autel

nature
nom masculin
diction
[otɛl] · 2 syllabes
usage
21 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. figuré Religion, culte religieux.
    • Si dans le salon de l’hôtel de la Mole, quelque imprudent oubliait le lieu où il était et se permettait l’allusion la plus éloignée à une plaisanterie contre les intérêts vrais ou supposés du trône ou de l’autel, Mathilde devenait à l’instant d’un sérieux de glace. Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 432
  2. Sorte de table destinée à l'usage des sacrifices.
  3. Chez les chrétiens, table où l'on célèbre la messe. Le prêtre monte à l'autel. S'approcher de l'autel pour la communion.
  4. La religion, le culte. Respectez les autels. Les ministres des autels.
  5. L'Autel, constellation de l'hémisphère austral.
  6. Tablette de pierre ou de fonte placée en avant de la bouche d'un four.
3 emplois spécialisés
  1. Religion Table ou monument, en bois ou en pierre, à l’usage des sacrifices.
    • On trouvait dans le Latium une fontaine du soleil, auprès de laquelle étaient élevés deux autels, sur lesquels Énée arrivant en Italie sacrifia. Charles-François Dupuis, Abrégé de l'origine de tous les cultes, 1794
  2. Liturgie Table où l’on célèbre la messe, chez les chrétiens.
    • Quand je la menai à l’autel, j’étais bien convaincu que ma femme l’emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre, […]. Octave Mirbeau, La tête coupée in Contes Cruels
  3. Histoire Droit de jouir des oblations et des revenus casuels d'une église.
    • Voici enfin le premier document officiel constatant l'existence de notre village : c'est la charte d'Albéric de Humbert, archevêque de Reims (1207-1219), donnant à l'église de Reims les autels de Bar-les-Buzancy, Chennery et Landres : […]. Dʳ Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, p. 26

Citation

Si de sang et de morts le ciel est affamé, Jamais de plus de sang ses autels n'ont fumé
Jean Racine, Iphig. V, 2

Origine du mot

De l’ancien français alter (« table où l’on célèbre la messe »), du latin altare, surtout usité au pluriel altaria. La substitution du suffixe -er par -el est rare dans des termes désignant des objets concrets ; cette substitution s’explique peut-être par une attraction paronymique avec ostel (« hôpital, hôtel ») à une époque où les Hôtels-Dieu étaient des maisons religieuses.

Formes apparentées 56 langues · 192 pays

Racine commune : altare (la), alter (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Mozarabic ותרי
  • afrikaans altaar
  • allemand Altar, Alter, Altertum
  • alémanique Altar
  • ancien français altre, autel
  • ancien occitan autre
  • ancien portugais altar
  • anglais altar, alter, hawser
  • aroumain alt, altu
  • asturien otru
  • bas-sorabe wałtora
  • bourguignon autre
  • catalan altar, altre, altri
  • chuuk antare
  • cimbre altar
  • dalmate altur, jultro
  • danois alter, gammel, altergang
  • espagnol otro, altar, nosotros
  • fala otru
  • finnois alttari, alteroida
  • frioulan altri, noaltris, vualtris
  • frison de Saterland Oalter
  • féroïen altar
  • galicien altar
  • gallois allor
  • ido altra, altro, alterar
  • indonésien altar, alter
  • irlandais altóir
  • islandais altari
  • istroroumain åt
  • italien altro, altare, altarino
  • ladin autr, auter
  • latin ille, ulter, altero
  • ligure âtro
  • luxembourgeois Alter, Altersheem
  • maltais artal
  • moyen français aultre
  • méglénoroumain altu
  • normand aut', âote, aoute
  • norvégien nynorsk alterring
  • néerlandais altaar, altruïsme
  • occitan autar
  • polonais ołtarz
  • portugais altar, outro, outrem
  • romanche oter, auter
  • roumain alt, altminteri
  • sarde àteru
  • sicilien àutru
  • slovaque oltár
  • suédois altare
  • swahili altare
  • tchèque oltář
  • ukrainien вівтар
  • vieux norrois altari
  • wallon ôte
  • émilien nuēter, nuētri, vuēter

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud altaar (af), altar (en), altare (sw)
  • Algérie altar (en)
  • Allemagne Altar (gsw), alter (da), altaar (nl)
  • Andorre altar (ca), otro (es)
  • Angola altar (pt)
  • Anguilla altar (en)
  • Antigua-et-Barbuda altar (en), altar (pt)
  • Argentine altar (en), otro (es), allor (cy)
  • Aruba altaar (nl), altar (en)
  • Australie altar (en), altro (it)
  • Autriche altar (en), Altar (de), altro (it)
  • Bahamas altar (en)
  • Bangladesh altar (en)
  • Barbade altar (en)
  • Belgique altaar (nl), altar (en), Altar (de)
  • Belize altar (en), otro (es)
  • Bermudes altar (en)
  • Bhoutan altar (en)
  • Bolivie otro (es)
  • Bosnie-Herzégovine altar (en)
  • Botswana altaar (af), altar (en)
  • Brunei altar (en)
  • Brésil altar (en), Altar (de), altro (it)
  • Bulgarie altar (en), Altar (de)
  • Burundi altar (en), altare (sw)
  • Cameroun altar (en)
  • Canada altaar (nl), altar (en), Altar (de)
  • Cap-Vert altar (pt)
  • Ceuta et Melilla otro (es)
  • Chili altar (en), otro (es)
  • Chine altar (en)
  • Chypre altar (en)
  • Colombie otro (es)
  • Congo-Kinshasa altare (sw)
  • Costa Rica otro (es)
  • Croatie altar (en), altro (it)
  • Cuba otro (es)
  • Curaçao altaar (nl), otro (es)
  • Danemark alter (da), altar (en), altar (fo)
  • Diego Garcia altar (en)
  • Dominique altar (en)
  • Espagne otru (ast), altar (ca), altar (en)
  • Estonie altar (en), alttari (fi)
  • Eswatini altar (en)
  • Fidji altar (en)
  • Finlande altar (en), alttari (fi), Altar (de)
  • France Altar (gsw), altar (ca), altaar (nl)
  • Gambie altar (en)
  • Ghana altar (en)
  • Gibraltar altar (en), otro (es)
  • Grenade altar (en)
  • Groenland alter (da)
  • Grèce altar (en), Altar (de)
  • Guam altar (en)
  • Guatemala altar (en), otro (es)
  • Guernesey altar (en)
  • Guinée équatoriale altar (pt), otro (es)
  • Guinée-Bissau altar (pt)
  • Guyana altar (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud altar (en)
  • Honduras altar (en), otro (es)
  • Hongrie altar (en), Altar (de), alt (ro)
  • Inde altar (en)
  • Indonésie altar (id)
  • Irak altar (en)
  • Irlande altar (en), altóir (ga)
  • Islande alter (da), altari (is)
  • Israël altar (en), ołtarz (pl), alt (ro)
  • Italie altar (ca), nuēter (egl), altar (en)
  • Jamaïque altar (en)
  • Jersey altar (en)
  • Jordanie altar (en)
  • Kazakhstan altar (en), Altar (de)
  • Kenya altar (en), altare (sw)
  • Kiribati altar (en)
  • Lesotho altar (en)
  • Lettonie altar (en)
  • Liban altar (en)
  • Liberia altar (en)
  • Liechtenstein Altar (gsw), Altar (de)
  • Lituanie altar (en), Altar (de)
  • Luxembourg altar (en), Altar (de), Alter (lb)
  • Madagascar altar (en)
  • Malaisie altar (en)
  • Malawi altar (en)
  • Maldives altar (en)
  • Malte altar (en), altro (it), artal (mt)
  • Maroc altar (en), otro (es)
  • Maurice altar (en)
  • Mayotte altare (sw)
  • Mexique altar (en), otro (es)
  • Micronésie antare (chk), altar (en)
  • Moldavie alt (ro), вівтар (uk)
  • Montserrat altar (en)
  • Mozambique altar (pt), altare (sw)
  • Namibie altaar (af), altar (en), Altar (de)
  • Nauru altar (en)
  • Nicaragua otro (es)
  • Nigeria altar (en)
  • Niue altar (en)
  • Norvège alterring (nn)
  • Nouvelle-Zélande altar (en)
  • Népal altar (en)
  • Ouganda altar (en), altare (sw)
  • Pakistan altar (en)
  • Palaos altar (en)
  • Panama altar (en), otro (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée altar (en)
  • Paraguay Altar (de), otro (es)
  • Pays-Bas altaar (nl), altar (en), Altar (de)
  • Pays-Bas caribéens altaar (nl)
  • Philippines altar (en), otro (es)
  • Pologne altar (en), Altar (de), ołtarz (pl)
  • Porto Rico altar (en), otro (es)
  • Portugal altar (en), altar (gl), altar (pt)
  • Pérou otro (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong altar (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao altar (en), altar (pt)
  • Roumanie altar (en), Altar (de), ołtarz (pl)
  • Royaume-Uni altar (en), Altar (de), altóir (ga)
  • Russie alttari (fi)
  • Rwanda altar (en)
  • République dominicaine altar (en), otro (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès altar (en)
  • Saint-Marin altro (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) altaar (nl), altar (en), otro (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon altar (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines altar (en)
  • Sainte-Hélène altar (en)
  • Sainte-Lucie altar (en)
  • Salvador otro (es)
  • Samoa altar (en)
  • Samoa américaines altar (en)
  • Sao Tomé-et-Principe altar (pt)
  • Serbie alt (ro), oltár (sk), вівтар (uk)
  • Sercq altar (en)
  • Seychelles altar (en)
  • Sierra Leone altar (en)
  • Singapour altar (en)
  • Slovaquie oltář (cs), altar (en), Altar (de)
  • Slovénie altar (en), Altar (de), altro (it)
  • Somalie altare (sw)
  • Soudan altar (en)
  • Soudan du Sud altar (en)
  • Sri Lanka altar (en)
  • Suisse Altar (gsw), altar (en), Altar (de)
  • Suriname altaar (nl)
  • Suède altar (en), alttari (fi), altare (sv)
  • Tanzanie altar (en), altare (sw)
  • Tchéquie oltář (cs), altar (en), Altar (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien altar (en)
  • Thaïlande altar (en)
  • Timor oriental altar (pt)
  • Tokelau altar (en)
  • Tonga altar (en)
  • Trinité-et-Tobago altar (en), otro (es)
  • Tristan da Cunha altar (en)
  • Turquie altar (en)
  • Tuvalu altar (en)
  • Ukraine ołtarz (pl), alt (ro), вівтар (uk)
  • Uruguay otro (es)
  • Vanuatu altar (en)
  • Venezuela otro (es)
  • Yémen altar (en)
  • Zambie altar (en)
  • Zimbabwe altar (en)
  • Égypte altar (en)
  • Émirats arabes unis altar (en)
  • Équateur otro (es)
  • Érythrée altar (en)
  • État de la Cité du Vatican altro (it), ille (la)
  • États-Unis altar (en), Altar (de), altra (io)
  • Éthiopie altar (en)
  • Île Christmas altar (en)
  • Île Norfolk altar (en)
  • Île de Man altar (en)
  • Île de l’Ascension altar (en)
  • Îles Canaries otro (es)
  • Îles Caïmans altar (en)
  • Îles Cocos altar (en)
  • Îles Cook altar (en)
  • Îles Féroé altar (fo)
  • Îles Malouines altar (en)
  • Îles Mariannes du Nord altar (en)
  • Îles Marshall altar (en)
  • Îles Pitcairn altar (en)
  • Îles Salomon altar (en)
  • Îles Turques-et-Caïques altar (en)
  • Îles Vierges britanniques altar (en)
  • Îles Vierges des États-Unis altar (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis altar (en)
  • Îles Åland altare (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Mozarabic ותרי · ancien français altre · ancien occitan autre · ancien portugais altar · aroumain alt · bourguignon autre · cimbre altar · dalmate altur · fala otru · istroroumain åt · moyen français aultre · méglénoroumain altu · normand aut' · vieux norrois altari

Liens de sens

Terme générique

droit religion table

Terme spécifique

maître-autel reposoir taurobole

Dérivés

ami jusqu’aux autels autel bas autel portatif autel privilégié autels de Cypris couvre-autel dresser des autels élever autel contre autel grand autel maître-autel pain d’autel pierre d’autel retaille de pain d’autel sacrement de l’autel sacrifice de l’autel sacrifier sur l’autel de servant d’autel

Associés

altariste antipendium

Domaine

histoire religion

Prononciation

Homophones

hôtel hôtels

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels lesquelles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « autel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire