mortel

nature
adj masculin
diction
[mɔʁtɛl] · 2 syllabes
usage
23 par million de mots
parenté
mort

Sens et définitions

Adjectif 7

  1. Qui est sujet à la mort, par opposition à l’immortalité ou à la divinité.
    • Tous les hommes sont mortels.
  2. Qui cause la mort ; qui paraît devoir la causer.
    • Les projectiles s'abattent avec une mortelle précision au milieu des groupes turcs […]. R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 39
  3. Qualifie une émotion très vive, très forte.
    • Frapper aux portes était d’un ennui mortel, et il aurait aimé entrer au chaud. Les gens n’avaient pas grand-chose de valable à raconter. Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 106
  4. Qualifie un ennemi que l’on hait profondément, et le sentiment de haine que l’on a à son encontre.
    • En passant au large d’El-Kçar, nous vîmes au flanc des montagnes des Ahl Serif le camp de Raïssouli, qui mettait à la raison les derniers partisans de son ennemi mortel le caïd Er-Remiki. Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 241
  5. familier Ennuyeux à mourir.
    • L’équipage attendit pendant une mortelle demi-heure en proie à la consternation la plus profonde. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832 ; p. 137
  6. familier Cool ; génial.
    • Vous avez retrouvé ma caisse? Mortel, la DAE assure. Sous-titres Breaking Bad
1 emploi spécialisé
  1. Religion Qualifie une forme de péché qui fait perdre la grâce de Dieu et qui donne une sorte de mort à l’âme.

Nom 2

  1. Être humain comme sujet à la mort, par opposition au Dieu, aux immortels.
    • Elle pensait que la nature se devait d’être grandiose, une présence suffisamment majestueuse pour faire trembler dans leurs bottes les simples mortels. Lisa Gardner, Disparue, traduit de l’américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chapitre 10
  2. L’espèce humaine, l’humanité.
    • Qu’ils sont incompréhensibles les mortels agités par les passions ! François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert

Citation

La mort ne l'a point changé, si ce n'est qu'une immortelle beauté a pris la place d'une beauté changeante et mortelle
Bossuet, Mar.-Thér.

Proverbe

Origine du mot

Du latin mortalis.

Dans le dictionnaire latin : mortalis

1873 — le Littré

MORTEL, ELLE adj. (mor-tèl, tè-l' ; d'après Palsgrave, p. 60, au XVIe siècle, mortel se prononçait morté devant une consonne)

1 Sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels.

  • La mort ne l'a point changé, si ce n'est qu'une immortelle beauté a pris la place d'une beauté changeante et mortelle — BOSSUET, Mar.-Thér.
  • Tout est vain en l'homme, si nous regardons le cours de sa vie mortelle ; mais tout est précieux si nous contemplons le terme où elle aboutit — BOSSUET, Duch. d'Orl.
5 autres citations
  • Tout ce qui est mortel, quoi qu'on ajoute par le dehors pour le faire paraître grand, est, par son fond, incapable d'élévation — ID., ib.
  • Outre le rapport que nous avons du côté du corps avec la nature changeante et mortelle, nous avons d'un autre côté un rapport intime et une secrète affinité avec Dieu — ID., ib.
  • Encore que notre esprit soit de nature à vivre toujours, il abandonne à la mort tout ce qu'il consacre aux choses mortelles — ID., ib.
  • Pourquoi m'es-tu donné, ô corps mortel, fardeau accablant.... — ID., Bourgoing.
  • Les Parques à ma mère, il est vrai, l'ont prédit, Lorsqu'un époux mortel fut reçu dans son lit.... — RAC., Iph. I, 2

Dans le style soutenu, la dépouille mortelle, ce qui reste de nous après la mort.

  • Une urne contiendra sa dépouille mortelle — VOLT., Olymp. V, 3

Quitter sa dépouille mortelle, mourir.

S. m. et f. Un mortel, une mortelle, un homme, une femme.

  • Descartes, ce mortel dont on eût fait un dieu — LA FONT., Fabl. X, 1
  • On n'entend dans les funérailles que des paroles d'étonnement, de ce que ce mortel est mort ; chacun rappelle en son souvenir depuis quel temps il lui a parlé, et de quoi le défunt l'a entretenu — BOSSUET, Sermons, Mort, préambule.
8 autres citations
  • Sur l'ais qui le soutient, auprès d'un Avicenne, Deux des plus forts mortels l'ébranleraient à peine [un infortiat] — BOILEAU, Lutr. V
  • Mais je ne trouve point de fatigue si rude Que l'ennuyeux loisir d'un mortel sans étude — ID., Ép. X
  • Je n'ai pas cru que.... Il fût quelque mortel qui pût impunément Se venir à mes yeux déclarer mon amant — RAC., Bérén. I, 4
  • Hélas ! il me semblait qu'une flamme si belle M'élevait au-dessus du sort d'une mortelle — ID., Iphig. III, 6
  • Mortelle, subissez le sort d'une mortelle — ID., Phèdre, IV, 6
  • Tout mortel est donc né pour souffrir — VOLT., Oreste, II, 1
  • Les mortels généreux disposent de leur sort — ID., Orphel. V, 5
  • Le dernier des mortels est maître de son cœur — M. J. CHÉN., Charles IX, III, 2

Familièrement. Un heureux mortel, un homme à qui il arrive quelque chose d'heureux, d'agréable.

  • Cadédis, vous êtes un heureux mortel — DANCOURT, la Loterie, sc. 23

Absolument. Les mortels, l'espèce humaine.

  • Surtout, mortels, désabusez-vous de la pensée dont vous vous flattez, qu'après une longue vie la mort vous sera plus douce et plus facile — BOSSUET, le Tellier.
  • Ô vanité, ô néant, ô mortels ignorants de leurs destinées — ID., Duch. d'Orl.
1 autre citation
  • Les mortels sont égaux ; ce n'est point la naissance, C'est la seule vertu qui fait leur différence — VOLT., Fanat. I, 4

S. m. Ce qui meurt.

  • Et vous vous attachez à ce corps, et vous bâtissez sur ces ruines, et vous contractez avec ce mortel une amitié immortelle ! — BOSSUET, Bourgoing.

2 Qui appartient aux hommes, aux mortels. encore relevé aujourd’hui

  • Le prélat.... Tout d'un coup tourne à gauche, et d'un bras fortuné Bénit subitement le guerrier consterné ; Le chanoine surpris de la foudre mortelle.... — BOIL., Lutr. V

3 Qui cause la mort, ou semble devoir la causer. Une maladie mortelle. Cette substance est mortelle aux poissons. encore relevé aujourd’hui

  • Ah ! cesse de courir à ce mortel danger ; Te perdre en me vengeant ce n'est pas me venger — CORN., Cinna, I, 1
  • Elle voulut assister ce frère mourant [de la peste], sans craindre ces souffles mortels qui portent le poison dans les cœurs — FLÉCH., Mme de Mont.
4 autres citations
  • Par une exacte police qui coupait les communications mortelles [en temps de peste].... il sauva ce peuple.... — ID., Duc de Mont.
  • D'abord il a tenté les atteintes mortelles Des poisons que lui-même a crus les plus fidèles — RAC., Mithr. V, 4
  • J'ai su, par une longue et pénible industrie, Des plus mortels venins prévenir la furie — ID., ib. IV, 5
  • C'est peu de vouloir, sous un couteau mortel, Me montrer votre cœur fumant sur un autel — ID., Iphig. III, 6

Fig.

  • La chair et le sang de Jésus-Christ, non-seulement ne nous seraient plus salutaires, mais deviendraient pour nous le poison le plus mortel — BOURDAL., Myst. Très St Sacrem. t. I, p. 542

Le coup mortel, le coup qui donne ou paraît devoir donner la mort.

  • De mille coups mortels son audace est punie — RAC., Brit. V, 8

Fig. Coup mortel, ruine, perte.

  • La plus puissante de toutes [les monarchies formées de l'empire d'Alexandre], après avoir été ébranlée par la mollesse et le luxe de la nation, reçut enfin le coup mortel par la division de ses princes — BOSSUET, Hist. III, 5

Péché mortel, péché qui fait perdre la grâce de Dieu et qui donne une espèce de mort à l'âme.

  • Chrétien, tu sais trop la distinction des péchés véniels d'avec les mortels — ID., Mar.-Thér.
  • Ce n'est pas que je veuille ici confondre les fautes vénielles avec les fautes mortelles — MASS., Carême, Fautes légères.

Mortel ennemi, ennemi mortel, ennemi jusqu'à vouloir la mort.

  • Être l'ennemi mortel de quelqu'un, Comme il vous traitait en mortel adversaire — CORN., Pomp. III, 2
  • Et plus vous la pouvez accabler d'infamie, Et plus elle vous traite en mortelle ennemie — ID., Nicom. III, 4

4Fig. Fatal, funeste.

  • Rechercher un trépas si mortel à ma gloire — CORN., Cid, I, 9
  • Cette mode [une sorte de coiffure] durera peu ; elle est mortelle pour les dents — SÉV., 4 avr. 1671
3 autres citations
  • La gloire, qu'y a-t-il pour les chrétiens de plus pernicieux ou de plus mortel ? — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • Jamais jour n'a paru si mortel à la Grèce — RAC., Iph. V, 6
  • Cherchons des remèdes contre les maladies de l'âme, non moins funestes et non moins mortelles [que celles du corps] — VOLT., Dict. phil. Ana, anecdotes.

5 Excessif dans son genre ; il ne se dit jamais qu'en mal.

  • Crois-tu donc que je sois insensible à l'outrage, Que je souffre en mon sang ce mortel déshonneur ? — CORN., Hor. IV, 5
  • Un si mortel affront — ID., Théod. IV, 6
7 autres citations
  • Haine mortelle — ROTR., Bélis. IV, 1
  • Guerre, guerre mortelle à ce larron d'honneur Qui sans miséricorde a souillé notre honneur ! — MOL., Sgan. sc. 21
  • D'où vient que, leur [aux vices du temps] portant une haine mortelle, Vous pouvez bien souffrir ce qu'en tient cette belle ? — ID., Mis. I, 1
  • Vous croyez donc que les déplaisirs et les plus mortelles douleurs ne se cachent pas sous la pourpre ? — BOSSUET, Mar.-Thér.
  • En quel trouble mortel son intérêt nous jette ! — RAC., Andr. III, 4
  • Dans le doute mortel dont je suis agité — ID., Phèdre, I, 1
  • Je suis dans des peines mortelles — MASS., Carême, Impén.

6 Dans le style familier, mortel se dit de ce qui fatigue par sa longueur, de ce qui paraît excessivement long, ennuyeux ; alors il se met devant son substantif. encore relevé aujourd’hui

  • On nous dit qu'il y avait deux mortelles lieues — SÉV., 363
  • En moins de rien, il eut fait cinquante mortelles lieues — HAMILT., Gramm. 9
1 autre citation
  • Quinze mortels jours se passèrent de la sorte — GENLIS, Mlle de Clermont, p. 63, dans POUGENS
Remarque

À propos de ces vers de Racine : Plus qu'à mes ennemis la guerre m'est mortelle, Théb. III, 6 ; L. Racine dit : Mortelle pour funeste, expression qui n'est pas exacte. L. Racine se trompe, la locution est bonne et employée avant son père.

Historique

XIe s.

  • Par moi.... son mortel enemi — Ch. de Rol. XXXIV
  • Liverai lui une mortel bataille — ib. LI

XIIe s.

  • [Charles] Mande par moi [à] ses mortex enemis — Ronc. 24
  • S'or y laissons [en la terre sainte] nos ennemis mortieus, à tousjours mais ert [sera] nostre vie honteuse — QUESNES, Romanc. p. 95
4 autres citations
  • Qui puis refist à Saisnes maint mortel encombrier — Sax. IV
  • [Il] A veü et trové moult mortel aversaire — ib. XXX
  • Droiz est que li mortiel soient soget à Deu — Machab. II, 8
  • Toute lor painne ont mise en moi trahir ; Mais ne lor vaut lor morteuz trahisons — Couci, XII

XIIIe s.

  • Cum est la mescine [médecine] du cel [ciel], Quant ele descent sur mortel — Édouard le conf. V. 4423
  • Traïstres seroie mortiex, Se servoie por deoevoir — la Rose, 7842

XVe s.

  • Et pour ce que le roi de France savoit le roi Robert d'Escosse avoir grand guerre et tout le royaume d'Escosse avoir mortelle haine aux Anglois — FROISS., II, II, 45

XVIe s.

  • L'inimitié mortelle qu'il nous porte.... — CARL., IV, 18
  • Nos viandes leur estoient mortelles et venimeuses — MONT., I, 106
4 autres citations
  • Une telle prudence est mortelle ennemie de haultes executions — ID., I, 134
  • Des statues, non ouvrées de mortelle main — ID., II, 148
  • Prest à recevoir le coup mortel de la main de son ennemy — AMYOT, Marius et Pyrrhus, 15
  • Un mortel poison — ID., Pompée, 50
Étymologie

Provenç. et espagn. mortal ; ital. mortale ; du latin mortalis, de mors, mortis, la mort.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 183 pays

Racine commune : mortālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais murtajë
  • ancien français mortel
  • anglais mortal, immortal, mortality
  • catalan mortal
  • espagnol mortal
  • galicien mortal
  • italien mortale
  • latin immortalis, mortalitas
  • moyen anglais mortel
  • moyen français mortel
  • occitan mortau
  • portugais mortal
  • roumain mortal

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud mortal (en)
  • Albanie murtajë (sq)
  • Algérie mortal (en)
  • Allemagne mortal (en), mortale (it), mortal (es)
  • Andorre mortal (ca), mortal (es)
  • Angola mortal (pt)
  • Anguilla mortal (en)
  • Antigua-et-Barbuda mortal (en), mortal (pt)
  • Argentine mortal (en), mortal (es)
  • Aruba mortal (en)
  • Australie mortal (en), mortale (it)
  • Autriche mortal (en), mortale (it)
  • Bahamas mortal (en)
  • Bangladesh mortal (en)
  • Barbade mortal (en)
  • Belgique mortal (en)
  • Belize mortal (en), mortal (es)
  • Bermudes mortal (en)
  • Bhoutan mortal (en)
  • Bolivie mortal (es)
  • Bosnie-Herzégovine mortal (en)
  • Botswana mortal (en)
  • Brunei mortal (en)
  • Brésil mortal (en), mortale (it), mortal (pt)
  • Bulgarie mortal (en)
  • Burundi mortal (en)
  • Cameroun mortal (en)
  • Canada mortal (en), mortale (it), mortal (pt)
  • Cap-Vert mortal (pt)
  • Ceuta et Melilla mortal (es)
  • Chili mortal (en), mortal (es)
  • Chine mortal (en)
  • Chypre mortal (en)
  • Colombie mortal (es)
  • Costa Rica mortal (es)
  • Croatie mortal (en), mortale (it)
  • Cuba mortal (es)
  • Curaçao mortal (es)
  • Danemark mortal (en)
  • Diego Garcia mortal (en)
  • Dominique mortal (en)
  • Espagne mortal (ca), mortal (en), mortal (gl)
  • Estonie mortal (en)
  • Eswatini mortal (en)
  • Fidji mortal (en)
  • Finlande mortal (en)
  • France mortal (ca), mortal (en), mortale (it)
  • Gambie mortal (en)
  • Ghana mortal (en)
  • Gibraltar mortal (en), mortal (es)
  • Grenade mortal (en)
  • Grèce murtajë (sq), mortal (en)
  • Guam mortal (en)
  • Guatemala mortal (en), mortal (es)
  • Guernesey mortal (en)
  • Guinée équatoriale mortal (pt), mortal (es)
  • Guinée-Bissau mortal (pt)
  • Guyana mortal (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mortal (en)
  • Honduras mortal (en), mortal (es)
  • Hongrie mortal (en), mortal (ro)
  • Inde mortal (en)
  • Irak mortal (en)
  • Irlande mortal (en)
  • Israël mortal (en), mortal (ro)
  • Italie mortal (ca), mortal (en), mortale (it)
  • Jamaïque mortal (en)
  • Jersey mortal (en)
  • Jordanie mortal (en)
  • Kazakhstan mortal (en)
  • Kenya mortal (en)
  • Kiribati mortal (en)
  • Kosovo murtajë (sq)
  • Lesotho mortal (en)
  • Lettonie mortal (en)
  • Liban mortal (en)
  • Liberia mortal (en)
  • Lituanie mortal (en)
  • Luxembourg mortal (en), mortal (pt)
  • Macédoine du Nord murtajë (sq)
  • Madagascar mortal (en)
  • Malaisie mortal (en)
  • Malawi mortal (en)
  • Maldives mortal (en)
  • Malte mortal (en), mortale (it)
  • Maroc mortal (en), mortal (es)
  • Maurice mortal (en)
  • Mexique mortal (en), mortal (es)
  • Micronésie mortal (en)
  • Moldavie mortal (ro)
  • Montserrat mortal (en)
  • Monténégro murtajë (sq)
  • Mozambique mortal (pt)
  • Namibie mortal (en)
  • Nauru mortal (en)
  • Nicaragua mortal (es)
  • Nigeria mortal (en)
  • Niue mortal (en)
  • Nouvelle-Zélande mortal (en)
  • Népal mortal (en)
  • Ouganda mortal (en)
  • Pakistan mortal (en)
  • Palaos mortal (en)
  • Panama mortal (en), mortal (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée mortal (en)
  • Paraguay mortal (es)
  • Pays-Bas mortal (en)
  • Philippines mortal (en), mortal (es)
  • Pologne mortal (en)
  • Porto Rico mortal (en), mortal (es)
  • Portugal mortal (en), mortal (gl), mortal (pt)
  • Pérou mortal (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong mortal (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao mortal (en), mortal (pt)
  • Roumanie mortal (en), mortal (ro), mortal (es)
  • Royaume-Uni mortal (en), mortale (it), mortal (pt)
  • Rwanda mortal (en)
  • République dominicaine mortal (en), mortal (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès mortal (en)
  • Saint-Marin mortale (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) mortal (en), mortal (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon mortal (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines mortal (en)
  • Sainte-Hélène mortal (en)
  • Sainte-Lucie mortal (en)
  • Salvador mortal (es)
  • Samoa mortal (en)
  • Samoa américaines mortal (en)
  • Sao Tomé-et-Principe mortal (pt)
  • Serbie murtajë (sq), mortal (ro)
  • Sercq mortal (en)
  • Seychelles mortal (en)
  • Sierra Leone mortal (en)
  • Singapour mortal (en)
  • Slovaquie mortal (en)
  • Slovénie mortal (en), mortale (it)
  • Soudan mortal (en)
  • Soudan du Sud mortal (en)
  • Sri Lanka mortal (en)
  • Suisse mortal (en), mortale (it), mortal (pt)
  • Suède mortal (en)
  • Tanzanie mortal (en)
  • Tchéquie mortal (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien mortal (en)
  • Thaïlande mortal (en)
  • Timor oriental mortal (pt)
  • Tokelau mortal (en)
  • Tonga mortal (en)
  • Trinité-et-Tobago mortal (en), mortal (es)
  • Tristan da Cunha mortal (en)
  • Turquie murtajë (sq), mortal (en)
  • Tuvalu mortal (en)
  • Ukraine mortal (ro)
  • Uruguay mortal (es)
  • Vanuatu mortal (en)
  • Venezuela mortal (es)
  • Yémen mortal (en)
  • Zambie mortal (en)
  • Zimbabwe mortal (en)
  • Égypte mortal (en)
  • Émirats arabes unis mortal (en)
  • Équateur mortal (es)
  • Érythrée mortal (en)
  • État de la Cité du Vatican mortale (it), immortalis (la)
  • États-Unis mortal (en), mortale (it), mortal (es)
  • Éthiopie mortal (en)
  • Île Christmas mortal (en)
  • Île Norfolk mortal (en)
  • Île de Man mortal (en)
  • Île de l’Ascension mortal (en)
  • Îles Canaries mortal (es)
  • Îles Caïmans mortal (en)
  • Îles Cocos mortal (en)
  • Îles Cook mortal (en)
  • Îles Malouines mortal (en)
  • Îles Mariannes du Nord mortal (en)
  • Îles Marshall mortal (en)
  • Îles Pitcairn mortal (en)
  • Îles Salomon mortal (en)
  • Îles Turques-et-Caïques mortal (en)
  • Îles Vierges britanniques mortal (en)
  • Îles Vierges des États-Unis mortal (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis mortal (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français mortel · moyen anglais mortel · moyen français mortel

Liens de sens

Synonymes

fatal léthal

Contraires

éternel immortel

Dérivés

commun des mortels étreinte mortelle mortellement quitter sa dépouille mortelle simple mortel verrou mortel

Domaine

religion théologie

Famille morphologique

mort mortalité mortification mort-aux-rats mort-né mort-vivant

Prononciation

Rimes

hôtel tel telle tels telles clientèle autel dentelle cocktail bretelles motel tutelle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mortel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire