chambre

nature: nom féminin
diction: [ʃɑ̃bʁ] · 1 syllabe
attesté: 1001
usage: 644 par million de mots

Sens et définitions

Nom 18

Toute pièce habitable d’une maison et principalement une chambre à coucher.
- La chambre vibrait, claire et simple, avec ses murs tapissés d’un papier gris pâle à fleurettes roses. Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920
Logement dans une auberge, un hôtel, un hospice, etc.
- Quelques minutes plus tard, alors qu'il ouvrait la porte de la chambre 609, son téléphone bipa. Il avait reçu un poke. Eirikur örn Norddahl, Heimska : La stupidité, Éditions Anne-Marie Métailié, traduit de l'Islandais par Eric Boury, 2017, page 26
Sections de certains tribunaux.
- Autre supplique : chers confrères, cessez de dire in limine litis dans vos conclusions pénales : c'est de la procédure civile. Ce n'est pas sale, mais il y a des chambres spécifiques pour faire ça. Maître Eolas, Du bon usage des exceptions (et du mot incident), 2 mars 2020
Assemblée qui s’occupe d’intérêts spéciaux ou de ce qui est relatif à la discipline d’un corps.
- Chambre de commerce. Chambre d’assurance. Chambre d’agriculture. Chambre des avoués. Chambre des notaires. Chambre syndicale.
Cavité accidentelle ou pratiquées à dessein. Ainsi on le dit d’un vide qui s’est fait à la fonte, dans un canon, dans une cloche, lorsque la matière n’a pas coulé également partout.
- Il faut refondre cette cloche, parce qu’elle a une chambre.
Endroit destiné à recevoir la charge de la mine, fourneau.

12 emplois spécialisés

Histoire de France La chambre du roi.
- Premier gentilhomme de la Chambre. Pages de la chambre. Huissier de la chambre.
Politique Assemblée législative.
- Ce que je crains, que je redoute, c’est qu’on entretienne dans l’esprit de la classe ouvrière cette illusion qu’il est passible, à l’heure actuelle, d’obtenir une réforme de cette nature dans une chambre du Bloc national. Ludovic-Oscar Frossard; Pour la IIIᵉ Internationale, discours prononcé au XVIIIᵉ Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920
Militaire Espace qui, dans une bouche à feu, est réservé au logement de la gargousse, ou, qui dans une arme à feu portative, reçoit la cartouche.
- Pourtant, une cartouche engagée dans la chambre apparaissait. Dick en avertit Tony : - Pépère nous a laissé une bastos dans le canon... Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 228
Télécommunications Cavité souterraine, accessible au niveau du sol par une trappe. Les chambres forment un réseau relié par des fourreaux. La chambre permet d’accéder aux câbles passant dans les fourreaux.
Photographie Boîte opaque munie d'une lentille sur l'une des parois et à travers laquelle une image vient se former sur l'écran ou la plaque photographique disposée sur la paroi opposée.
Sports Partie arrière de l'âme du canon, profilée pour loger une cartouche spécifique. Le barillet d'un revolver a des chambres multiples.
Cokes Espace fermé dans lequel est placée une grande quantité de charbon que l'on désire carboniser.
Exploitation minière souterraine Vide créé par l'exploitation et qui est, après son achèvement, soit abandonné tel quel, soit remblayé, soit le plus souvent foudroyé.
Droit international Terme qui, en matière d'organisation judiciaire internationale, désigne une formation restreinte constituée au sein d'une Cour à l'effet de statuer sur certaines affaires ou certaines questions comme, par exemple, la Chambre, pour connaître de catégories déterminées d'affaires ou d'une affaire déterminée à la Chambre de procédure sommaire prévues par les articles 26 et 29 du Statut de la Cour int. de justice.
Vocabulaire parlementaire Salle dans laquelle se déroulent les travaux du Sénat ou de la Chambre des communes.
Parties des bateaux Partie arrière d'un canot ou d'une vedette réservée aux passagers.
Parties des bateaux Local à destinations diverses à bord.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de chambrer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chambrer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de chambrer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chambrer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chambrer.

Citation

Il y a quatre jours qu'il fait un orage continuel ; toutes nos allées sont noyées ; nos charpentiers gardent la chambre

Madame de Sévigné, 85

Origine du mot

Du moyen français chambre, de l’ancien français chambre, cambre, cambra, du bas latin camera (« pièce, chambre »), du latin classique camera, camara (« voute, plafond vouté »), du grec ancien καμάρα, kamárā (« voute, lieu couvert par une construction »).

Dans le dictionnaire latin : camera

1873 — le Littré

CHAMBRE s. f. (chan-br')

1 Une pièce d'une maison, et principalement celle qui est affectée à l'usage particulier d'une personne, pour y coucher, travailler. Chambre à coucher, de parade, parquetée, carrelée, haute, basse, en galetas, à feu, vide. Meubles, robe, pot de chambre. encore relevé aujourd’hui

Et seule dans ma chambre enfermant mes regrets — CORN., Poly. II, 2
De princes égorgés la chambre était remplie — RAC., Ath. I, 2

Chambre, pièce isolée qui se loue et qu'on dit par opposition à appartement, boutique, cabinet. Chambre meublée, garnie, à louer.

Travailler en chambre, se dit d'un ouvrier qui travaille chez lui sans avoir de boutique.

Garder la chambre, ne pas sortir de chez soi.

Je gardais la chambre — BOSSUET, Lett. abb. 11
Il y a quatre jours qu'il fait un orage continuel ; toutes nos allées sont noyées ; nos charpentiers gardent la chambre — SÉV., 85

2 autres citations

Il a gardé plus de quinze jours sa chambre — ID., 395
Un mal subit qui le force à garder le lit.... - Garder le lit, Basile ! il a bien fait d'envoyer ; je vais le voir à l'instant. - Quand je dis le lit, monsieur, c'est la chambre que j'entends — BEAUMARCHAIS, Barbier de Sév. III, 2

Valet de chambre, femme de chambre, homme, femme attachés au service personnel. Mettre à la chambre, faire valet de chambre, femme de chambre.

C'est une fille que j'ai mise à la chambre — MOL., Comtesse, 4

Familièrement, mettre une fille en chambre, louer un logement pour l'y retirer et l'entretenir.

Fig. et familièrement, mettre, tenir quelqu'un en chambre, l'obséder, le circonvenir pour le retenir au jeu et le duper, etc.

Pièce où un homme se livre à ses occupations de bureau ou d'esprit. Aujourd'hui on dit cabinet.

Soit que dans la chambre il médite — MALH., II, 3
Une haute capacité qu'ils doivent à la chambre et au loisir d'une mauvaise fortune — LA BRUY., XI

Chambre noire, pièce non éclairée, et aussi dans les monastères, pièce sombre pour mettre en pénitence, ou pour se recueillir dans la retraite.

Chambre, dans le sens d'étage, inusité aujourd'hui.

Ils [les savants] sont toujours logés à la troisième chambre, Vêtus au mois de juin comme au mois de décembre — LA FONT., Fabl. VIII, 19

Terme d'ancienne législation. Chambre étoffée, meubles attribués à une femme après la mort de son mari.

Musique de chambre, celle qui est faite pour être jouée dans les salons, à la différence de la musique d'église ou de théâtre qui doit être exécutée devant une assistance très nombreuse et déploie par conséquent des ressources bien plus étendues. La musique de chambre comprend les morceaux de chant à une, deux, trois ou quatre voix, avec ou sans accompagnement, et plus spécialement encore les morceaux de musique instrumentale où les parties ne sont pas doublées ; tels sont les duos, trios, quatuors, quintettes, etc. tandis que les symphonies et les concertos, avec accompagnement d'orchestre, où il y a de dix à vingt premiers violons, autant de seconds, autant de basses, etc. sont des pièces de concert et non de la musique de chambre. Avant l'invention de l'opéra, la musique se divisait en musique d'église ou sacrée et en musique de chambre. Il y avait encore celle qui servait à la danse, et l'on dansait généralement aux sons de chansons rhythmées que les Italiens appelaient ballate. Nous avions en France les chansons à danser ; celles-ci étaient des espèces de rondes avec un refrain que l'on répétait après chaque couplet. La musique de chambre se composait d'abord de madrigaux ou de chansons à 4, 5, 6 voix, quelquefois même davantage ; chaque partie était écrite ou imprimée sur de petits cahiers que l'on distribuait aux exécutants suivant le caractère de leurs voix ; les madrigaux et les chansons se chantaient souvent à la fin des repas. Plus tard, et avant que l'on écrivît de la musique uniquement destinée aux instruments, ceux-ci jouaient seuls les diverses parties destinées aux voix ou les doublaient, suivant leur diapason ; c'est pourquoi sur certains recueils de madrigaux imprimés en Italie au XVIe siècle on trouve ces paroles : da suonare e da cantare, pour jouer et pour chanter. Un peu avant le milieu du XVIIe siècle, la cantate fut inventée ; les cantates étaient des espèces de scènes détachées dans lesquelles se succédaient des récitatifs et des airs ; elles étaient écrites pour une voix avec une basse chiffrée ou non chiffrée, qui servait pour l'accompagnement du clavecin ; il y en avait aussi à deux voix. Les cantates de Porpora et d'Alexandre Scarlatti ont joui d'une grande célébrité ; celles de Clérambault ont eu de la vogue en France au commencement du XVIIIe siècle ; mais depuis longtemps ce genre de composition a cessé d'être en usage. Aujourd'hui on entend généralement par musique de chambre celle qui est exprimée par la définition mise en tête de l'article, — Note de M. FARRENC, sur l'histoire de la musique de chambre

3 La chambre, pris absolument, signifie la chambre du roi, et par extension, les officiers de la chambre. Huissier, musique de la chambre. La chambre est entrée.

Vous savez bien qui vous nommâtes à la place de Visconti ; ce fut un noble, un vicomte, un gentilhomme de la chambre — P. L. COUR., I, 126

Maître de chambre, premier officier de la maison du pape ou d'un cardinal.

4 Dans les vaisseaux, certains espaces où couchent les principaux officiers, où se tient le conseil, etc. La chambre du capitaine. La chambre des passagers.

5 Assemblée qui entre en partage de la puissance législative. Il y avait sous la monarchie constitutionnelle la chambre des pairs et la chambre des députés. Dans les états généraux, le clergé, la noblesse et le tiers état formaient trois chambres. Convoquer, dissoudre une chambre. Siéger à la chambre. Chambre des représentants. Chambre des seigneurs.

En Angleterre, chambre des communes ou chambre basse, assemblée des députés des comtés et des bourgs, qui représente la petite noblesse et le corps du peuple. Chambre haute ou chambre des pairs, assemblée des pairs anglais.

Chambre étoilée, en Angleterre, juridiction tirée, pour les accusations politiques, de la chambre des lords.

6 Lieu où se réunit une assemblée qui porte le nom de chambre. encore relevé aujourd’hui

Chambre du conseil, pièce où les juges se retirent pour délibérer ; et, par suite, l'assemblée du tribunal qui statue sans publicité sur certaines affaires.

7 Nom de diverses juridictions spécifiées par une seconde désignation. Chambres de l'édit ou mi-parties, chambres instituées par l'édit de Nantes et composées par moitié de catholiques et de protestants. Chambre des comptes, chambre qui a été remplacée par la cour des comptes. Chambre de justice ou chambre ardente, commission nommée pour connaître des malversations de deniers publics, etc. Plus anciennement, on nommait chambre ardente deux tribunaux qui prononçaient la peine du feu, l'un dans les cas d'hérésie, l'autre dans les crimes d'empoisonnement. Chambre aux deniers, bureau qui tenait la comptabilité de la bouche du roi.

Chambre ecclésiastique, chambre qui connaissait des dîmes.

Chambre apostolique, juridiction romaine où se traitent les affaires qui regardent le trésor et le domaine du pape.

Chambre impériale, cour de justice qui se tenait à Wezlar, depuis la ruine de Spire, et où l'on jugeait, par appel, tous les différends des princes et des villes de l'empire germanique.

Nom des sections de certains tribunaux. Chambres de la cour de cassation, des cours d'appel. Chambre d'accusation. Chambre civile. Chambre correctionnelle. Chambres réunies, réunion de toutes les sections (ou de plusieurs) d'une cour. Président de chambre. Chambre des vacations, chambre installée pour fonctionner en place des diverses chambres pendant les vacances.

Les chambres des anciens parlements.

Les présidents et doyens des conseillers de chaque chambre furent avertis de se trouver chez eux le 5 mai — SAINT-SIMON, 20, 237

Grand chambre ou chambre du plaidoyer, première et principale chambre de chaque parlement où se tenaient les lits de justice

8 Nom d'assemblées chargées de la discipline d'un corps, ou réunies en vue de certains intérêts. Chambre de commerce, d'assurance. Chambre des notaires, des avoués, des huissiers, des commissaires priseurs. Chambre syndicale, littéraire. encore relevé aujourd’hui

9 En quelques villes on nomme chambre ce qu'à Paris on nomme cercle.

Chambre de rhétorique, au XVe siècle, dans les Pays-Bas, réunion de personnes pour se livrer à des travaux littéraires.

10En termes d'optique , chambre noire, obscure (voy. NOIR, adj.), chambre claire (voy. CAMERA LUCIDA).

11 Vide, cavité. Il se forme souvent des chambres à la fonte quand la matière coule mal ; le tir en produit aussi quelquefois dans les bouches à feu.

Qu'ils se fassent montrer les deux chambres ou concavités qui y sont [dans le cœur] — DESC., Méth. 5

Chambre d'un mortier, d'un obusier, d'une mine, la cavité où se met la charge.

Fig. En jouant sur le sens de chambre et de vide. Il y a bien des chambres à louer dans sa tête, il est un peu fou.

Terme d'anatomie. Chambre antérieure de l'œil, l'espace compris entre la cornée et la partie antérieure de l'iris ; chambre postérieure, l'espace compris entre la partie postérieure de l'iris et la face antérieure du cristallin.

Terme de ponts et chaussées. Chambre des portes, la partie d'une écluse dans laquelle les portes se meuvent.

Chambre de plomb, vaste pièce dans laquelle on fabrique l'acide sulfurique.

Chambre de vapeur, espace compris entre la paroi supérieure de la chaudière et la surface du liquide.

12 Vide qu'on pratique dans une selle, un bât ou un collier de cheval.

Ouverture à la base d'une enclume.

Fente du peigne du tisserand par où passent deux fils.

Creux dans la verge de plomb où le vitrier insère les carreaux de vitre.

13Terme de chasse. Endroit de la forêt où le cerf se repose pendant le jour.

Sorte de piége à loups.

Historique

XIe s.

E si alcons [quelqu'un] est apelez [accusé] de muster [moûtier] fruisser [froisser, enfoncer] u de chambre.... — Lois de Guill. 17
Et Angleterre que il teneit sa cambre [province] — Ch. de Rol. CLXIX

1 autre citation

[Il] Fait soi porter en sa cambre voltice — ib. CLXXXIV

XIIe s.

Dedenz sa chambre qui ert [était] peinte à gerons — Roncisv. 116
[Elle] Qui m'a nourrie en sa chambre pavée — ib. 161

3 autres citations

En une chambre peinte de diverse color — ib. 198
En sa chambre ert li reis od ses plus privez druz — Th. le mart. 36
Langres est chambre [province ou ville directement soumise au souverain] l'empereor Pepin — Garin, dans DU CANGE, camera

XIIIe s.

Maison pour hosteler, chambre à voute, ne salle — Berte, XXVII
Et li droghemant monte à mont par une fausse poterne et vint en la cambre la roine qui l'attendoit — Chron. de Rains, 5

5 autres citations

Li tiers cas, si est si comme s'aucuns, qui ne soit pas mes sires, brise mes huces ou mes cambres — BEAUMANOIR, XXXIX, 79
Deffense est fete que por dete on ne voist penre en cambre à dame, ne damoiselle ne de feme qui gise d'enfant — ID., LIV, 7
Et sachiez que un vieil Sarrazin chevaller qui estoit en la galée, le portoit aus chambres privées à son col — JOINV., 241
Et pour la fort menuison [dyssenterie] que il avoit, li convint coper le fons de ses braies toutes les foiz que il descendoit pour aller à la chambre [latrine] — ID., 237
Encore en parlerons-nous, de cette journée, es chambres des dames — ID., 228

XIVe s.

Chambre coye ou courtoise [latrines] — DU CANGE, camera.

XVe s.

.... Et si Courtray nostre chambre [district] — FROISS., II, II, 56
[Le roi Charles de France] tout quoi estoit en ses chambres et en ses deduits — ID., II, II, 45

6 autres citations

Par foi et serment et sur deux millions de florins à la chambre du pape — ID., I, I, 95
[Yvain] fut, tant que le roi Philippe de France vesquit, des enfans [pages] de sa chambre — ID., II, II, 30
Assené [assigné] de une rente et revenue par an sur la chambre des comptes — ID., II, III, 26
Las ! la chambre de ma pensée De grant plaisance reluira — CH. D'ORL., Ball. 44
Il sembla aux dessus dits que la bombarde ne s'estoit pas bien deschargée de toute la poudre qui mise et boutée avoit esté dedens la chambre d'icelle — J. DE TROYES, Chr. 1478
Ung prieuré ou chambre d'abbé dependant de la dite abbaye — DU CANGE, camera.

XVIe s.

Puis [le petit Gargantua] les passant par une autre grant salle, les mena à sa chambre [au haut de la maison] — RAB., Garg. I, 12
En ycelluy estoient 9332 chambres, chacune guarnye de arriere chambre, cabinet, guarde-robe, chapelle et yssue en une grande salle — ID., ib. I, 53

4 autres citations

L'un de ses valets de chambre — AMYOT, Lucull. 31
L'homme de chambre de M. de Lansac le jeune — PARÉ, Introd. 24
Il observera les bestes, leurs repaires et gistes, licts, chambres, reposées, bauges et tanieres — O. DE SERRES, 993
Vides chambres font femmes folles [c'est-à-dire la pauvreté fait que les femmes se livrent au désordre] — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 159

Étymologie

Picard, cambe, cambre ; provenç. cambra ; espagn. camara ; ital. camera ; allem. Kammer ; du latin camera ou camara, où l'accent est sur ca, toit vouté, du grec ϰαμάρα, voûte.

Supplément au dictionnaire

CHAMBRE. Ajoutez :

14 Chambre d'emprunt, tranchée que l'on pratique dans un champ pour en retirer la partie sous-jacente à la terre végétale, et faire quelque remblai.

Des concavités dites chambres d'emprunt, d'où ont été extraites les terres employées à la construction des chaussées du chemin de fer — Gaz. des Trib. 11 avr. 1874, p. 350, 1re col.
Que les fièvres d'accès dont.... le requérant a subi les atteintes ont été en partie causées par les eaux stagnantes réunies dans les chambres d'emprunt creusées à peu de distance de son habitation pour y prendre les terres destinées aux remblais du chemin de fer de Lyon à la Méditerranée — ib. 3e col.

15Terme d'artillerie. Chambre du projectile, partie de l'âme d'un canon dans laquelle se place le projectile au moment du chargement ; chambre de culasse, partie dans laquelle est engagée la culasse.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 79 langues · 224 pays

Racine commune : chambre (fro), cămĕra (la), καμάρα (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Antillean Creole chanm
Ternate kamar
Western Kayah ꤋꤢꤧ꤬ꤗꤣ꤬ꤚꤢ꤬
afrikaans kamer, kamera
allemand Kamera, Kammer, Kamerad
ancien français canbre, chambre, chamberiere
ancien occitan cambra
ancien portugais camara
anglais cam, selca, camera
arabe قمرة, كمرة, كامرا
arabe hedjazi كمرة
arabe levantin du Sud كمرة
arménien classique կամար
bas-sorabe komora
bengali কামরা
birman ကင်မရာ
bourguignon chambre
breton kambr
bulgare камара
catalan cambra, càmera
chinois 開麥拉
cimbre khamara, khåmmar
coréen 카메라
créole haïtien chanm
créole mauricien lasam
danois kammer
espagnol cambra, cámara
espéranto ĉambro, kamerao, ĉambelano
frioulan cjamare
frison de Saterland Komer
féroïen kamar
galicien Cambra, cámara
gallois camera
grec κάμαρα
grec ancien κάμινος
géorgien კამარა
hindi कमरा
hongrois kamera
ido chambro
indonésien kamar, kamera, kamerad
irlandais seomra, ceamara, comrádaí
islandais kamar
italien camera, zambra, camerale
japonais カメラ, セルカ, カムコーダー
javanais kamar
khmer កាមេរ៉ា
ladin camera
latin camara, camera, camero
luxembourgeois Kummer, Chamber
maltais kamra
mannois shamyr, camerey
maori kāmera
minnan kha-mé-lah
mocheno kòmmer
moyen anglais chambre, chambre forene
moyen néerlandais camere
multilingue Camarasaurus
normand caméra, chambre, chàmbre
norvégien bokmål kamera, kammer, kamerat
norvégien nynorsk kamera, kammer, kamerat
néerlandais kamer, camera, cameraval
picard cambe
polonais kamrat, komora, kabaret
portugais câmara, câmera, bicameral
romanche combra, chambra, chombra
roumain cameră, cămară, comoară
serbo-croate kamara
suédois kamera, kammare
tagalog kamara
tchèque kamera
tok pisin kamera
turc kamara, kamera
turc ottoman قامره
ukrainien комора
vietnamien săm
vieux norrois kamarr
yola chaamer
yoruba kamẹra
écossais chaumer

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud kamer (af), cam (en), कमरा (hi)
Albanie κάμαρα (el)
Algérie قمرة (ar), cam (en)
Allemagne kammer (da), kamer (nl), cam (en)
Andorre cambra (ca), cambra (es)
Angola câmara (pt)
Anguilla cam (en)
Antigua-et-Barbuda cam (en), câmara (pt)
Arabie saoudite قمرة (ar)
Argentine cam (en), cambra (es), camera (cy)
Aruba kamer (nl), cam (en)
Australie 開麥拉 (zh), cam (en), camera (it)
Autriche cam (en), Kamera (de), kamera (hu)
Bahamas cam (en)
Bahreïn قمرة (ar)
Bangladesh কামরা (bn), ကင်မရာ (my), cam (en)
Barbade cam (en)
Belgique kamer (nl), cam (en), Kamera (de)
Belize cam (en), cambra (es)
Bermudes cam (en)
Bhoutan cam (en)
Bolivie cambra (es)
Bosnie-Herzégovine cam (en)
Botswana kamer (af), cam (en)
Brunei 開麥拉 (zh), cam (en)
Brésil cam (en), Kamera (de), camera (it)
Bulgarie камара (bg), cam (en), Kamera (de)
Burundi cam (en)
Bénin kamẹra (yo)
Cambodge កាមេរ៉ា (km)
Cameroun قمرة (ar), cam (en)
Canada قمرة (ar), কামরা (bn), 開麥拉 (zh)
Cap-Vert câmara (pt)
Ceuta et Melilla cambra (es)
Chili cam (en), cambra (es)
Chine 開麥拉 (zh), cam (en), 카메라 (ko)
Chypre قمرة (ar), cam (en), κάμαρα (el)
Colombie cambra (es)
Comores قمرة (ar)
Corée du Nord 카메라 (ko)
Corée du Sud 카메라 (ko)
Costa Rica cambra (es)
Croatie cam (en), camera (it)
Cuba cambra (es)
Curaçao kamer (nl), cambra (es)
Danemark kammer (da), cam (en), kamar (fo)
Diego Garcia cam (en)
Djibouti قمرة (ar)
Dominique cam (en)
Espagne cambra (ca), cam (en), Cambra (gl)
Estonie cam (en)
Eswatini cam (en)
Fidji cam (en), कमरा (hi)
Finlande cam (en), Kamera (de), kamera (sv)
France kambr (br), cambra (ca), kamer (nl)
Gambie cam (en)
Ghana cam (en)
Gibraltar cam (en), cambra (es)
Grenade cam (en)
Groenland kammer (da)
Grèce κάμινος (grc), камара (bg), cam (en)
Guam cam (en)
Guatemala cam (en), cambra (es)
Guernesey cam (en)
Guinée équatoriale câmara (pt), cambra (es)
Guinée-Bissau câmara (pt)
Guyana cam (en)
Guyane française 開麥拉 (zh)
Géorgie კამარა (ka)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cam (en)
Haïti chanm (ht)
Honduras cam (en), cambra (es)
Hongrie cam (en), Kamera (de), kamera (hu)
Inde কামরা (bn), cam (en), कमरा (hi)
Indonésie 開麥拉 (zh), kamar (id), kamar (jv)
Irak قمرة (ar), cam (en)
Iran قمرة (ar), კამარა (ka)
Irlande cam (en), seomra (ga)
Islande kammer (da), kamar (is)
Israël قمرة (ar), cam (en), kamera (hu)
Italie cambra (ca), cam (en), cjamare (fur)
Jamaïque cam (en)
Japon カメラ (ja), 카메라 (ko)
Jersey cam (en)
Jordanie قمرة (ar), cam (en)
Kazakhstan cam (en), Kamera (de)
Kenya قمرة (ar), cam (en)
Kiribati cam (en)
Koweït قمرة (ar)
Lesotho cam (en)
Lettonie cam (en)
Liban قمرة (ar), cam (en)
Liberia cam (en)
Libye قمرة (ar)
Liechtenstein Kamera (de)
Lituanie cam (en), Kamera (de)
Luxembourg cam (en), Kamera (de), Kummer (lb)
Macédoine du Nord kamara (tr)
Madagascar cam (en)
Malaisie 開麥拉 (zh), cam (en), kamar (jv)
Malawi cam (en)
Maldives cam (en)
Mali قمرة (ar)
Malte cam (en), camera (it), kamra (mt)
Maroc قمرة (ar), cam (en), cambra (es)
Maurice cam (en), lasam (mfe)
Mauritanie قمرة (ar)
Mexique cam (en), cambra (es)
Micronésie cam (en)
Moldavie камара (bg), cameră (ro), комора (uk)
Mongolie 開麥拉 (zh)
Montserrat cam (en)
Mozambique câmara (pt)
Myanmar (Birmanie) ကင်မရာ (my)
Namibie kamer (af), cam (en), Kamera (de)
Nauru cam (en)
Nicaragua cambra (es)
Niger قمرة (ar)
Nigeria قمرة (ar), cam (en), kamẹra (yo)
Niue cam (en)
Norvège kamera (nb), kamera (nn)
Nouvelle-Zélande cam (en), kāmera (mi)
Népal কামরা (bn), cam (en), कमरा (hi)
Oman قمرة (ar)
Ouganda cam (en), कमरा (hi)
Ouzbékistan kamara (tr)
Pakistan cam (en)
Palaos cam (en)
Panama 開麥拉 (zh), cam (en), cambra (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cam (en), kamera (tpi)
Paraguay Kamera (de), cambra (es)
Pays-Bas kamer (nl), cam (en), Kamera (de)
Pays-Bas caribéens kamer (nl)
Philippines 開麥拉 (zh), cam (en), cambra (es)
Pologne cam (en), Kamera (de), kamrat (pl)
Polynésie française 開麥拉 (zh)
Porto Rico cam (en), cambra (es)
Portugal cam (en), Cambra (gl), câmara (pt)
Pérou cambra (es)
Qatar قمرة (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 開麥拉 (zh), cam (en)
R.A.S. chinoise de Macao 開麥拉 (zh), cam (en), kha-mé-lah (nan)
Roumanie камара (bg), cam (en), Kamera (de)
Royaume-Uni قمرة (ar), কামরা (bn), 開麥拉 (zh)
Rwanda cam (en)
République dominicaine cam (en), cambra (es)
Sahara occidental قمرة (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès cam (en)
Saint-Marin ĉambro (eo), camera (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kamer (nl), cam (en), cambra (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cam (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cam (en)
Sainte-Hélène cam (en)
Sainte-Lucie cam (en)
Salvador cambra (es)
Samoa cam (en)
Samoa américaines cam (en)
Sao Tomé-et-Principe câmara (pt)
Serbie kamera (hu), cameră (ro), комора (uk)
Sercq cam (en)
Seychelles cam (en)
Sierra Leone cam (en)
Singapour 開麥拉 (zh), cam (en)
Slovaquie kamera (cs), cam (en), Kamera (de)
Slovénie cam (en), Kamera (de), kamera (hu)
Somalie قمرة (ar)
Soudan قمرة (ar), cam (en)
Soudan du Sud قمرة (ar), cam (en)
Sri Lanka cam (en)
Suisse cam (en), Kamera (de), camera (it)
Suriname 開麥拉 (zh), kamer (nl)
Suède cam (en), kamera (sv)
Svalbard et Jan Mayen kamera (nb)
Syrie قمرة (ar)
Tadjikistan قمرة (ar)
Tanzanie cam (en)
Taïwan 開麥拉 (zh), kha-mé-lah (nan)
Tchad قمرة (ar)
Tchéquie kamera (cs), cam (en), Kamera (de)
Territoire britannique de l’océan Indien cam (en)
Territoires palestiniens قمرة (ar)
Thaïlande 開麥拉 (zh), cam (en)
Timor oriental câmara (pt)
Tokelau cam (en)
Tonga cam (en)
Trinité-et-Tobago cam (en), cambra (es)
Tristan da Cunha cam (en)
Tunisie قمرة (ar)
Turquie قمرة (ar), камара (bg), cam (en)
Tuvalu cam (en)
Ukraine камара (bg), κάμαρα (el), kamera (hu)
Uruguay cambra (es)
Vanuatu cam (en)
Venezuela cambra (es)
Viêt Nam 開麥拉 (zh), săm (vi)
Yémen قمرة (ar), cam (en)
Zambie cam (en)
Zimbabwe cam (en)
Égypte قمرة (ar), cam (en), κάμαρα (el)
Émirats arabes unis قمرة (ar), cam (en)
Équateur cambra (es)
Érythrée قمرة (ar), cam (en)
État de la Cité du Vatican camera (it), camara (la)
États-Unis 開麥拉 (zh), cam (en), Kamera (de)
Éthiopie cam (en)
Île Christmas cam (en)
Île Norfolk cam (en)
Île de Man cam (en), shamyr (gv)
Île de l’Ascension cam (en)
Îles Canaries cambra (es)
Îles Caïmans cam (en)
Îles Cocos cam (en)
Îles Cook cam (en)
Îles Féroé kamar (fo)
Îles Malouines cam (en)
Îles Mariannes du Nord cam (en)
Îles Marshall cam (en)
Îles Pitcairn cam (en)
Îles Salomon cam (en)
Îles Turques-et-Caïques cam (en)
Îles Vierges britanniques cam (en)
Îles Vierges des États-Unis cam (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cam (en)
Îles Åland kamera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole chanm · Ternate kamar · Western Kayah ꤋꤢꤧ꤬ꤗꤣ꤬ꤚꤢ꤬ · ancien français canbre · ancien occitan cambra · ancien portugais camara · arabe hedjazi كمرة · arabe levantin du Sud كمرة · arménien classique կամար · bourguignon chambre · cimbre khamara · moyen anglais chambre · moyen néerlandais camere · multilingue Camarasaurus · normand caméra · serbo-croate kamara · tagalog kamara · turc ottoman قامره · vieux norrois kamarr · yola chaamer

Liens de sens

Dérivés

antichambre arrière-chambre avoir une chambre à soi camarade de chambre chambre à air chambre à brouillard chambre à bulles chambre à coucher chambre à feu chambre à four chambre à gaz chambre à lessive chambre à vannes chambre anéchoïque chambre antérieure chambre ardente chambre basse chambre d’agriculture chambre d’ami chambre d’écho chambre d’écluse chambre d’expansion chambre d’hôte chambre d’opération chambre de bonne chambre de chauffe chambre de combustion chambre de commerce chambre de compensation chambre de courrier chambre de débarras chambre de maturation chambre de ménage chambre de simulation spatiale chambre de tirage chambre de vapeur Chambre des communes Chambre des conseillers Chambre des députés Chambre des Lords

Associés

chauffer femme musiquer noir pot valet

Domaine

construction militaire politique télécommunications

Famille morphologique

chambrette chambre-salon

Prononciation

Homophones

chambrent

Rimes

membres septembre novembre décembre ambre gingembre antichambres cambre mi-novembre mi-septembre mi-décembre démembre

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chambre » du Wiktionnaire.