chauffer

nature
ver
diction
[ʃofe] · 2 syllabes
usage
19 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 18

  1. Rendre chaud.
    • Les rayons solaires, renvoyés par des miroirs orientables ou des surfaces cylindro-paraboliques, permettent de chauffer des fluides caloporteurs. La vapeur produite entraîne une turbine. Guy Puech, « Climat et énergies : Essai de mises au point », séance du 19 décembre 2011, Bulletin mensuel de l'Académie des sciences et lettres de Montpellier, nouvelle série, tome 42, 2011, p. 417
  2. figuré Exciter ; énerver.
    • Ça ne ressemblait pas à Gilles d'aller chercher gratuitement les emmerdes, mais si une nana le chauffait, comme tout les mecs, il était parfaitement capable de devenir idiot. Jacques Lavergne, Barcelone aller simple, Éditions Cairn, 2019, chap. 3
  3. Brûler.
    • Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. Je ne bougeai pas et n'articulai plus un cri : j'étais devenu tout à fait insensible, et tandis qu'Ir… me brûlait, je pouvais le regarder sans ciller. Henri Alleg, La Question, 1957
  4. Donner de la chaleur  ^([2]).
    • Depuis trois ans, la concierge chauffait la maison sans bourse délier et fournissait du charbon dans le quartier, moyennant un franc par sac. « Faits divers : Les voleurs de charbon », dans La Libre Parole, 21ᵉ année, n° 7550 du dimanche 22 décembre 1912, p. 4
  5. familier Faire une chose avec promptitude ou avec action.
    • […] ; déjà un des plus grands faiseurs en fait de puffs orthopédiques avait proposé à l'inventeur de s'associer à ses moyens, de chauffer cette affaire par la voie de la presse médicale et autre. Mais heureusement l'amour-propre de l'inventeur se trouva offensé ; […]. « Ankylose », dans Histoire naturelle de la santé et de la maladie chez les végétaux et chez les animaux en général, et en particulier chez l'homme, par François-Vincent Raspail, 2ᵉ édition, tome 3, Paris : imprimerie Schneider, 1846, p. 349
  6. Populaire Courtiser; séduire; exciter.
  7. Populaire Capturer; prendre; surprendre.
  8. Conduire, en parlant d'une automobile, d’un véhicule.
  9. Attaquer vivement quelqu’un par des raisons ou des plaisanteries.
  10. Devenir chaud.
  11. Atteindre une quantité de chaleur anormale, en parlant d’une pièce de mécanisme.
  12. Calmer la sensation de froid, par exemple en se mettant près du feu, du radiateur, ou exposé au soleil, pour en recevoir la chaleur.
  13. Argot Voler, dérober.
  14. Familier Barder, y aller fort, se dérouler de façon terrible.
  15. Familier Préparer intensivement.
3 emplois spécialisés
  1. Mécanique vieilli Avoir ses machines en état de chauffe pour un départ immédiat.
    • Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l'ancre. Félicien Champsaur, La Toison d’Or, chapitre 2 de La Glaneuse, Paris : chez Simonis Empis, 1897, page 16
  2. Marine vieilli Faire sur un vaisseau, un feu clair pour décaper avant de rénover le carénage ^([2]).
    • S'il arrivait que le carénage fut très ancien, on se décide quelquefois à chauffer la carène, c'est-à-dire à brûler le brai gras dont elle se trouve recouverte, afin de mieux découvrir les fentes et gerçures du bois. M. Mazaudier, Guide pratique d'architecture navale, chap. 9 : Du calfatage, Paris chez Didot, Bachelier & Lecointe & Toulon : chez Bellue, 1835, p. 198
  3. Militaire vieilli Canonner vivement.  ^([2])
    • S'il s'agit de forcer un point, tel qu'un pont, un défilé, etc., il faut commencer par bien chauffer l'ennemi à coups de canon, puis se jeter sur lui à la baïonnette. Charles de Decker, De la petite guerre selon l'esprit de la stratégie moderne, traduit de l'allemand par L.-A. Unger, Paris : chez J. Corréard, 1845, p. 171

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je chauffe
  2. tu chauffes
  3. il chauffe
  4. nous chauffons
  5. vous chauffez
  6. ils chauffent

Imparfait

  1. je chauffais
  2. tu chauffais
  3. il chauffait
  4. nous chauffions
  5. vous chauffiez
  6. ils chauffaient

Passé simple

  1. je chauffai
  2. tu chauffas
  3. il chauffa
  4. nous chauffâmes
  5. vous chauffâtes
  6. ils chauffèrent

Futur simple

  1. je chaufferai
  2. tu chaufferas
  3. il chauffera
  4. nous chaufferons
  5. vous chaufferez
  6. ils chaufferont

Passé composé

  1. j'ai chauffé
  2. tu as chauffé
  3. il a chauffé
  4. nous avons chauffé
  5. vous avez chauffé
  6. ils ont chauffé

Plus-que-parfait

  1. j'avais chauffé
  2. tu avais chauffé
  3. il avait chauffé
  4. nous avions chauffé
  5. vous aviez chauffé
  6. ils avaient chauffé

Passé antérieur

  1. j'eus chauffé
  2. tu eus chauffé
  3. il eut chauffé
  4. nous eûmes chauffé
  5. vous eûtes chauffé
  6. ils eurent chauffé

Futur antérieur

  1. j'aurai chauffé
  2. tu auras chauffé
  3. il aura chauffé
  4. nous aurons chauffé
  5. vous aurez chauffé
  6. ils auront chauffé

Subjonctif

Présent

  1. je chauffe
  2. tu chauffes
  3. il chauffe
  4. nous chauffions
  5. vous chauffiez
  6. ils chauffent

Imparfait

  1. je chauffasse
  2. tu chauffasses
  3. il chauffât
  4. nous chauffassions
  5. vous chauffassiez
  6. ils chauffassent

Passé

  1. j'aie chauffé
  2. tu aies chauffé
  3. il ait chauffé
  4. nous ayons chauffé
  5. vous ayez chauffé
  6. ils aient chauffé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse chauffé
  2. tu eusses chauffé
  3. il eût chauffé
  4. nous eussions chauffé
  5. vous eussiez chauffé
  6. ils eussent chauffé

Conditionnel

Présent

  1. je chaufferais
  2. tu chaufferais
  3. il chaufferait
  4. nous chaufferions
  5. vous chaufferiez
  6. ils chaufferaient

Passé

  1. j'aurais chauffé
  2. tu aurais chauffé
  3. il aurait chauffé
  4. nous aurions chauffé
  5. vous auriez chauffé
  6. ils auraient chauffé

Impératif

Présent

  1. chauffe
  2. chauffons
  3. chauffez

Passé

  1. aie chauffé
  2. ayons chauffé
  3. ayez chauffé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
chauffer
Participe présent
chauffant
Participe passé
chauffé

Citation

Vous verrez de quel bois nous nous chauffons quand on s'attaque à ceux qui nous peuvent appartenir
Molière, G. Dand. I, 4

Origine du mot

Du latin populaire *calefāre, en latin classique calefacĕre, composé de calēre, « être chaud » et de facĕre, « faire ».

Dans le dictionnaire latin : calefāre

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CHAUFFER v. a. (chô-fé)

1 Rendre chaud. Chauffer de l'eau. Chauffer le four. Chauffer au rouge, pousser la chaleur au point que l'objet que l'on y expose devienne rouge ; chauffer à blanc, chauffer au point que l'objet devienne blanc, ce qui exige une température bien plus élevée. repris par le Wiktionnaire

Terme de marine. Chauffer un bâtiment, brûler de la paille sous la carène.

Chauffer les soutes, les sécher.

Tirer le soufflet dans une forge quand le fer est au feu.

Chauffer les pieds, donner la question par le moyen du feu appliqué aux pieds.

2Terme de guerre. Chauffer un poste, le canonner vivement. encore relevé aujourd’hui

Fig. Chauffer quelqu'un, l'attaquer, le presser vivement par des raisonnements ou par des plaisanteries.

Chauffer une affaire, la mener vivement.

Très familièrement. Chauffer une femme, lui faire vivement la cour.

3 V. n. Produire plus ou moins de calorique. Ce bois chauffe plus que tel autre. encore relevé aujourd’hui

Être chauffé. Le bain chauffe.

Fig. Ce n'est pas pour vous que le four chauffe, votre espérance et vos prétentions sont vaines.

C'est un bain qui chauffe, se dit lorsque, par un temps d'ondées successives, le ciel devient très pur et que le soleil a toute sa force, parce que ce moment d'éclaircie est fort souvent suivi d'une forte pluie.

En parlant d'un bateau à vapeur, d'une locomotive, allumer son feu, s'apprêter à partir. Dépêchez-vous, le paquebot chauffe.

Fig. Cela chauffe, l'affaire chauffe, c'est-à-dire l'affaire est pressante, il faut se hâter.

4 Se chauffer, v. réfl. Recevoir l'action de la chaleur. Venez vous chauffer. encore relevé aujourd’hui

Fig. et familièrement. Allez lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu, c'est-à-dire vous ne seriez pas bien venu à lui tenir ce langage en un lieu où il serait le maître.

Fig. S'il m'attaque, je lui ferai voir de quel bois je me chauffe, c'est-à-dire je lui ferai voir à quel homme il aura affaire. (voyez à l'historique un exemple qui fait comprendre cette locution).

  • Vous verrez de quel bois nous nous chauffons quand on s'attaque à ceux qui nous peuvent appartenir — MOL., G. Dand. I, 4

Nous ne nous chauffons pas du même bois, c'est-à-dire nous ne nous ressemblons pas, nous n'avons rien de commun.

Historique

XIIIe s.

  • Cel jor s'est bien chaufée Berte delez le feu — Berte, LI
  • L'en puet bien à festes où fours cuisent et estuves chaufent communement, s'uevre apareillier sanz tistre [tisser] et sanz ourdir — Liv. des mét. 390

XVe s.

  • Pour ce que le suppliant ne se pouvoit mettre à si grant et grosse rançon, lui chaufferent si fort et appreignirent les plantes des piés que les soles d'iceulx lui en sont cheutes — DU CANGE, attidere
  • Faites de l'eaue chaufer bien tost — la Nativité de N. S. J. C.

XVIe s.

  • Trop chauffer cuit, trop parler nuit — JEAN D'AUTON, Annales de Louis XII, ms. f° 119, dans LACURNE
  • Que faictesvous ? que dites-vous ? brief de quel bois vous chauffez-vous ? — PASQUIER, Lettres, t. I, p. 18, dans LACURNE
1 autre citation
  • Une partie des femmes s'amusent à chauffer leur bruvage, qui est leur principal office — MONT., I, 237
Étymologie

Picard, caufer ; provenç. calfar ; du latin calefacere, de cal, radical de calor, chaleur (voy. CHALEUR), et facere (voy. FAIRE), par une formation irrégulière qui a transformé facere en far ou fer, de la 1re conjugaison ; autrement, le verbe serait chauffaire.

Supplément au dictionnaire

CHAUFFER. Ajoutez :

5 Chauffer des plantes, en hâter la végétation par la chaleur artificielle.

Fig. Chauffer des élèves, leur appliquer des moyens d'instruction qui hâtent leurs acquisitions aux dépens du développement total.

  • Dans une classe composée en moyenne de 50 élèves, le professeur en soigne attentivement, en chauffe sept ou huit qui ont chance de réussir dans les compositions solennelles — MAXIME DU CAMP, Rev. des Deux-Mondes, 15 fév. 1873, p. 809

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 2 pays

Racine commune : *calefāre (la-pop)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français chaufer
  • francoprovençal charfar
  • normand caûffer
  • occitan calfar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Espagne calfar (oc)
  • France charfar (frp), calfar (oc)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chaufer · normand caûffer

Liens de sens

Dérivés

chauffable chauffage chauffe-assiette chauffe-assiettes chauffe-bain chauffe-biberon chauffe-bloc chauffe-chemise chauffe-cire chauffe-eau chauffe-la-couche chauffe-lit chauffe-moteur chauffe-pied chauffe-plat chauffer à blanc chauffer la place chauffer les fesses chauffer les oreilles à quelqu’un chauffoir de quel bois on se chauffe échauffer faire chauffer la carte bleue faire chauffer le pop-corn réchauffer se faire chauffer le cul sous-chauffer surchauffer

Domaine

marine mécanique militaire

Famille morphologique

chauffeur chauffage chauffe chaufferette

Prononciation

Rimes

café bouffer étouffer bouffée fée coiffé coiffée étouffé trophée triompher étouffée surfer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chauffer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire