hôtel

nature
nom masculin
diction
[otɛl] · 2 syllabes
attesté
1001
usage
252 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Grande maison ou demeure d’un riche particulier.
    • Le duc de Guise reconduisit sa belle-sœur, la duchesse de Nevers, en son hôtel qui était situé rue du Chaume, en face de la rue de Brac, […]. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
  2. Maison où n’habite qu’une seule famille.
    • Un hôtel particulier.
  3. vieilli La maison du roi.
    • Grand prévôt de l’hôtel.
  4. Grands édifices destinés à des établissements publics.
    • Les écuries du roi et l’hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164
  5. vieilli Établissement hospitalier. Il n’a plus cette ancienne acception que dans :
    • Hôtel des invalides.
  6. Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir.
    • À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
1 emploi spécialisé
  1. Tourisme Établissement qui offre des services d'hébergement et souvent aussi de restauration, et aux chambres duquel les clients ont accès par un hall où sont installés la réception et les services annexes d'accueil.

Citation

Socrate dit qu'il croyait mériter d'être nourri le reste de sa vie dans l'hôtel de ville [prytanée]
Fénelon, Socr.

Origine du mot

Du latin hospitale [cubiculum] (« [chambre] hospitalière (pour recevoir les hôtes) »). Au Moyen Âge, il a encore le sens de « lieu d’accueil pour les hôtes, hôpital » (voir Hôtel-Dieu), avant de le perdre au profit d’auberge, sauf dans le monde monastique, et de se mettre à désigner presque uniquement une « demeure noble ». Il s’écrit alors souvent ostel, d’une part parce que le h latin est muet, et sans doute par contamination avec ost (la noblesse est alors guerrière). Il perd son s, qui n’est plus prononcé depuis la fin du XIIᵉ siècle, en faveur d’un accent circonflexe en 1740. Il reprend son sens initial au XIXᵉ siècle et écarte progressivement le sens de « demeure noble ». À comparer avec hôte, hôpital

Dans le dictionnaire latin : hospitale

1873 — le Littré

HÔTEL s. m. (ô-tel)

1 Demeure somptueuse d'une personne éminente ou riche. Avoir un hôtel. encore relevé aujourd’hui

Petit hôtel, s'est dit d'un petit bâtiment contigu à un hôtel et destiné au logement des officiers et à quelques usages subalternes.

Aujourd'hui, petit hôtel, hôtel qui n'est pas grand. À louer un petit hôtel entre cour et jardin.

2 Absolument. L'hôtel signifiait la maison du roi. Grand prévôt de l'hôtel. Maître des requêtes de l'hôtel. Comptes de l'hôtel des rois de France aux XIVe et XVe siècles, publiés par M. Douët d'Arcq.

Autrefois, l'hôtel de la Comédie française, à cause que l'hôtel de Bourgogne servit longtemps aux représentations du Théâtre-Francais.

3 Maître d'hôtel, officier qui dirige le service de table d'un prince, d'un seigneur, d'un riche particulier. Premier maître d'hôtel du roi. Maître d'hôtel ordinaire du roi, de chez le roi.

En parlant du premier maître d'hôtel du roi, on disait le premier maître de l'hôtel.

4Terme de pratique et de procès-verbal. Demeure d'un conseiller ou d'un autre officier de justice.

5 Autrefois, hôtel abbatial, la maison destinée au logement de l'abbé.

6 Grand édifice destiné à des établissements publics. Hôtel du ministère des finances. encore relevé aujourd’hui

Hôtel des monnaies, l'établissement où l'on fabrique les monnaies.

7 Hôtel de ville, l'édifice où siége l'autorité municipale.

  • Socrate dit qu'il croyait mériter d'être nourri le reste de sa vie dans l'hôtel de ville [prytanée] — FÉN., Socr.
  • Il [Félibien] est le premier qui, dans les inscriptions de l'hôtel de ville, ait donné à Louis XIV le nom de grand — VOLT., Louis XIV, Écrivains, Félibien.
1 autre citation
  • Le conseil général des dieux se tenait dans une grande salle à laquelle on allait par la voie lactée ; car il fallait bien que les dieux eussent une salle en l'air, puisque les hommes avaient des hôtels de ville sur la terre — ID., Dict. phil. Ciel des anciens.

Dans la révolution française. L'hôtel de ville, le pouvoir municipal.

À Paris, hôtel de ville, siége de la préfecture du département de la Seine.

8 Hôtel-Dieu, nom du principal hôpital d'une localité (avec une H majuscule).

  • La vertu n'a ni feu ni lieu Autre part que dans l'Hôtel - Dieu — MAINARD, Épigr. dans RICHELET
  • Que la noblesse coure en poste à l'Hôtel-Dieu — RÉGNIER, Sat. VI
5 autres citations
  • J'ai bien peur, si le temps dure, qu'on n'en trouve [des gens de lettres] à l'Hôtel-Dieu de quoi faire une académie complète — SCARRON, Épît. dédic. Œuv. t. I, p. 159
  • Vous avez dans Paris un Hôtel-Dieu où règne une contagion éternelle, où des malades entassés les uns sur les autres, se donnent réciproquement la peste et la mort — VOLT., Lett. Paulet, 22 avr. 1768
  • Le roi lègue cent livres de compte à deux cents Hôtels-Dieu — ID., Mœurs, 51
  • Paris s'accroît, l'Hôtel-Dieu est son infirmerie naturelle, il n'est plus de proportion entre la ville, ses environs et leur infirmerie — TENON, Mém. sur les hôp. Préf. p. III
  • Nous citerons Desgodets, architecte des bâtiments du roi sous Louis XIV, le premier qui produisit un plan d'Hôtel-Dieu en rayons — ID., ib.

Fig.

  • L'amitié seule y donne place [dans une maison d'ami] ; Moi j'en ai fait mon Hôtel-Dieu — BÉRANG., M. de santé.

9 Maison garnie, auberge. Il est descendu à l'hôtel du Grand-Cerf. Un hôtel bien tenu. L'hôtel du Louvre. non relevé aujourd’hui

Remarque

Hôtel-Dieu est un archaïsme pour hôtel de Dieu : dans l'ancien français, le rapport de possession se marquait, sans de, par le cas régime ; dieu était au sujet diex, et au régime dieu ; de la sorte hôtel-dieu représentait ce que nous dirions maintenant hôtel de Dieu.

Synonyme

MAISON, HÔTEL, PALAIS, CHÂTEAU. Les bourgeois occupent des maisons ; les grands, les riches, à la ville, occupent des hôtels ; les rois, les princes, les évêques y ont des palais ; les seigneurs, les riches ont des châteaux dans leurs terres.

Historique

XIe s.

  • Tut te durrai [donnerai], boens hom, quanque m'as quis, Lit et ostel e pain e carn e vin — St. Alexis, XLV
  • Guenes li quens [le comte] s'en vait à son ostel — Ch. de Rol. XXVI

XIIe s.

  • Il avoit à hostel [chez lui] les messages [messagers] Carlon — Sax, XXII
  • Pese moi [il me pèse, je suis affligé] quant [je] fui onques en son ostel nourris, Puis qu'estre me convient [il faut] ses mortex enemis — ib. XXVI
2 autres citations
  • Par chascun ostel est cil deniers par an pris, Où il a de cinc solz de vif aveir le pris — Th. le mart. 68
  • Li reis mandad Semeï, si vint devant lui, e il li dist : hostels te fai en Jerusalem — Rois, p. 232

XIIIe s.

  • Chascuns prist ostel tel come lui plot, car assés i en avoit — VILLEH., CVII
  • Lors assemblerent li baron et li dus de Venise en un palais où li dus estoit à ostel — VILLEH., LI
8 autres citations
  • Il n'ont pas hostel en maison, Ains l'ont en un bel pavellon — Partonop. v. 7855
  • À lor ostiex [ils] s'en vont, chascuns est descendus — Berte, XXIV
  • Povre hostel ot la dame [Berte abandonnée dans la forêt], quant vint à l'anuitier — ib. XXXVIII
  • Quanque chascuns en vousist fere [du chevalier], En peüst fere entor ostel [dans la maison, dans la paix] ; Mès aus armes autre que tel Le trovissiez que je ne di, Estout et ireus et hardi — Lai de l'ombre
  • Ainz que part un an et demi, M'aurez vous fet si preu et tel Et aux armes et à l'ostel — ib.
  • Nus [nul], s'il n'est moines ou hermites, Ne puet ceenz avoir ostel — Ren. 1024
  • S'il sun t à l'Ostel-Dieu porté — la Rose, 11441
  • Puis que li sergant dient qu'il firent le [la] semonse à lor persone meisme ou à lor ostel — BEAUMANOIR, II, 12

XIVe s.

  • Que nul ne nulle ne soustienne mauvais hostel [mauvais lieu], ne hourieur, ne houriere, jeu de dez, sur l'amende de soixante sols — BOUTEILLER, Sommerural, titre 88

XVe s.

  • Ainsi comme ils [des gens de guerre] passoient et qu'ils venoient prendre hostel en la ville de Vilvort... — FROISS., I, I, 78
  • Si entrerent les gens dedans [la ville de Haspre], et trouverent les gens, hommes et femmes, en leurs hostels (car n'estoient les gens en aucun doute, et on ne les avoit point avisés ni escriés de nulle guerre) — ID., I, I, 100
3 autres citations
  • Et si vous bien y advisez, Nous cuidons que appercevrez Et que vous voirrez par vos yeux Le feu bien près de vos hosteux — MONSTREL., I, 274
  • Vous qui estes encore ung paige, bien que soyez de bon hostel — Petit J. de Saintré, t. I, p. 127
  • Boucicaut, retenu de l'hostel du duc de Bourbon, cousin du roy, est fait depuis de la cour du roy — Hist. de J. de Boucic. liv. I, p. 58

XVIe s.

  • La belle chere amende beaucoup l'hostel — COTGRAVE
  • Qui tost vient à son hostel, mieux luy en est à son souper — COTGRAVE
Étymologie

Bourguig. hoté, ôtau, maison ; franc-comtois, outeau ; wallon, osté, hosté ; provenç. hostal, ostal, ostau ; espagn. hostal ; ital. ostello ; du latin hospitalis, pris neutralement dans les langues romanes, au sens de demeure. Hospitalis vient de hospes (voy. HÔTE). L'italien ostello paraît plutôt venir d'une forme hospitallum. L'ancien français disait quelquefois hoste pour hôtel : C'est à hoste pris en ce sens que répond le génevois outa, cuisine ; vaudois, outo, oito ; valais, outto.

  • Le seigneur de l'hoste — Lancelot du lac, t. III, f° 119

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 30 langues · 187 pays

Racine commune : hospitale (la), hospitale [cubiculum] (la), hostel (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Italiot Greek spidàli
  • allemand Spital
  • ancien occitan hospital
  • anglais hotel, hostel, spital
  • arabe marocain سبيطار
  • catalan hotel, hostal
  • cimbre ospedal
  • danois hospital
  • espagnol hostal
  • espéranto hospitalo
  • estonien pidal
  • francique central Spidol
  • galicien hotel
  • hindi होटल
  • hongrois hotel
  • indonésien hotel
  • italien hotel
  • japonais ホステル
  • luxembourgeois Spidol
  • maltais sptar
  • moyen anglais hostel, hospital, hostiler
  • normand hôtel
  • néerlandais hotel, gasthuis
  • occitan ostal
  • ourdou ہوٹل
  • polonais hotel, hostel, szpital
  • portugais hotel
  • roumain hotel
  • suédois hotell, hospital
  • yiddish שפּיטאָל

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud hotel (en), होटल (hi)
  • Algérie hotel (en)
  • Allemagne hospital (da), hotel (nl), hotel (en)
  • Andorre hotel (ca), hostal (es)
  • Angola hotel (pt)
  • Anguilla hotel (en)
  • Antigua-et-Barbuda hotel (en), hotel (pt)
  • Argentine hotel (en), hostal (es)
  • Aruba hotel (nl), hotel (en)
  • Australie hotel (en), hotel (it)
  • Autriche hotel (en), Spital (de), hotel (hu)
  • Bahamas hotel (en)
  • Bangladesh hotel (en)
  • Barbade hotel (en)
  • Belgique hotel (nl), hotel (en), Spital (de)
  • Belize hotel (en), hostal (es)
  • Bermudes hotel (en)
  • Bhoutan hotel (en)
  • Bolivie hostal (es)
  • Bosnie-Herzégovine hotel (en)
  • Botswana hotel (en)
  • Brunei hotel (en)
  • Brésil hotel (en), Spital (de), hotel (it)
  • Bulgarie hotel (en), Spital (de)
  • Burundi hotel (en)
  • Cameroun hotel (en)
  • Canada hotel (nl), hotel (en), Spital (de)
  • Cap-Vert hotel (pt)
  • Ceuta et Melilla hostal (es)
  • Chili hotel (en), hostal (es)
  • Chine hotel (en)
  • Chypre hotel (en)
  • Colombie hostal (es)
  • Costa Rica hostal (es)
  • Croatie hotel (en), hotel (it)
  • Cuba hostal (es)
  • Curaçao hotel (nl), hostal (es)
  • Danemark hospital (da), hotel (en), Spital (de)
  • Diego Garcia hotel (en)
  • Dominique hotel (en)
  • Espagne hotel (ca), hotel (en), hotel (gl)
  • Estonie hotel (en), pidal (et)
  • Eswatini hotel (en)
  • Fidji hotel (en), होटल (hi)
  • Finlande hotel (en), pidal (et), Spital (de)
  • France hotel (ca), hotel (nl), hotel (en)
  • Gambie hotel (en)
  • Ghana hotel (en)
  • Gibraltar hotel (en), hostal (es)
  • Grenade hotel (en)
  • Groenland hospital (da)
  • Grèce hotel (en), Spital (de)
  • Guam hotel (en)
  • Guatemala hotel (en), hostal (es)
  • Guernesey hotel (en)
  • Guinée équatoriale hotel (pt), hostal (es)
  • Guinée-Bissau hotel (pt)
  • Guyana hotel (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hotel (en)
  • Honduras hotel (en), hostal (es)
  • Hongrie hotel (en), Spital (de), hotel (hu)
  • Inde hotel (en), होटल (hi), ہوٹل (ur)
  • Indonésie hotel (id)
  • Irak hotel (en)
  • Irlande hotel (en)
  • Islande hospital (da)
  • Israël hotel (en), hotel (hu), hotel (pl)
  • Italie hotel (ca), hotel (en), Spital (de)
  • Jamaïque hotel (en)
  • Japon ホステル (ja)
  • Jersey hotel (en)
  • Jordanie hotel (en)
  • Kazakhstan hotel (en), Spital (de)
  • Kenya hotel (en)
  • Kiribati hotel (en)
  • Lesotho hotel (en)
  • Lettonie hotel (en)
  • Liban hotel (en)
  • Liberia hotel (en)
  • Liechtenstein Spital (de)
  • Lituanie hotel (en), Spital (de)
  • Luxembourg hotel (en), Spital (de), Spidol (lb)
  • Madagascar hotel (en)
  • Malaisie hotel (en)
  • Malawi hotel (en)
  • Maldives hotel (en)
  • Malte hotel (en), hotel (it), sptar (mt)
  • Maroc hotel (en), سبيطار (ary), hostal (es)
  • Maurice hotel (en), ہوٹل (ur)
  • Mexique hotel (en), hostal (es)
  • Micronésie hotel (en)
  • Moldavie hotel (ro)
  • Montserrat hotel (en)
  • Mozambique hotel (pt)
  • Namibie hotel (en), Spital (de)
  • Nauru hotel (en)
  • Nicaragua hostal (es)
  • Nigeria hotel (en)
  • Niue hotel (en)
  • Nouvelle-Zélande hotel (en)
  • Népal hotel (en), होटल (hi)
  • Ouganda hotel (en), होटल (hi)
  • Pakistan hotel (en), ہوٹل (ur)
  • Palaos hotel (en)
  • Panama hotel (en), hostal (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée hotel (en)
  • Paraguay Spital (de), hostal (es)
  • Pays-Bas hotel (nl), hotel (en), Spital (de)
  • Pays-Bas caribéens hotel (nl)
  • Philippines hotel (en), hostal (es)
  • Pologne hotel (en), Spital (de), hotel (pl)
  • Porto Rico hotel (en), hostal (es)
  • Portugal hotel (en), hotel (gl), hotel (pt)
  • Pérou hostal (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong hotel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao hotel (en), hotel (pt)
  • Roumanie hotel (en), Spital (de), hotel (hu)
  • Royaume-Uni hotel (en), Spital (de), hotel (it)
  • Rwanda hotel (en)
  • République dominicaine hotel (en), hostal (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès hotel (en)
  • Saint-Marin hospitalo (eo), hotel (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) hotel (nl), hotel (en), hostal (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon hotel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines hotel (en)
  • Sainte-Hélène hotel (en)
  • Sainte-Lucie hotel (en)
  • Salvador hostal (es)
  • Samoa hotel (en)
  • Samoa américaines hotel (en)
  • Sao Tomé-et-Principe hotel (pt)
  • Serbie hotel (hu), hotel (ro)
  • Sercq hotel (en)
  • Seychelles hotel (en)
  • Sierra Leone hotel (en)
  • Singapour hotel (en)
  • Slovaquie hotel (en), Spital (de), hotel (hu)
  • Slovénie hotel (en), Spital (de), hotel (hu)
  • Soudan hotel (en)
  • Soudan du Sud hotel (en)
  • Sri Lanka hotel (en)
  • Suisse hotel (en), Spital (de), hotel (it)
  • Suriname hotel (nl)
  • Suède hotel (en), hotell (sv), שפּיטאָל (yi)
  • Tanzanie hotel (en)
  • Tchéquie hotel (en), Spital (de), hotel (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien hotel (en)
  • Thaïlande hotel (en)
  • Timor oriental hotel (pt)
  • Tokelau hotel (en)
  • Tonga hotel (en)
  • Trinité-et-Tobago hotel (en), hostal (es)
  • Tristan da Cunha hotel (en)
  • Turquie hotel (en)
  • Tuvalu hotel (en)
  • Ukraine hotel (hu), hotel (pl), hotel (ro)
  • Uruguay hostal (es)
  • Vanuatu hotel (en)
  • Venezuela hostal (es)
  • Yémen hotel (en)
  • Zambie hotel (en)
  • Zimbabwe hotel (en)
  • Égypte hotel (en)
  • Émirats arabes unis hotel (en)
  • Équateur hostal (es)
  • Érythrée hotel (en)
  • État de la Cité du Vatican hotel (it)
  • États-Unis hotel (en), Spital (de), hotel (it)
  • Éthiopie hotel (en)
  • Île Christmas hotel (en)
  • Île Norfolk hotel (en)
  • Île de Man hotel (en)
  • Île de l’Ascension hotel (en)
  • Îles Canaries hostal (es)
  • Îles Caïmans hotel (en)
  • Îles Cocos hotel (en)
  • Îles Cook hotel (en)
  • Îles Malouines hotel (en)
  • Îles Mariannes du Nord hotel (en)
  • Îles Marshall hotel (en)
  • Îles Pitcairn hotel (en)
  • Îles Salomon hotel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques hotel (en)
  • Îles Vierges britanniques hotel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis hotel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis hotel (en)
  • Îles Åland hotell (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Italiot Greek spidàli · ancien occitan hospital · cimbre ospedal · francique central Spidol · moyen anglais hostel · normand hôtel

Liens de sens

Synonymes

auberge palace pension

Terme générique

établissement maison

Terme spécifique

hôtel borgne hôtel de passe légation motel palace parador tapis

Partie de

chambre lit réception suite

Dérivés

apparthôtel café-hôtel détective d’hôtel garçon d’hôtel hôtel à cochons hôtel à insectes hôtel borgne hôtel capsule hôtel de passe hôtel de police hôtel de rapport hôtel de ville hôtel des monnaies hôtel du cul tourné hôtel du département hôtel garni hôtel particulier hôtel-club hôtel-Dieu hôtel-restaurant hôteler hôtelier hôtelière hôtellerie maitre d’hôtel maitresse d’hôtel maitresse de l’hôtel rat d’hôtel souris d’hôtel télo

Associés

hôte

Famille morphologique

hôtel-dieu hôtel-restaurant

Prononciation

Homophones

autel autels

Rimes

tel telle tels telles mortel clientèle dentelle cocktail bretelles motel immortel tutelle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hôtel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire