étouffer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 18

Faire mourir en arrêtant la respiration.
- Tout à l’heure, quand la nuit sera tombée, il ira étouffer deux paires de pigeons. Jean Giono, « J’ai beau être né dans ce pays… », 1954, dans Provence
Suffoquer, empêcher de respirer librement.
- Quelle pouvait être cette dame ? La distance diminua encore. Sa belle-mère ! Le sang l’étouffa au cœur. Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
Avoir la respiration empêchée ou mourir faute d’air.
- Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L’air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 71
Dérober aux plantes l’air ou les nutriments nécessaires à leur végétation.
- Les mousses ne tuent ni n’étouffent l’herbe des pelouses. Elles se développent là où l'herbe ne pousse pas. Sébastien Leblond, Foire aux questions du site Bryophytes de France, années 2010
Éteindre en interceptant l’air.
- Étouffer un incendie.
figuré Supprimer ; annihiler ; empêcher de se développer ; cacher ; surmonter.
- Rosalie s'en fut à la chapelle pour s'agenouiller en étouffant ses larmes. Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953
Empêcher l’apparition publique.
- … il était menteur comme un valet, présomptueux et opiniâtre comme un pédant et assez mauvais poète pour être étouffé s'il y avait de la police dans le royaume. Paul Scarron, Le Roman comique, première partie, chapitre VIII, 1651
Escamoter, faire disparaître.
Ôter la respiration en privant de communication avec l'air ou en comprimant.
Ôter la communication avec l'air libre et par là empêcher de brûler. Étouffer un incendie. Étouffer du charbon, de la braise.
Priver les plantes de l'air nécessaire à leur végétation. Les mauvaises herbes étouffent le blé.
Étouffer des sons, les rendre moins éclatants, les amortir.
Étouffer les voiles, les presser contre le mât, pour les dérober à l'action d'un vent trop violent. On dit aussi étrangler.
Étouffer la colle, la faire tourner en eau pour l'avoir trop remuée.
Avoir la respiration gênée par défaut d'air. Ouvrez la fenêtre, on étouffe ici. Délacez cette femme, elle étouffe.
S'étouffer, Perdre la respiration.

2 emplois spécialisés

Musique Amortir le son.
- Étouffer les sons : Les rendre moins éclatants, les amortir.
Botanique Empêcher le développement régulier des plantes par suite de la présence de plantes dominantes.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'étouffe
tu étouffes
il étouffe
nous étouffons
vous étouffez
ils étouffent

Imparfait

j'étouffais
tu étouffais
il étouffait
nous étouffions
vous étouffiez
ils étouffaient

Passé simple

j'étouffai
tu étouffas
il étouffa
nous étouffâmes
vous étouffâtes
ils étouffèrent

Futur simple

j'étoufferai
tu étoufferas
il étouffera
nous étoufferons
vous étoufferez
ils étoufferont

Passé composé

j'ai étouffé
tu as étouffé
il a étouffé
nous avons étouffé
vous avez étouffé
ils ont étouffé

Plus-que-parfait

j'avais étouffé
tu avais étouffé
il avait étouffé
nous avions étouffé
vous aviez étouffé
ils avaient étouffé

Passé antérieur

j'eus étouffé
tu eus étouffé
il eut étouffé
nous eûmes étouffé
vous eûtes étouffé
ils eurent étouffé

Futur antérieur

j'aurai étouffé
tu auras étouffé
il aura étouffé
nous aurons étouffé
vous aurez étouffé
ils auront étouffé

Subjonctif

Présent

j'étouffe
tu étouffes
il étouffe
nous étouffions
vous étouffiez
ils étouffent

Imparfait

j'étouffasse
tu étouffasses
il étouffât
nous étouffassions
vous étouffassiez
ils étouffassent

Passé

j'aie étouffé
tu aies étouffé
il ait étouffé
nous ayons étouffé
vous ayez étouffé
ils aient étouffé

Plus-que-parfait

j'eusse étouffé
tu eusses étouffé
il eût étouffé
nous eussions étouffé
vous eussiez étouffé
ils eussent étouffé

Conditionnel

Présent

j'étoufferais
tu étoufferais
il étoufferait
nous étoufferions
vous étoufferiez
ils étoufferaient

Passé

j'aurais étouffé
tu aurais étouffé
il aurait étouffé
nous aurions étouffé
vous auriez étouffé
ils auraient étouffé

Impératif

Présent

étouffe
étouffons
étouffez

Passé

aie étouffé
ayons étouffé
ayez étouffé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: étouffer
Participe présent: étouffant
Participe passé: étouffé

Citation

Les dames de la cour, indignées de ce qu'il leur avait préféré une personne d'une si basse naissance, étouffèrent l'enfant

Montesquieu, Esp. VI, 13

Origine du mot

En ancien français estofer, altération de l’ancien français estoper (« obstruer » → voir étouper) sous l’influence de l’ancien français estofer (« rembourrer » → voir étoffer).

Formes apparentées 1 langue · 152 pays

Racine commune : estofer (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais stuff, stifle

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud stuff (en)
Algérie stuff (en)
Allemagne stuff (en)
Anguilla stuff (en)
Antigua-et-Barbuda stuff (en)
Argentine stuff (en)
Aruba stuff (en)
Australie stuff (en)
Autriche stuff (en)
Bahamas stuff (en)
Bangladesh stuff (en)
Barbade stuff (en)
Belgique stuff (en)
Belize stuff (en)
Bermudes stuff (en)
Bhoutan stuff (en)
Bosnie-Herzégovine stuff (en)
Botswana stuff (en)
Brunei stuff (en)
Brésil stuff (en)
Bulgarie stuff (en)
Burundi stuff (en)
Cameroun stuff (en)
Canada stuff (en)
Chili stuff (en)
Chine stuff (en)
Chypre stuff (en)
Croatie stuff (en)
Danemark stuff (en)
Diego Garcia stuff (en)
Dominique stuff (en)
Espagne stuff (en)
Estonie stuff (en)
Eswatini stuff (en)
Fidji stuff (en)
Finlande stuff (en)
France stuff (en)
Gambie stuff (en)
Ghana stuff (en)
Gibraltar stuff (en)
Grenade stuff (en)
Grèce stuff (en)
Guam stuff (en)
Guatemala stuff (en)
Guernesey stuff (en)
Guyana stuff (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud stuff (en)
Honduras stuff (en)
Hongrie stuff (en)
Inde stuff (en)
Irak stuff (en)
Irlande stuff (en)
Israël stuff (en)
Italie stuff (en)
Jamaïque stuff (en)
Jersey stuff (en)
Jordanie stuff (en)
Kazakhstan stuff (en)
Kenya stuff (en)
Kiribati stuff (en)
Lesotho stuff (en)
Lettonie stuff (en)
Liban stuff (en)
Liberia stuff (en)
Lituanie stuff (en)
Luxembourg stuff (en)
Madagascar stuff (en)
Malaisie stuff (en)
Malawi stuff (en)
Maldives stuff (en)
Malte stuff (en)
Maroc stuff (en)
Maurice stuff (en)
Mexique stuff (en)
Micronésie stuff (en)
Montserrat stuff (en)
Namibie stuff (en)
Nauru stuff (en)
Nigeria stuff (en)
Niue stuff (en)
Nouvelle-Zélande stuff (en)
Népal stuff (en)
Ouganda stuff (en)
Pakistan stuff (en)
Palaos stuff (en)
Panama stuff (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée stuff (en)
Pays-Bas stuff (en)
Philippines stuff (en)
Pologne stuff (en)
Porto Rico stuff (en)
Portugal stuff (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong stuff (en)
R.A.S. chinoise de Macao stuff (en)
Roumanie stuff (en)
Royaume-Uni stuff (en)
Rwanda stuff (en)
République dominicaine stuff (en)
Saint-Christophe-et-Niévès stuff (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) stuff (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon stuff (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines stuff (en)
Sainte-Hélène stuff (en)
Sainte-Lucie stuff (en)
Samoa stuff (en)
Samoa américaines stuff (en)
Sercq stuff (en)
Seychelles stuff (en)
Sierra Leone stuff (en)
Singapour stuff (en)
Slovaquie stuff (en)
Slovénie stuff (en)
Soudan stuff (en)
Soudan du Sud stuff (en)
Sri Lanka stuff (en)
Suisse stuff (en)
Suède stuff (en)
Tanzanie stuff (en)
Tchéquie stuff (en)
Territoire britannique de l’océan Indien stuff (en)
Thaïlande stuff (en)
Tokelau stuff (en)
Tonga stuff (en)
Trinité-et-Tobago stuff (en)
Tristan da Cunha stuff (en)
Turquie stuff (en)
Tuvalu stuff (en)
Vanuatu stuff (en)
Yémen stuff (en)
Zambie stuff (en)
Zimbabwe stuff (en)
Égypte stuff (en)
Émirats arabes unis stuff (en)
Érythrée stuff (en)
États-Unis stuff (en)
Éthiopie stuff (en)
Île Christmas stuff (en)
Île Norfolk stuff (en)
Île de Man stuff (en)
Île de l’Ascension stuff (en)
Îles Caïmans stuff (en)
Îles Cocos stuff (en)
Îles Cook stuff (en)
Îles Malouines stuff (en)
Îles Mariannes du Nord stuff (en)
Îles Marshall stuff (en)
Îles Pitcairn stuff (en)
Îles Salomon stuff (en)
Îles Turques-et-Caïques stuff (en)
Îles Vierges britanniques stuff (en)
Îles Vierges des États-Unis stuff (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis stuff (en)

Liens de sens

Dérivés

à l’étouffée étouffable étouffade étouffage étouffe-chrétien étouffement étouffeur réétouffer

Associés

pnigérophobie

Domaine

musique

Famille morphologique

étouffement étouffeur

Prononciation

Homophones

étouffé étouffée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étouffer » du Wiktionnaire.