Terme spécifique

yearling

Dérivés

faire poulain Poulain poulain mécanique pouliche poulinage pouline pouliner repouliner

Domaine

histoire marine sports

Prononciation

Homophones

poulin

Rimes

plein malin moulin clin vilain plains masculin déclin lin orphelin terre-plein patelin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « poulain » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire