triomphe

nature: nom masculin
diction: [tʁijɔ̃f] · 2 syllabes
attesté: Datation non établie
usage: 36 par million de mots
parenté: triompher

Sens et définitions

Nom 10

figuré Accueil avec de grandes démonstrations de joie, d’enthousiasme, etc.
- Son entrée fut un triomphe, un véritable triomphe.
Victoire, grand succès militaire.
- Jamais je n’admirai rien de si héroïque, et David, quand il eut tué Goliath, ne dut pas avoir l’air plus enivré de triomphe. Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
Succès éclatant qu’on obtient dans les lettres, dans les arts ; et plus généralement tout avantage signalé qu’on obtient sur quelqu’un.
- Le triomphe du rationalisme ne fut pas aussi grand, mais il le fut autant qu’il pouvait l’être. Descartes eut le bonheur de rencontrer deux adversaires puissants, Gassendi et Hobbes, l’un le plus érudit et le plus habile, l’autre le plus radical et le plus conséquent des sensualistes. Jules Simon, Introduction de « Œuvres de Descartes », édition Charpentier, Paris, 1845
Chose où quelqu’un excelle, où il réussit particulièrement.
- En parlant à tour de rôle devant le microphone, nous aurions dû dire que notre victoire était celle de la technique aéronautique française et de la météorologie, beaucoup plus que le triomphe de deux hommes. Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
figuré Victoire qu’une chose remporte sur une autre.
- À la vérité, on ne voit pas les hommes se réunir entre eux, à l’écart des femmes, pour la plus grande, gloire et le triomphe du bon sens. Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
poétique Grands effets.
- Le triomphe de l’amour, le triomphe de la beauté. — Le triomphe de l’éloquence.
Ancien jeu de cartes français du XVᵉ siècle à deux joueurs.

3 emplois spécialisés

Antiquité Honneur accordé chez les Romains à des généraux d’armée après de grandes victoires, et qui consistait à faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome.
- La joie des Anglais fut proportionnée au danger qu’ils avaient couru. Ils célébrèrent leur victoire par une fête que l’on a comparée aux triomphes romains. Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, p. 14
Cartes à jouer Ancien jeu de cartes français du XV siècle à deux joueurs.
Cartes à jouer Nom de l’atout dans le jeu de carte qui porte le même nom.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe triompher.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe triompher.
- Le cygne devient une des images fin-de-siècle violemment ironiques de la faillite de l’éros romantique, triomphe malgré lui du désir narcissique transposé, sadicisé, ange violé de Sodome que nul Dieu ne venge. Alain Niderst, L’animalité : hommes et animaux dans la littérature française, 1994
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe triompher.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe triompher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe triompher.

Citation

On sait bon gré à Plutarque, qui fait sans cesse mention de triomphes chez les Romains, d'avoir fait une peinture exacte et détaillée de celui de Paul-Emile, qui fut un des plus magnifiques

Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. VII, p. 308, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin triumphus. (XIIᵉ siècle) triumphe.

Dans le dictionnaire latin : triumphus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRIOMPHE¹ s. m. (tri-on-f')

1Terme d'antiquité romaine. Honneur accordé chez les Romains à un général qui avait remporté une grande victoire ; il consistait en une entrée solennelle et pompeuse, où marchaient le vainqueur, l'armée victorieuse, les captifs et les dépouilles. encore relevé aujourd’hui

On sait bon gré à Plutarque, qui fait sans cesse mention de triomphes chez les Romains, d'avoir fait une peinture exacte et détaillée de celui de Paul-Emile, qui fut un des plus magnifiques — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VII, p. 308, dans POUGENS
Celui-là seul avait droit de demander le triomphe, sous les auspices duquel la guerre s'était faite — MONTESQ., Rom. 13

2 autres citations

Les consuls, ne pouvant obtenir l'honneur du triomphe que par une conquête ou par une victoire, faisaient la guerre avec une impétuosité extrême — ID., ib. 1
Le triomphe de Pompée est surtout mémorable par les nouveaux objets de luxe dont il introduisit l'usage — PASTORET, Instit. Mém. hist. et litt. anc. t. III, p. 427

Petit triomphe, voy. OVATION.

Char de triomphe, char sur lequel le triomphateur était porté.

Mener en triomphe, faire aller à la suite du char de triomphe.

Ne souffrez pas qu'un jour votre femme enchaînée Soit dans le Capitole en triomphe menée — MAIRET, Sophon. IV, 3
Les rois, qu'ils [les Romains] faisaient mourir inhumainement, après les avoir menés en triomphe, chargés de fer — BOSSUET, Hist. III, 6

Fig.

Ma raison est captive en triomphe menée — RÉGNIER, Élég. I
Vous avez triomphé, ô Jésus, et vous menez en triomphe les puissances des ténèbres captives et tremblantes après votre croix — BOSSUET, Sermons, Croix, 1

1 autre citation

La Stewart [maîtresse de Charles II] menait en triomphe la tendresse du roi — HAMILT., Gram. 10

2 Arc de triomphe, sorte d'arcade sous laquelle passe une marche solennelle de victoire.

Vainqueur des Turcs et des Tartares, il [Pierre le Grand] voulut accoutumer son peuple à la gloire comme aux travaux ; il fit entrer à Moscou son armée sous des arcs de triomphe, au milieu des feux d'artifice.... — VOLT., Russie, I, 8

Fig.

On se couronne de ses propres mains, on se dresse un triomphe secret à soi-même — FLÉCH., Turenne.

3Fig. Action de triompher.

Voilà donc le triomphe où j'étais amenée ! — RAC., Iph. II, 5
Que vos heureux enfants dans leurs solennités Conservent de ce jour le triomphe et la gloire ! — ID., Esth. III, 7

Porter quelqu'un en triomphe, le porter sur les bras pour lui faire honneur.

Son entrée fut un triomphe, un véritable triomphe, on l'accueillit, à son entrée dans la ville, avec de grandes démonstrations de joie, de respect, etc.

En triomphe, d'une manière triomphale.

David la mena [l'arche d'alliance] en triomphe dans Sion — BOSSUET, Hist. II, 4

En triomphe, signifie aussi avec une satisfaction qui triomphe.

On va conter en triomphe la chose — LA FONT., Psaut.

4 Grande victoire, succès militaire éclatant. encore relevé aujourd’hui

Ce vaillant homme [Machabée] reçut le coup mortel, et demeura comme enseveli dans son triomphe — FLÉCH., Turenne.
Et ce triomphe heureux qui s'en va devenir L'éternel entretien des siècles à venir — RAC., Iph. I, 5

Gagner un triomphe, obtenir un succès.

Pour gagner un triomphe il faut une victoire — CORN., Rod. III, 5

5 Succès éclatants, en général. encore relevé aujourd’hui

Mais c'en est une [douceur] ici bien autre et sans égale, D'enlever, et sitôt, ce prince à ma rivale, De lui faire tomber le triomphe des mains.... — CORN., Sophon. II, 5
Mme de Vaubecourt a gagné son procès avec triomphe, comme vous — SÉV., 17 déc. 1688

3 autres citations

Et si je m'en croyais, ce triomphe indiscret Serait bientôt suivi d'un éternel regret — RAC., Brit. IV, 4
Ton triomphe [de Vénus sur Phèdre] est parfait ; tous tes traits ont porté — ID., Phèdre, III, 2
Laissez-le s'applaudir d'un triomphe frivole — ID., Esth. III, 2

Jour de triomphe, jour marqué par quelque événement glorieux, par quelque grand avantage.

Je ne m'étonne plus si je vous vois [vous Jésus] dans le palais d'Hérode avec une contenance si ferme.... c'est que vous sentiez bien que le jour de votre crucifiement était pour vous un jour de triomphe — BOSSUET, Sermons, Croix, 1

6Fig. Grands effets obtenus, victoires remportées, en parlant de choses. C'est le triomphe du courage que de se vaincre soi-même. Le triomphe de l'habileté est de paraître n'en pas avoir. Le triomphe de l'éloquence. Le triomphe de l'amour, de la beauté. encore relevé aujourd’hui

La grandeur et la gloire ! pouvons-nous encore entendre ces noms dans ce triomphe de la mort ? — BOSSUET, Duch. d'Orl.
M. le Tellier dit, en scellant la révocation de l'édit de Nantes, qu'après ce triomphe de la foi il ne se souciait plus de finir ses jours — ID., le Tellier.

2 autres citations

Ce traité [de la France et de la Suède] est regardé comme le triomphe de la politique du cardinal de Richelieu et du grand Gustave — VOLT., Ann. Emp. Ferdinand II, 1631
Ce temple [le Parthénon], celui de Thésée et quelques autres encore sont le triomphe de l'architecture et de la sculpture — BARTHÉLEMY, Anach. ch. 12

C'est son triomphe, c'est une chose où il excelle, où il réussit particulièrement.

7Par moquerie, grand succès d'une chose qu'on n'estime pas ou qu'on veut tourner en ridicule.

Il [le public à l'Opéra] ne soupçonne pas les stratagèmes, les illusions du maillot.... c'est là le triomphe des coussins et de la garniture — REYBAUD, Jér. Paturot, II, 1

8 Satisfaction triomphante.

Et vous, heureux Romains, quel triomphe pour vous, Si vous saviez ma honte, et qu'un avis fidèle De mes lâches combats vous portât la nouvelle ! — RAC., Mithr. IV, 5

9Fig. Éclat comparé à une pompe triomphale.

Enfin.... je le quittai [Arnauld d'Andilly], et vins ici, où je trouvai tout le triomphe du mois de mai : le rossignol, le coucou, la fauvette.... — SÉV., 27 avr. 1671

10 Au plur. Bruit éclatant d'une solennité.

Nous aurions entendu de notre abbaye les triomphes, les fanfares et la musique de Chelles, au sacre de l'abbesse — SÉV., 1er sept. 1680

11 Triomphe de Lille, variété d'œillet. non relevé aujourd’hui

Triomphe de Jodoigne, variété de poire.

Historique

XIIIe s.

Et quant Charles ot toute Lombardie conquise et toute la terre de Ytaille [Italie] sozmise à soi et à sainte Eglise, il ala à Rome o [avec] grant triumphe — BRUN. LATINI, Trésor, p. 85

XIVe s.

Triumphe estoit celui grant honneur que l'en fesoit à aucun prince roumain, quant il revenoit à Rome d'aucune bataille où il avoit eu très noble victoire — BERCHEURE, f° 3
Comment cil qui avoit victoire Eüe sus les anemis, Si ert [était] o trimphe en Romme mis — J. DE CONDÉ, t. III, p. 292

XVe s.

Toute la grand triomphe [joie] qu'en cet hostel souloit comblement abonder, est par cas flappie et ternie — LOUIS XI, Nouv. II

XVIe s.

Il dressa un triumphe superbe en toute autre magnificence d'appareil, et mesmement en ce qu'il se feit porter par Rome sur un chariot triumphal, trainé... — AMYOT, Cam. 14
Histoire des faits, gestes, triomphes et prouesses du bon chevalier sans paour et sans reprouche, le gentil seigneur de Bayard, titre de l'ouvrage du Loyal serviteur. Et autres qui avoyent retenu place dix jours devant sur les boutiques et ouvroirs de la rue Sainct-Anthoine, pour veoir amener le Biarnois prisonnier en triomphe — Sat. Mén. les Tapisseries

Étymologie

Provenç. triomfe ; espagn. triunfo ; ital. trionfo ; du lat. triumphus, forme archaïque triumpus, le même que θρίαμϐος, la procession de la fête de Bacchus.

TRIOMPHE² s. f. (tri-on-f')

1 Jeu de cartes qui a beaucoup de rapports avec l'écarté. Jouer à la triomphe.

2 À certains jeux de cartes, la couleur qu'on retourne ou que désigne celui qui fait jouer, et qui emporte toutes les autres. De quoi est la triomphe ? Quelle est la triomphe ? La triomphe est de cœur.

Fig. Voilà de quoi est la triomphe, voilà de quoi il s'agit maintenant.

Historique

XVe s.

Lesquelz se esbatirent à jouer aux quartes au jeu du triumphe — DU CANGE, triumphus.

Étymologie

Triompher : la carte qui triomphe, l'atout.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 187 pays

Racine commune : triumphus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Trumpf, Triumph
anglais ruff, triumph
bengali তুরুপ
bulgare триумф
catalan triomf
danois triumf
espagnol triunfo
espéranto triumfo
galicien trunfo
italien trionfo
latin triumpho
norvégien bokmål triumf
norvégien nynorsk triumf
néerlandais troef, triomf
portugais trunfo
roumain trufă, triumf
suédois triumf
tchèque triumf
yiddish טריומף

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ruff (en)
Algérie ruff (en)
Allemagne triumf (da), troef (nl), ruff (en)
Andorre triomf (ca), triunfo (es)
Angola trunfo (pt)
Anguilla ruff (en)
Antigua-et-Barbuda ruff (en), trunfo (pt)
Argentine ruff (en), triunfo (es)
Aruba troef (nl), ruff (en)
Australie ruff (en), trionfo (it)
Autriche ruff (en), Trumpf (de), trionfo (it)
Bahamas ruff (en)
Bangladesh তুরুপ (bn), ruff (en)
Barbade ruff (en)
Belgique troef (nl), ruff (en), Trumpf (de)
Belize ruff (en), triunfo (es)
Bermudes ruff (en)
Bhoutan ruff (en)
Bolivie triunfo (es)
Bosnie-Herzégovine ruff (en)
Botswana ruff (en)
Brunei ruff (en)
Brésil ruff (en), Trumpf (de), trionfo (it)
Bulgarie триумф (bg), ruff (en), Trumpf (de)
Burundi ruff (en)
Cameroun ruff (en)
Canada তুরুপ (bn), troef (nl), ruff (en)
Cap-Vert trunfo (pt)
Ceuta et Melilla triunfo (es)
Chili ruff (en), triunfo (es)
Chine ruff (en)
Chypre ruff (en)
Colombie triunfo (es)
Costa Rica triunfo (es)
Croatie ruff (en), trionfo (it)
Cuba triunfo (es)
Curaçao troef (nl), triunfo (es)
Danemark triumf (da), ruff (en), Trumpf (de)
Diego Garcia ruff (en)
Dominique ruff (en)
Espagne triomf (ca), ruff (en), trunfo (gl)
Estonie ruff (en)
Eswatini ruff (en)
Fidji ruff (en)
Finlande ruff (en), Trumpf (de), triumf (sv)
France triomf (ca), troef (nl), ruff (en)
Gambie ruff (en)
Ghana ruff (en)
Gibraltar ruff (en), triunfo (es)
Grenade ruff (en)
Groenland triumf (da)
Grèce триумф (bg), ruff (en), Trumpf (de)
Guam ruff (en)
Guatemala ruff (en), triunfo (es)
Guernesey ruff (en)
Guinée équatoriale trunfo (pt), triunfo (es)
Guinée-Bissau trunfo (pt)
Guyana ruff (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ruff (en)
Honduras ruff (en), triunfo (es)
Hongrie ruff (en), Trumpf (de), trufă (ro)
Inde তুরুপ (bn), ruff (en)
Irak ruff (en)
Irlande ruff (en)
Islande triumf (da)
Israël ruff (en), trufă (ro), טריומף (yi)
Italie triomf (ca), ruff (en), Trumpf (de)
Jamaïque ruff (en)
Jersey ruff (en)
Jordanie ruff (en)
Kazakhstan ruff (en), Trumpf (de)
Kenya ruff (en)
Kiribati ruff (en)
Lesotho ruff (en)
Lettonie ruff (en)
Liban ruff (en)
Liberia ruff (en)
Liechtenstein Trumpf (de)
Lituanie ruff (en), Trumpf (de)
Luxembourg ruff (en), Trumpf (de), trunfo (pt)
Madagascar ruff (en)
Malaisie ruff (en)
Malawi ruff (en)
Maldives ruff (en)
Malte ruff (en), trionfo (it)
Maroc ruff (en), triunfo (es)
Maurice ruff (en)
Mexique ruff (en), triunfo (es)
Micronésie ruff (en)
Moldavie триумф (bg), trufă (ro)
Montserrat ruff (en)
Mozambique trunfo (pt)
Namibie ruff (en), Trumpf (de)
Nauru ruff (en)
Nicaragua triunfo (es)
Nigeria ruff (en)
Niue ruff (en)
Norvège triumf (nb), triumf (nn)
Nouvelle-Zélande ruff (en)
Népal তুরুপ (bn), ruff (en)
Ouganda ruff (en)
Pakistan ruff (en)
Palaos ruff (en)
Panama ruff (en), triunfo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ruff (en)
Paraguay Trumpf (de), triunfo (es)
Pays-Bas troef (nl), ruff (en), Trumpf (de)
Pays-Bas caribéens troef (nl)
Philippines ruff (en), triunfo (es)
Pologne ruff (en), Trumpf (de)
Porto Rico ruff (en), triunfo (es)
Portugal ruff (en), trunfo (gl), trunfo (pt)
Pérou triunfo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong ruff (en)
R.A.S. chinoise de Macao ruff (en), trunfo (pt)
Roumanie триумф (bg), ruff (en), Trumpf (de)
Royaume-Uni তুরুপ (bn), ruff (en), Trumpf (de)
Rwanda ruff (en)
République dominicaine ruff (en), triunfo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ruff (en)
Saint-Marin triumfo (eo), trionfo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) troef (nl), ruff (en), triunfo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ruff (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ruff (en)
Sainte-Hélène ruff (en)
Sainte-Lucie ruff (en)
Salvador triunfo (es)
Samoa ruff (en)
Samoa américaines ruff (en)
Sao Tomé-et-Principe trunfo (pt)
Serbie trufă (ro)
Sercq ruff (en)
Seychelles ruff (en)
Sierra Leone ruff (en)
Singapour ruff (en)
Slovaquie triumf (cs), ruff (en), Trumpf (de)
Slovénie ruff (en), Trumpf (de), trionfo (it)
Soudan ruff (en)
Soudan du Sud ruff (en)
Sri Lanka ruff (en)
Suisse ruff (en), Trumpf (de), trionfo (it)
Suriname troef (nl)
Suède ruff (en), triumf (sv), טריומף (yi)
Svalbard et Jan Mayen triumf (nb)
Tanzanie ruff (en)
Tchéquie triumf (cs), ruff (en), Trumpf (de)
Territoire britannique de l’océan Indien ruff (en)
Thaïlande ruff (en)
Timor oriental trunfo (pt)
Tokelau ruff (en)
Tonga ruff (en)
Trinité-et-Tobago ruff (en), triunfo (es)
Tristan da Cunha ruff (en)
Turquie триумф (bg), ruff (en)
Tuvalu ruff (en)
Ukraine триумф (bg), trufă (ro), טריומף (yi)
Uruguay triunfo (es)
Vanuatu ruff (en)
Venezuela triunfo (es)
Yémen ruff (en)
Zambie ruff (en)
Zimbabwe ruff (en)
Égypte ruff (en)
Émirats arabes unis ruff (en)
Équateur triunfo (es)
Érythrée ruff (en)
État de la Cité du Vatican trionfo (it), triumpho (la)
États-Unis ruff (en), Trumpf (de), trionfo (it)
Éthiopie ruff (en)
Île Christmas ruff (en)
Île Norfolk ruff (en)
Île de Man ruff (en)
Île de l’Ascension ruff (en)
Îles Canaries triunfo (es)
Îles Caïmans ruff (en)
Îles Cocos ruff (en)
Îles Cook ruff (en)
Îles Malouines ruff (en)
Îles Mariannes du Nord ruff (en)
Îles Marshall ruff (en)
Îles Pitcairn ruff (en)
Îles Salomon ruff (en)
Îles Turques-et-Caïques ruff (en)
Îles Vierges britanniques ruff (en)
Îles Vierges des États-Unis ruff (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ruff (en)
Îles Åland triumf (sv)

Liens de sens

Terme générique

accueil honneur succès victoire

Dérivés

arc de triomphe avoir le triomphe modeste conduite du triomphe jour de triomphe mener en triomphe porter en triomphe triomphal triomphalement triomphalisme triomphaliste triomphant triomphateur triomphe de Farcy triompher

Famille morphologique

triompher triomphal triomphateur

Prononciation

Homophones

triomphent

Rimes

desmogomphes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « triomphe » du Wiktionnaire.