échelle

nature
nom féminin
diction
[eʃɛl] · 2 syllabes
usage
42 par million de mots

Sens et définitions

Nom 30

  1. Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers.
    • Très intrigué, j’allais quérir une échelle ; je l’appliquai contre le mur et montai avec d’infinies précautions. Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
  2. Tout degré, tout escalier fixe ou volant.
    • Échelle d’entre-pont, échelle de dunette.
  3. Échelonnement ou graduation utilisés pour mesurer une grandeur.
    • J’aurais pu croire qu’ils jouaient au mistigri si je n’avais su que mon père s’était mis en tête d’expliquer au jardinier l’échelle de Mohs qui gradue les minéraux selon leur dureté, de un (le talc) à dix (le diamant). Jean-Pierre Milovanoff, Russe blanc, Editions Julliard, 1995
  4. Escale, port où il est possible d’embarquer et de débarquer des marchandises.
    • Le 12, nous jetâmes l’ancre devant La Goulette, échelle ou port de Tunis. François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811
  5. Niveau, grandeur, proportion.
    • La pomme de terre, ce tubercule si précieux pour l’alimentation du pauvre, est cultivée dans toutes les parties du département, mais sur une petite échelle. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 101
  6. Niveau d’une hiérarchie.
    • Du haut en bas de l’échelle, tous les membres d’une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. IV, La grève prolétarienne, 1908, page 156
  7. Machine composée de deux longues pièces de bois servant de supports à des bâtons disposés de manière à former un escalier. Monter à l'échelle. Tenir l'échelle. On punit comme voleurs ceux qui tiennent le pied de l'échelle.
  8. Échelle de corde, sorte d'échelle faite de corde et qui s'attache à l'aide de crochets au point où l'on veut monter.
  9. Potence. Autrefois l'échelle était l'insigne de la haute justice.
  10. Échelle sociale, ensemble des diverses conditions de la société considérées dans leur superposition respective.
  11. Ligne divisée en parties égales et placée au bas d'une carte ou d'un plan pour servir de mesure, chacune des divisions répondant à une longueur connue telle que lieue, mille, mètre, kilomètre, etc. Carte, plan sur une grande, sur une petite échelle.
  12. Échelle arithmétique, nom de la progression arithmétique par laquelle se règle la valeur relative des chiffres simples dans un système quelconque de numération.
  13. Échelle d'un baromètre, d'un thermomètre, les différents degrés qui marquent sur ces instruments les mouvements des liquides qu'ils contiennent.
  14. Échelle diatonique, succession des tons de la gamme. Échelle chromatique, série des douze demi-tons que contient une octave dont on a divisé chaque ton entier en deux parties censées égales. Échelle enharmonique, série d'intervalles moindres d'un demi-ton, et communément appelés quarts de ton ou commas, sur la considération desquels est fondé le genre enharmonique.
  15. Sorte de bec très avancé ayant la figure d'un triangle équilatéral qu'on a comparé à l'une des parties d'une échelle double et qui se trouve dans quelques-uns des bâtiments latins de la Méditerranée.
  16. Sorte de crible pour nettoyer le grain.
  17. Échelle de Jacob, la polémoine bleue (polemonium caeruleum, L.).
  18. Anciennement, échelle tactique, évolution ou disposition de l'ancienne tactique. Ce mot, qui s'appliquait surtout à la cavalerie, répondait à escadron ou à subdivision de colonne.
12 emplois spécialisés
  1. Couture Ensemble d’éléments disposés comme les barreaux d’une échelle, en particulier dans les domaines de la couture et de la dentelle.
    • Art 16 - Les échelles sur lesquelles on attache les porcs pour les vider, seront appuyées contre la face intérieure des barrières placées le long de l’espace réservé au tuage et au grillage. « Règlement sur les droits d'abatage … de la ville de Tournay », dans Tarif et règlements des octrois de toutes les communes de la Belgique, présenté par le Ministre de l’Intérieur (Jean-Baptiste Nothomb), Bruxelles : chez Em. Devroye & Cie, 1845, page 17
  2. Dessin Proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée.
    • Pour chaque végétal, il place un petit personnage dans le tableau, afin de donner l’échelle de ces plantes tropicales souvent gigantesques. Catherine Calvet, Francis Hallé «Une plante n’a ni queue ni tête, c’est pour cette altérité que je suis devenu botaniste» Libération le 29 décembre 2016
  3. Jeux Dans les jeux de guerre, désigne l’ampleur du conflit simulé.
  4. Cirque Discipline acrobatique du cirque.
  5. Agriculture Sorte de tamis, de crible pour nettoyer les céréales.
  6. Mathématiques informatiques Nombre fixe employé comme multiplicateur pour réduire.
  7. Infographie Dans la terminologie de B. Mandelbrot, nombre réel mesurant la grosseur ou la petitesse d'un objet ou d'un système physique.
  8. Sciences Rapport entre la distance mesurée sur une carte ou une photographie et la distance correspondante sur le terrain.
  9. Sciences Ensemble ordonné de repères, avec toute chiffraison associée, formant partie d'un dispositif indicateur d'un appareil de mesure.
  10. Sciences Continuum divisé en valeurs successives pouvant être graphiques, descriptives ou numériques, utilisé pour reporter des évaluations.
  11. Échafaudage Dispositif portatif, composé de deux montants reliés entre eux par des barreaux transversaux.
  12. Textiles Défaut provoqué par le défilement d'une ou plusieurs mailles dans un tricot à mailles cueillies à la suite de la rupture d'un ou de plusieurs fils ou d'aiguilles sur toute la colonne ou sur une partie de celle-ci.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de écheler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de écheler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de écheler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de écheler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écheler.

Citation

Vous seul, Seigneur, vous seul, une échelle à la main, Vous portâtes la mort jusque sur leurs murailles
Jean Racine, Bérén. I, 3

Origine du mot

Du latin scala, apparenté à escale (« lieu où l’on descend »), escalier, échantillon et les mots scander, descendre, descente, ascension, etc.

Formes apparentées 41 langues · 194 pays

Racine commune : eschale (fro), scāla (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais shkallë
  • allemand Schale
  • alémanique schelle
  • ancien français escale, eschele
  • anglais Scala, scala, scale
  • aroumain scarã
  • bourguignon échaule
  • bulgare скала, скеле
  • catalan escala
  • espagnol escala
  • frioulan scjale
  • galicien escá, escada, escala
  • gallois ysgol, ystol
  • grec σκάλα
  • indonésien skala, eselon
  • irlandais scála, amscála, mórscála
  • istriote scaleîn
  • italien Scala, scala, scalare
  • japonais スケール
  • kazakh шкала
  • latin scalaris
  • luxembourgeois Schuel
  • macédonien скала
  • moyen anglais scale
  • norvégien bokmål skala
  • norvégien nynorsk skala
  • néerlandais sloep, schaal, toonladder
  • picard étchèle
  • polonais skala
  • portugais escada, escala
  • roumain scală, scară, escală
  • serbo-croate skela, скела
  • silésien szolka
  • slovaque škála
  • slovène skala
  • suédois echelong
  • syriaque classique ܣܩܠܐ
  • tatar de Crimée şkala
  • tchèque škála
  • ukrainien ескалація
  • vénitien scała

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan шкала (kk)
  • Afrique du Sud Scala (en)
  • Albanie shkallë (sq), σκάλα (el), скала (mk)
  • Algérie Scala (en)
  • Allemagne schelle (gsw), sloep (nl), Scala (en)
  • Andorre escala (ca), escala (es)
  • Angola escada (pt)
  • Anguilla Scala (en)
  • Antigua-et-Barbuda Scala (en), escada (pt)
  • Argentine Scala (en), escala (es), ysgol (cy)
  • Aruba sloep (nl), Scala (en)
  • Australie Scala (en), Scala (it)
  • Autriche Scala (en), Schale (de), Scala (it)
  • Bahamas Scala (en)
  • Bangladesh Scala (en)
  • Barbade Scala (en)
  • Belgique sloep (nl), Scala (en), Schale (de)
  • Belize Scala (en), escala (es)
  • Bermudes Scala (en)
  • Bhoutan Scala (en)
  • Bolivie escala (es)
  • Bosnie-Herzégovine Scala (en)
  • Botswana Scala (en)
  • Brunei Scala (en)
  • Brésil Scala (en), Schale (de), Scala (it)
  • Bulgarie скала (bg), Scala (en), Schale (de)
  • Burundi Scala (en)
  • Cameroun Scala (en)
  • Canada sloep (nl), Scala (en), Schale (de)
  • Cap-Vert escada (pt)
  • Ceuta et Melilla escala (es)
  • Chili Scala (en), escala (es)
  • Chine Scala (en), шкала (kk)
  • Chypre Scala (en), σκάλα (el)
  • Colombie escala (es)
  • Costa Rica escala (es)
  • Croatie Scala (en), Scala (it), scała (vec)
  • Cuba escala (es)
  • Curaçao sloep (nl), escala (es)
  • Danemark Scala (en), Schale (de), echelong (sv)
  • Diego Garcia Scala (en)
  • Dominique Scala (en)
  • Espagne escala (ca), Scala (en), escá (gl)
  • Estonie Scala (en)
  • Eswatini Scala (en)
  • Fidji Scala (en)
  • Finlande Scala (en), Schale (de), echelong (sv)
  • France schelle (gsw), escala (ca), sloep (nl)
  • Gambie Scala (en)
  • Ghana Scala (en)
  • Gibraltar Scala (en), escala (es)
  • Grenade Scala (en)
  • Grèce shkallë (sq), скала (bg), Scala (en)
  • Guam Scala (en)
  • Guatemala Scala (en), escala (es)
  • Guernesey Scala (en)
  • Guinée équatoriale escada (pt), escala (es)
  • Guinée-Bissau escada (pt)
  • Guyana Scala (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Scala (en)
  • Honduras Scala (en), escala (es)
  • Hongrie Scala (en), Schale (de), scală (ro)
  • Inde Scala (en)
  • Indonésie skala (id)
  • Irak Scala (en)
  • Iran шкала (kk)
  • Irlande Scala (en), scála (ga)
  • Israël Scala (en), skala (pl), scală (ro)
  • Italie escala (ca), Scala (en), scjale (fur)
  • Jamaïque Scala (en)
  • Japon スケール (ja)
  • Jersey Scala (en)
  • Jordanie Scala (en)
  • Kazakhstan Scala (en), Schale (de), шкала (kk)
  • Kenya Scala (en)
  • Kiribati Scala (en)
  • Kosovo shkallë (sq)
  • Lesotho Scala (en)
  • Lettonie Scala (en)
  • Liban Scala (en)
  • Liberia Scala (en)
  • Liechtenstein schelle (gsw), Schale (de)
  • Lituanie Scala (en), Schale (de)
  • Luxembourg Scala (en), Schale (de), Schuel (lb)
  • Macédoine du Nord shkallë (sq), скала (mk)
  • Madagascar Scala (en)
  • Malaisie Scala (en)
  • Malawi Scala (en)
  • Maldives Scala (en)
  • Malte Scala (en), Scala (it)
  • Maroc Scala (en), escala (es)
  • Maurice Scala (en)
  • Mexique Scala (en), escala (es), scała (vec)
  • Micronésie Scala (en)
  • Moldavie скала (bg), scală (ro), ескалація (uk)
  • Mongolie шкала (kk)
  • Montserrat Scala (en)
  • Monténégro shkallë (sq)
  • Mozambique escada (pt)
  • Namibie Scala (en), Schale (de)
  • Nauru Scala (en)
  • Nicaragua escala (es)
  • Nigeria Scala (en)
  • Niue Scala (en)
  • Norvège skala (nb), skala (nn)
  • Nouvelle-Zélande Scala (en)
  • Népal Scala (en)
  • Ouganda Scala (en)
  • Pakistan Scala (en)
  • Palaos Scala (en)
  • Panama Scala (en), escala (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Scala (en)
  • Paraguay Schale (de), escala (es)
  • Pays-Bas sloep (nl), Scala (en), Schale (de)
  • Pays-Bas caribéens sloep (nl)
  • Philippines Scala (en), escala (es)
  • Pologne Scala (en), Schale (de), skala (pl)
  • Porto Rico Scala (en), escala (es)
  • Portugal Scala (en), escá (gl), escada (pt)
  • Pérou escala (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Scala (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Scala (en), escada (pt)
  • Roumanie скала (bg), Scala (en), Schale (de)
  • Royaume-Uni Scala (en), Schale (de), scála (ga)
  • Rwanda Scala (en)
  • République dominicaine Scala (en), escala (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Scala (en)
  • Saint-Marin Scala (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) sloep (nl), Scala (en), escala (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Scala (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Scala (en)
  • Sainte-Hélène Scala (en)
  • Sainte-Lucie Scala (en)
  • Salvador escala (es)
  • Samoa Scala (en)
  • Samoa américaines Scala (en)
  • Sao Tomé-et-Principe escada (pt)
  • Serbie shkallë (sq), scală (ro), škála (sk)
  • Sercq Scala (en)
  • Seychelles Scala (en)
  • Sierra Leone Scala (en)
  • Singapour Scala (en)
  • Slovaquie škála (cs), Scala (en), Schale (de)
  • Slovénie Scala (en), Schale (de), Scala (it)
  • Soudan Scala (en)
  • Soudan du Sud Scala (en)
  • Sri Lanka Scala (en)
  • Suisse schelle (gsw), Scala (en), Schale (de)
  • Suriname sloep (nl)
  • Suède Scala (en), echelong (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen skala (nb)
  • Tanzanie Scala (en)
  • Tchéquie škála (cs), Scala (en), Schale (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Scala (en)
  • Thaïlande Scala (en)
  • Timor oriental escada (pt)
  • Tokelau Scala (en)
  • Tonga Scala (en)
  • Trinité-et-Tobago Scala (en), escala (es)
  • Tristan da Cunha Scala (en)
  • Turquie shkallë (sq), скала (bg), Scala (en)
  • Tuvalu Scala (en)
  • Ukraine скала (bg), şkala (crh), σκάλα (el)
  • Uruguay escala (es)
  • Vanuatu Scala (en)
  • Venezuela escala (es)
  • Yémen Scala (en)
  • Zambie Scala (en)
  • Zimbabwe Scala (en)
  • Égypte Scala (en), σκάλα (el)
  • Émirats arabes unis Scala (en)
  • Équateur escala (es)
  • Érythrée Scala (en)
  • État de la Cité du Vatican Scala (it), scalaris (la)
  • États-Unis Scala (en), Schale (de), Scala (it)
  • Éthiopie Scala (en)
  • Île Christmas Scala (en)
  • Île Norfolk Scala (en)
  • Île de Man Scala (en)
  • Île de l’Ascension Scala (en)
  • Îles Canaries escala (es)
  • Îles Caïmans Scala (en)
  • Îles Cocos Scala (en)
  • Îles Cook Scala (en)
  • Îles Malouines Scala (en)
  • Îles Mariannes du Nord Scala (en)
  • Îles Marshall Scala (en)
  • Îles Pitcairn Scala (en)
  • Îles Salomon Scala (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Scala (en)
  • Îles Vierges britanniques Scala (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Scala (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Scala (en)
  • Îles Åland echelong (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français escale · aroumain scarã · bourguignon échaule · istriote scaleîn · moyen anglais scale · serbo-croate skela · syriaque classique ܣܩܠܐ

Dans les métiers

Dessinateur-projeteur
Rapport entre les dimensions réelles du bâtiment et celles du dessin sur papier (par exemple 1/50e). Plus l'échelle est fine, plus le plan montre de détails.
Magasin de jouets
Rapport de taille entre la figurine ou la maquette et l'objet réel qu'elle représente, par exemple 1/43e, ce qui détermine sa taille finale et son prix.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

dispositif escale niveau proportion

Terme spécifique

brochette escabeau escarmouche opérationnel poulain stratégique subtactique tactique vernier

Dérivés

à grande échelle à l’échelle à petite échelle abaque d’échelle au bas de l’échelle bas de l’échelle carte aéronautique de navigation à petite échelle carton à échelle agrandie carton à échelle réduite changement d’échelle changer d’échelle courte échelle droit d’échelle échelle à cage échelle à crinoline échelle à marches plates échelle à poissons échelle à saumons échelle altimétrique échelle barométrique échelle caractéristique échelle cartographique échelle coulissante échelle courte échelle de Beaufort échelle de Bristol échelle de corde échelle de corsage échelle de cotation échelle de couleurs échelle de coupée échelle de crue échelle de Douglas échelle de Glasgow échelle de graduation échelle de Jacob échelle de Kardachev échelle de marée échelle de Medvedev-Sponheuer-Karnik échelle de meunier

Associés

échalier écheler échellement échelon échelonnement échelonner réécheler

Domaine

agriculture cartographie circus couture jeux marine musique technique

Prononciation

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle hôtel laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « échelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire