hôtel

nature
nom masculin
diction
[otɛl] · 2 syllabes
attesté
1001
usage
252 par million de mots

Sens et définitions

Nom 16

  1. Grande maison ou demeure d’un riche particulier.
    • Le duc de Guise reconduisit sa belle-sœur, la duchesse de Nevers, en son hôtel qui était situé rue du Chaume, en face de la rue de Brac, […]. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
  2. Maison où n’habite qu’une seule famille.
    • Un hôtel particulier.
  3. vieilli La maison du roi.
    • Grand prévôt de l’hôtel.
  4. Grands édifices destinés à des établissements publics.
    • Les écuries du roi et l’hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164
  5. vieilli Établissement hospitalier. Il n’a plus cette ancienne acception que dans :
    • Hôtel des invalides.
  6. Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir.
    • À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  7. Demeure somptueuse d'une personne éminente ou riche. Avoir un hôtel.
  8. L'hôtel signifiait la maison du roi. Grand prévôt de l'hôtel. Maître des requêtes de l'hôtel. Comptes de l'hôtel des rois de France aux XIVe et XVe siècles, publiés par M. Douët d'Arcq.
  9. Maître d'hôtel, officier qui dirige le service de table d'un prince, d'un seigneur, d'un riche particulier. Premier maître d'hôtel du roi. Maître d'hôtel ordinaire du roi, de chez le roi.
  10. Demeure d'un conseiller ou d'un autre officier de justice.
  11. Autrefois, hôtel abbatial, la maison destinée au logement de l'abbé.
  12. Grand édifice destiné à des établissements publics. Hôtel du ministère des finances.
  13. Hôtel de ville, l'édifice où siége l'autorité municipale.
  14. Hôtel-Dieu, nom du principal hôpital d'une localité (avec une H majuscule).
  15. Maison garnie, auberge. Il est descendu à l'hôtel du Grand-Cerf. Un hôtel bien tenu. L'hôtel du Louvre.
1 emploi spécialisé
  1. Tourisme Établissement qui offre des services d'hébergement et souvent aussi de restauration, et aux chambres duquel les clients ont accès par un hall où sont installés la réception et les services annexes d'accueil.

Citation

Socrate dit qu'il croyait mériter d'être nourri le reste de sa vie dans l'hôtel de ville [prytanée]
Fénelon, Socr.

Origine du mot

Du latin hospitale [cubiculum] (« [chambre] hospitalière (pour recevoir les hôtes) »). Au Moyen Âge, il a encore le sens de « lieu d’accueil pour les hôtes, hôpital » (voir Hôtel-Dieu), avant de le perdre au profit d’auberge, sauf dans le monde monastique, et de se mettre à désigner presque uniquement une « demeure noble ». Il s’écrit alors souvent ostel, d’une part parce que le h latin est muet, et sans doute par contamination avec ost (la noblesse est alors guerrière). Il perd son s, qui n’est plus prononcé depuis la fin du XIIᵉ siècle, en faveur d’un accent circonflexe en 1740. Il reprend son sens initial au XIXᵉ siècle et écarte progressivement le sens de « demeure noble ». À comparer avec hôte, hôpital

Formes apparentées 30 langues · 187 pays

Racine commune : hospitale (la), hospitale [cubiculum] (la), hostel (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Italiot Greek spidàli
  • allemand Spital
  • ancien occitan hospital
  • anglais hotel, hostel, spital
  • arabe marocain سبيطار
  • catalan hotel, hostal
  • cimbre ospedal
  • danois hospital
  • espagnol hostal
  • espéranto hospitalo
  • estonien pidal
  • francique central Spidol
  • galicien hotel
  • hindi होटल
  • hongrois hotel
  • indonésien hotel
  • italien hotel
  • japonais ホステル
  • luxembourgeois Spidol
  • maltais sptar
  • moyen anglais hostel, hospital, hostiler
  • normand hôtel
  • néerlandais hotel, gasthuis
  • occitan ostal
  • ourdou ہوٹل
  • polonais hotel, hostel, szpital
  • portugais hotel
  • roumain hotel
  • suédois hotell, hospital
  • yiddish שפּיטאָל

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud hotel (en), होटल (hi)
  • Algérie hotel (en)
  • Allemagne hospital (da), hotel (nl), hotel (en)
  • Andorre hotel (ca), hostal (es)
  • Angola hotel (pt)
  • Anguilla hotel (en)
  • Antigua-et-Barbuda hotel (en), hotel (pt)
  • Argentine hotel (en), hostal (es)
  • Aruba hotel (nl), hotel (en)
  • Australie hotel (en), hotel (it)
  • Autriche hotel (en), Spital (de), hotel (hu)
  • Bahamas hotel (en)
  • Bangladesh hotel (en)
  • Barbade hotel (en)
  • Belgique hotel (nl), hotel (en), Spital (de)
  • Belize hotel (en), hostal (es)
  • Bermudes hotel (en)
  • Bhoutan hotel (en)
  • Bolivie hostal (es)
  • Bosnie-Herzégovine hotel (en)
  • Botswana hotel (en)
  • Brunei hotel (en)
  • Brésil hotel (en), Spital (de), hotel (it)
  • Bulgarie hotel (en), Spital (de)
  • Burundi hotel (en)
  • Cameroun hotel (en)
  • Canada hotel (nl), hotel (en), Spital (de)
  • Cap-Vert hotel (pt)
  • Ceuta et Melilla hostal (es)
  • Chili hotel (en), hostal (es)
  • Chine hotel (en)
  • Chypre hotel (en)
  • Colombie hostal (es)
  • Costa Rica hostal (es)
  • Croatie hotel (en), hotel (it)
  • Cuba hostal (es)
  • Curaçao hotel (nl), hostal (es)
  • Danemark hospital (da), hotel (en), Spital (de)
  • Diego Garcia hotel (en)
  • Dominique hotel (en)
  • Espagne hotel (ca), hotel (en), hotel (gl)
  • Estonie hotel (en), pidal (et)
  • Eswatini hotel (en)
  • Fidji hotel (en), होटल (hi)
  • Finlande hotel (en), pidal (et), Spital (de)
  • France hotel (ca), hotel (nl), hotel (en)
  • Gambie hotel (en)
  • Ghana hotel (en)
  • Gibraltar hotel (en), hostal (es)
  • Grenade hotel (en)
  • Groenland hospital (da)
  • Grèce hotel (en), Spital (de)
  • Guam hotel (en)
  • Guatemala hotel (en), hostal (es)
  • Guernesey hotel (en)
  • Guinée équatoriale hotel (pt), hostal (es)
  • Guinée-Bissau hotel (pt)
  • Guyana hotel (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hotel (en)
  • Honduras hotel (en), hostal (es)
  • Hongrie hotel (en), Spital (de), hotel (hu)
  • Inde hotel (en), होटल (hi), ہوٹل (ur)
  • Indonésie hotel (id)
  • Irak hotel (en)
  • Irlande hotel (en)
  • Islande hospital (da)
  • Israël hotel (en), hotel (hu), hotel (pl)
  • Italie hotel (ca), hotel (en), Spital (de)
  • Jamaïque hotel (en)
  • Japon ホステル (ja)
  • Jersey hotel (en)
  • Jordanie hotel (en)
  • Kazakhstan hotel (en), Spital (de)
  • Kenya hotel (en)
  • Kiribati hotel (en)
  • Lesotho hotel (en)
  • Lettonie hotel (en)
  • Liban hotel (en)
  • Liberia hotel (en)
  • Liechtenstein Spital (de)
  • Lituanie hotel (en), Spital (de)
  • Luxembourg hotel (en), Spital (de), Spidol (lb)
  • Madagascar hotel (en)
  • Malaisie hotel (en)
  • Malawi hotel (en)
  • Maldives hotel (en)
  • Malte hotel (en), hotel (it), sptar (mt)
  • Maroc hotel (en), سبيطار (ary), hostal (es)
  • Maurice hotel (en), ہوٹل (ur)
  • Mexique hotel (en), hostal (es)
  • Micronésie hotel (en)
  • Moldavie hotel (ro)
  • Montserrat hotel (en)
  • Mozambique hotel (pt)
  • Namibie hotel (en), Spital (de)
  • Nauru hotel (en)
  • Nicaragua hostal (es)
  • Nigeria hotel (en)
  • Niue hotel (en)
  • Nouvelle-Zélande hotel (en)
  • Népal hotel (en), होटल (hi)
  • Ouganda hotel (en), होटल (hi)
  • Pakistan hotel (en), ہوٹل (ur)
  • Palaos hotel (en)
  • Panama hotel (en), hostal (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée hotel (en)
  • Paraguay Spital (de), hostal (es)
  • Pays-Bas hotel (nl), hotel (en), Spital (de)
  • Pays-Bas caribéens hotel (nl)
  • Philippines hotel (en), hostal (es)
  • Pologne hotel (en), Spital (de), hotel (pl)
  • Porto Rico hotel (en), hostal (es)
  • Portugal hotel (en), hotel (gl), hotel (pt)
  • Pérou hostal (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong hotel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao hotel (en), hotel (pt)
  • Roumanie hotel (en), Spital (de), hotel (hu)
  • Royaume-Uni hotel (en), Spital (de), hotel (it)
  • Rwanda hotel (en)
  • République dominicaine hotel (en), hostal (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès hotel (en)
  • Saint-Marin hospitalo (eo), hotel (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) hotel (nl), hotel (en), hostal (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon hotel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines hotel (en)
  • Sainte-Hélène hotel (en)
  • Sainte-Lucie hotel (en)
  • Salvador hostal (es)
  • Samoa hotel (en)
  • Samoa américaines hotel (en)
  • Sao Tomé-et-Principe hotel (pt)
  • Serbie hotel (hu), hotel (ro)
  • Sercq hotel (en)
  • Seychelles hotel (en)
  • Sierra Leone hotel (en)
  • Singapour hotel (en)
  • Slovaquie hotel (en), Spital (de), hotel (hu)
  • Slovénie hotel (en), Spital (de), hotel (hu)
  • Soudan hotel (en)
  • Soudan du Sud hotel (en)
  • Sri Lanka hotel (en)
  • Suisse hotel (en), Spital (de), hotel (it)
  • Suriname hotel (nl)
  • Suède hotel (en), hotell (sv), שפּיטאָל (yi)
  • Tanzanie hotel (en)
  • Tchéquie hotel (en), Spital (de), hotel (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien hotel (en)
  • Thaïlande hotel (en)
  • Timor oriental hotel (pt)
  • Tokelau hotel (en)
  • Tonga hotel (en)
  • Trinité-et-Tobago hotel (en), hostal (es)
  • Tristan da Cunha hotel (en)
  • Turquie hotel (en)
  • Tuvalu hotel (en)
  • Ukraine hotel (hu), hotel (pl), hotel (ro)
  • Uruguay hostal (es)
  • Vanuatu hotel (en)
  • Venezuela hostal (es)
  • Yémen hotel (en)
  • Zambie hotel (en)
  • Zimbabwe hotel (en)
  • Égypte hotel (en)
  • Émirats arabes unis hotel (en)
  • Équateur hostal (es)
  • Érythrée hotel (en)
  • État de la Cité du Vatican hotel (it)
  • États-Unis hotel (en), Spital (de), hotel (it)
  • Éthiopie hotel (en)
  • Île Christmas hotel (en)
  • Île Norfolk hotel (en)
  • Île de Man hotel (en)
  • Île de l’Ascension hotel (en)
  • Îles Canaries hostal (es)
  • Îles Caïmans hotel (en)
  • Îles Cocos hotel (en)
  • Îles Cook hotel (en)
  • Îles Malouines hotel (en)
  • Îles Mariannes du Nord hotel (en)
  • Îles Marshall hotel (en)
  • Îles Pitcairn hotel (en)
  • Îles Salomon hotel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques hotel (en)
  • Îles Vierges britanniques hotel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis hotel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis hotel (en)
  • Îles Åland hotell (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Italiot Greek spidàli · ancien occitan hospital · cimbre ospedal · francique central Spidol · moyen anglais hostel · normand hôtel

Liens de sens

Synonymes

auberge palace pension

Terme générique

établissement maison

Terme spécifique

hôtel borgne hôtel de passe légation motel palace parador tapis

Partie de

chambre lit réception suite

Dérivés

apparthôtel café-hôtel détective d’hôtel garçon d’hôtel hôtel à cochons hôtel à insectes hôtel borgne hôtel capsule hôtel de passe hôtel de police hôtel de rapport hôtel de ville hôtel des monnaies hôtel du cul tourné hôtel du département hôtel garni hôtel particulier hôtel-club hôtel-Dieu hôtel-restaurant hôteler hôtelier hôtelière hôtellerie maitre d’hôtel maitresse d’hôtel maitresse de l’hôtel rat d’hôtel souris d’hôtel télo

Associés

hôte

Famille morphologique

hôtel-dieu hôtel-restaurant

Prononciation

Homophones

autel autels

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels lesquelles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hôtel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire