triompher

nature
ver
diction
[tʁijɔ̃fe] · 3 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Remporter une victoire éclatante.
    • Chemin faisant l'émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite. Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
  2. figuré Remporter quelque avantage que ce soit sur quelqu’un.
    • Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ? Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  3. figuré Vaincre, subjuguer, surmonter.
    • Il pressentait que l'eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s'infiltrerait jusqu'aux chevilles. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9
  4. Exceller en traitant quelque sujet.
    • Quand il est sur cette matière, il triomphe.
  5. Se prévaloir, tirer avantage.
    • Ses ennemis triomphèrent de ses aveux.
  6. Tirer vanité de quelque chose.
    • Il triomphe de sa perfidie.
  7. Être ravi de joie, de fierté.
    • Quand on lui parle de ses enfants, elle triomphe.
1 emploi spécialisé
  1. Antiquité romaine Faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome après quelque insigne victoire.
    • Pompée triompha trois fois.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je triomphe
  2. tu triomphes
  3. il triomphe
  4. nous triomphons
  5. vous triomphez
  6. ils triomphent

Imparfait

  1. je triomphais
  2. tu triomphais
  3. il triomphait
  4. nous triomphions
  5. vous triomphiez
  6. ils triomphaient

Passé simple

  1. je triomphai
  2. tu triomphas
  3. il triompha
  4. nous triomphâmes
  5. vous triomphâtes
  6. ils triomphèrent

Futur simple

  1. je triompherai
  2. tu triompheras
  3. il triomphera
  4. nous triompherons
  5. vous triompherez
  6. ils triompheront

Passé composé

  1. j'ai triomphé
  2. tu as triomphé
  3. il a triomphé
  4. nous avons triomphé
  5. vous avez triomphé
  6. ils ont triomphé

Plus-que-parfait

  1. j'avais triomphé
  2. tu avais triomphé
  3. il avait triomphé
  4. nous avions triomphé
  5. vous aviez triomphé
  6. ils avaient triomphé

Passé antérieur

  1. j'eus triomphé
  2. tu eus triomphé
  3. il eut triomphé
  4. nous eûmes triomphé
  5. vous eûtes triomphé
  6. ils eurent triomphé

Futur antérieur

  1. j'aurai triomphé
  2. tu auras triomphé
  3. il aura triomphé
  4. nous aurons triomphé
  5. vous aurez triomphé
  6. ils auront triomphé

Subjonctif

Présent

  1. je triomphe
  2. tu triomphes
  3. il triomphe
  4. nous triomphions
  5. vous triomphiez
  6. ils triomphent

Imparfait

  1. je triomphasse
  2. tu triomphasses
  3. il triomphât
  4. nous triomphassions
  5. vous triomphassiez
  6. ils triomphassent

Passé

  1. j'aie triomphé
  2. tu aies triomphé
  3. il ait triomphé
  4. nous ayons triomphé
  5. vous ayez triomphé
  6. ils aient triomphé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse triomphé
  2. tu eusses triomphé
  3. il eût triomphé
  4. nous eussions triomphé
  5. vous eussiez triomphé
  6. ils eussent triomphé

Conditionnel

Présent

  1. je triompherais
  2. tu triompherais
  3. il triompherait
  4. nous triompherions
  5. vous triompheriez
  6. ils triompheraient

Passé

  1. j'aurais triomphé
  2. tu aurais triomphé
  3. il aurait triomphé
  4. nous aurions triomphé
  5. vous auriez triomphé
  6. ils auraient triomphé

Impératif

Présent

  1. triomphe
  2. triomphons
  3. triomphez

Passé

  1. aie triomphé
  2. ayons triomphé
  3. ayez triomphé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
triompher
Participe présent
triomphant
Participe passé
triomphé

Citation

On ne pouvait lui reprocher [à Sésostris] en toute sa vie que d'avoir triomphé avec trop de faste des rois qu'il avait vaincus
Fénelon, Tél. II

Proverbe

Origine du mot

Du latin triumphare (« triompher, vaincre »).

Dans le dictionnaire latin : triumphare

1873 — le Littré

TRIOMPHER v. n. (tri-on-fé)

1Terme d'antiquité romaine. Faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome après une éclatante victoire. encore relevé aujourd’hui

  • Le dictateur se démit de sa dignité, après avoir triomphé pour la victoire qu'il avait remportée sur les Volsques — VERTOT, Rév. rom. VII, p. 122

Scipion triompha de l'Afrique, il obtint les honneurs du triomphe pour avoir soumis l'Afrique.

Il s'est dit, par extension, de tout triomphe comparé à la pompe triomphale chez les Romains.

  • On ne pouvait lui reprocher [à Sésostris] en toute sa vie que d'avoir triomphé avec trop de faste des rois qu'il avait vaincus — FÉN., Tél. II

2 Vaincre par les armes, par la force. encore relevé aujourd’hui

  • À vaincre sans péril on triomphe sans gloire — CORN., Cid, II, 2
  • Elle assiège et prend d'assaut, en passant, une place considérable qui s'opposait à sa marche, elle triomphe, elle pardonne — BOSSUET, Reine d'Anglet.
3 autres citations
  • Rome en effet triomphe, et Mithridate est mort — RAC., Mithr. I, 1
  • Achille va combattre et triomphe en courant — ID., Iphig. I, 1
  • Le hasard seul vous a empêché de triompher du lion ; votre valeur n'en est pas moins admirable — VOLT., Princ. de Babylone, 1

3 L'emporter sur, avoir l'avantage. encore relevé aujourd’hui

  • Monsieur revint chez lui, triomphant dans son imagination — RETZ, Mém. t. II, IIV. III, p. 488, dans POUGENS
  • Trahi de toutes parts, accablé d'injustices, Je vais sortir d'un gouffre où triomphent les vices — MOL., Mis. v, 8
5 autres citations
  • Dans ce même tribunal où il fit si bien triompher autrefois la justice de ma cause — SÉV., 530
  • De quel avantage est-il pour nous que cette loi ait triomphé de toutes les puissances du siècle et de l'enfer, si elle ne triomphe pas de nos faiblesses ? — BOURDAL., 6e dimanche après l'Épiphanie, Dominic. t. I, p. 330
  • Esther a triomphé des filles des Persans — RAC., Esth. III, 9
  • Il serait bien étrange que la vérité ne triomphât pas, quand c'est vous qui l'annoncez — VOLT., Lett. d'Argental, 20 déc. 1756
  • Ne rougissez point, Aline ; je dois dévoiler tout ce qui peut faire triompher votre innocence — GENLIS, Théât. d'éduc. Lingère, II, 6

4Fig. Surmonter, maîtriser. encore relevé aujourd’hui

  • Je triomphe aujourd'hui du plus juste courroux De qui le souvenir puisse aller jusqu'à vous [postérité] — CORN., Cinna, V, 3
  • Faites à votre amour un peu de violence ; J'ai triomphé du mien — ID., Sertor. IV, 3
4 autres citations
  • Combien de fois, soupirant après ces lumières vives et efficaces qui seules triomphent des erreurs de l'esprit humain, dit-il [M. de Turenne] à Jésus-Christ : Seigneur, faites que je voie — FLÉCH., Turenne.
  • Une de tes passions a dévoré les autres, et tu crois avoir triomphé de toi ! — VOLT., Dict. phil. Caractère.
  • En cachant ses sentiments, elle croyait en triompher — RICCOBONI, Œuv. t. II, p. 22, dans POUGENS
  • La raison ne consiste pas à triompher de soi selon les règles, mais comme on le peut — STAËL, Corinne, VI, 1

Il se dit du triomphe de la grâce.

  • Voulez-vous savoir combien la grâce qui a fait triompher Madame a été puissante.... — BOSSUET, Duch. d'Orl.

5 Dans le langage de la galanterie, triompher d'une femme, vaincre sa résistance.

  • L'amour n'a-t-il encor triomphé que de vous ? — RAC., Phèdre, IV, 6
  • Nous éprouverons bientôt si son aimable chevalier saurait triompher de moi aussi facilement qu'il a triomphé d'elle — LEGRAND, Temps présent, 2e part. sc. 2

6 Triompher du temps, avoir une durée très longue. encore relevé aujourd’hui

  • Elle [l'Égypte] imagina ses pyramides, qui, par leur figure autant que par leur grandeur, triomphent du temps et des barbares — BOSSUET, Hist. III, 3

7 Avoir du succès. encore relevé aujourd’hui

  • Mon fils triomphe aux états [de Bretagne] — SÉV., 379
  • Elle [Hélène] triompha lorsque Thésée l'eut ravie ; elle triompha lorsqu'elle eut été enlevée par le fils de Priam ; elle triompha enfin lorsque les dieux l'eurent rendue à Ménélas — MONTESQ., Temple de Gnide, 3

8 Se prévaloir. encore relevé aujourd’hui

  • Et, d'autre part aussi, sa charmante moitié Triomphait d'être inconsolable — LA FONT., Joconde.
  • Les jésuites triompheront ; ce sera leur grâce suffisante en effet, et non pas la vôtre [des dominicains], qui ne l'est que de nom, qui passera pour établie — PASC., Prov. II
3 autres citations
  • Aubertin triomphe d'un passage de Seyssel — BOSSUET, Var. 11
  • Elle [Agrippine] se hâte trop, Burrhus, de triompher — RAC., Brit. IV, 3
  • Les évêques espagnols, aidés de quelques prélats arrivés de France, soutiennent leurs prétentions ; c'est à cette occasion qu'ils se plaignent que le Saint-Esprit arrive toujours de Rome dans la malle du courrier, bon mot célèbre dont les protestants ont triomphé — VOLT., Mœurs, 172

Tirer vanité.

  • Bien loin de s'en confondre, on s'en glorifie, on s'en applaudit, on s'en élève, on en triomphe — BOURDAL., Myst. Pass de Jésus-Chr. t. I, p. 156
  • Aussitôt [après un trait malin de satire] je triomphe, et ma muse en secret S'estime et s'applaudit du beau coup qu'elle a fait — BOILEAU, Sat. VII

9 Être ravi de joie, à propos de quelque avantage. encore relevé aujourd’hui

  • Après vous avoir vu triompher des victoires de nos ennemis, je suis bien aise de vous mander que nous avons pris Corbie — VOIT., Lett. 74
  • Et voilà que le P. Bourgoing étant arrivé en la bienheureuse terre des vivants, il chante et il triomphe avec les saints anges — BOSSUET, Bourgoing
3 autres citations
  • La Discorde triomphe, et du combat fatal Par un cri donne en l'air l'effroyable signal — BOILEAU, Lutr. v.
  • Parmi les déplaisirs où son âme se noie, Il s'élève en la mienne une secrète joie ; Je triomphe — RAC., Andr. I, 1
  • Les ennemis du sénat et des conjurés triomphaient de la réunion d'Antoine et d'Octave — VERTOT, Rév. rom. XIV, p. 312

10 Exceller en traitant quelque sujet. Quand il est sur cette matière, il triomphe. repris par le Wiktionnaire

  • Mais, poursuivit-il, notre père Antoine Sirmond, qui triomphe sur cette matière.... — PASC., Prov. X

Exceller en quelque chose préférablement à d'autres. C'est quand il peint des fleurs que ce peintre triomphe

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Historique

XIIIe s.

  • Ta lumiere se fit veable à ceulx qui vie langoreuse Muerent en vie joieuse, Quant tu triumphas de deable — J. DE MEUNG, Tr. 708

XVIe s.

  • Et ne doy point differer jusques à voir le jour, ou que mon filz prisonnier soit mené en triumphe par ses citoyens, ou que luy mesme triumphe de son païs — AMYOT, Cor. 55
Étymologie

Lat. triumphare, de triumphus, triomphe ; prov. triomfar ; esp. triunfar ; ital. trionfare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 55 pays

Racine commune : triumphare (la), trĭumpho (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan triomfar
  • espagnol triunfar
  • galicien trunfar, triunfar
  • italien tronfio, trionfare
  • latin triumphans, triumphator, triumphatus
  • norvégien bokmål triumfere
  • roumain triumfa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne tronfio (it), triunfar (es)
  • Andorre triomfar (ca), triunfar (es)
  • Argentine triunfar (es)
  • Australie tronfio (it)
  • Autriche tronfio (it)
  • Belize triunfar (es)
  • Bolivie triunfar (es)
  • Brésil tronfio (it), triunfar (es)
  • Canada tronfio (it), triumfa (ro), triunfar (es)
  • Ceuta et Melilla triunfar (es)
  • Chili triunfar (es)
  • Colombie triunfar (es)
  • Costa Rica triunfar (es)
  • Croatie tronfio (it)
  • Cuba triunfar (es)
  • Curaçao triunfar (es)
  • Espagne triomfar (ca), trunfar (gl), triunfar (es)
  • France triomfar (ca), tronfio (it), triunfar (es)
  • Gibraltar triunfar (es)
  • Guatemala triunfar (es)
  • Guinée équatoriale triunfar (es)
  • Honduras triunfar (es)
  • Hongrie triumfa (ro)
  • Israël triumfa (ro)
  • Italie triomfar (ca), tronfio (it)
  • Malte tronfio (it)
  • Maroc triunfar (es)
  • Mexique triunfar (es)
  • Moldavie triumfa (ro)
  • Nicaragua triunfar (es)
  • Norvège triumfere (nb)
  • Panama triunfar (es)
  • Paraguay triunfar (es)
  • Philippines triunfar (es)
  • Porto Rico triunfar (es)
  • Portugal trunfar (gl), triunfar (es)
  • Pérou triunfar (es)
  • Roumanie triumfa (ro), triunfar (es)
  • Royaume-Uni tronfio (it), triumfa (ro), triunfar (es)
  • République dominicaine triunfar (es)
  • Saint-Marin tronfio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) triunfar (es)
  • Salvador triunfar (es)
  • Serbie triumfa (ro)
  • Slovénie tronfio (it)
  • Suisse tronfio (it)
  • Svalbard et Jan Mayen triumfere (nb)
  • Trinité-et-Tobago triunfar (es)
  • Ukraine triumfa (ro)
  • Uruguay triunfar (es)
  • Venezuela triunfar (es)
  • Équateur triunfar (es)
  • État de la Cité du Vatican tronfio (it), triumphans (la)
  • États-Unis tronfio (it), triunfar (es)
  • Îles Canaries triunfar (es)

Famille morphologique

triomphe triomphal triomphateur

Prononciation

Rimes

café bouffer étouffer réchauffer chauffer bouffée fée coiffé coiffée étouffé trophée étouffée

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « triompher » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire