honneur

nature: nom masculin
diction: [onœʁ] · 2 syllabes
usage: 214 par million de mots

Sens et définitions

Nom 30

Sentiment d’une dignité morale, estimée plus haut que tous les biens, et qui porte certaines personnes à des actions loyales, nobles et courageuses.
- L’honneur voulait qu’on résistât jusqu’à la dernière extrémité. Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
Par manière de serment,
- D’honneur, je le ferai.
vieilli Pudicité, chasteté, souci de se respecter soi-même, en parlant des femmes ou des filles.
- Elle tient à son honneur.
Estime, considération, renom ou éclat qui suivent les talents ou les vertus.
- Par sa floribondité, l’éclat de ses fleurs et sa légèreté, cette plante est très en honneur dans les jardins […]. B. Vercier, La Culture des Fleurs, Hachette, 1932, éd. 1967, page 128
Estime qu’on obtient non seulement des autres, mais qu’on peut avoir de soi-même.
- — Monsieur, vous êtes un contre dix, l’honneur est sauf et vous pouvez vous rendre sans honte. Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893
familier En plaisantant.
- Ne jouer que pour l’honneur, ne jouer que l’honneur : jouer sans engager d’argent et seulement pour passer le temps.
Fierté.
- Mon département a eu l’honneur de donner naissance au père de l’Entomologie; l’illustre Latreille. Edmond Perrier, préface à Le Faune de France - Coléoptères de Alexandre Acloque, Baillière, 1896
Action, démonstration extérieure, égards par lesquels on fait connaître la vénération, le respect, l’estime qu’on a pour la dignité ou pour le mérite de quelqu’un. Dans ce sens, on l’emploie souvent au pluriel.
- […], la tante alla prendre Gaspard dans son berceau pour le faire participer au toast que l’on portait en son honneur. André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
Grâce, faveur ou distinction.
Dignité; charge.
Pièces principales, comme le sceptre, la couronne, etc., qui servaient à certaines grandes cérémonies, telles que le sacre des rois, leur baptême, leurs funérailles, etc.
Estime glorieuse qui est accordée à la vertu, au courage, aux talents.
Le besoin d'avoir de l'honneur, des distinctions, des préférences.
Le sentiment qui fait que l'on veut conserver la considération de soi-même et des autres.
Qualité qui nous porte à faire des actions nobles et courageuses ; vertu, probité. C'est un homme plein d'honneur. L'honneur français. Les lois de l'honneur. Il aime l'honneur, ne craignez pas qu'il fasse une mauvaise action.
Honneur, en parlant d'une femme, la chasteté ou le mariage légitime. Rendre l'honneur à une femme, l'épouser après l'avoir eue pour maîtresse.
Honneur, en parlant d'un mari, la bonne renommée qui rejaillit sur lui de la fidélité de sa femme.
Démonstration extérieure de respect, d'estime.
Distinction qui flatte, qui honore.
Légion d'honneur, ordre institué en France pour récompenser les services militaires et les talents distingués.
Chevalier d'honneur, dame d'honneur, personnes de qualité attachées au service d'une princesse.
Dans le langage poétique ou élevé, au pluriel, les honneurs, l'éclat de la gloire.
Les honneurs du Louvre, se disait de certaines distinctions, et particulièrement d'entrer à cheval ou en carrosse dans la cour du Louvre et dans celles des autres maisons où le roi était logé.
Les honneurs, se dit, en certaines grandes cérémonies, telles que le sacre des rois, etc. des pièces principales qui servent à la cérémonie ; comme le sceptre, etc.
Au jeu, la partie d'honneur, la troisième partie que l'on joue, quand chacun des deux joueurs en a gagné une.
Les figures d'atout. J'ai un honneur. J'ai deux honneurs.
Mode de propriété libre auquel étaient attachés des droits seigneuriaux.
Votre Honneur est en Angleterre un titre qu'on donne par respect à certaines personnes de qualité.
Populairement et par civilité. Sauf votre honneur, sauf le respect que je vous dois.

1 emploi spécialisé

Cartes à jouer Figure d’atout, de certains jeux de cartes.

Interjection 1

familier Au revoir.
- Et le maréchal le congédia de la main, en disant : — Honneur ! Stendhal, Lucien Leuwen, 1834

Citation

Et l'exécrable honneur de lui donner un maître [à l'univers]

Pierre Corneille, Cinna, I, 3

Origine du mot

Du latin honor (même sens). En ancien français onor, enor, eneur, refaits en honneur d’après le latin. Le double n vient d’une prononciation du moyen français (le premier n servant à noter la nasalisation du \o\ en \õ\, et le deuxième servant à noter le \n\). Les mots savants tels que honorer, honorable, honorifique, etc. ont été directement empruntés au latin, ce qui explique qu’ils n’aient qu’un seul n.

Formes apparentées 23 langues · 182 pays

Racine commune : hŏnor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français honor, deshonor
ancien occitan onor
anglais honor, honest, honour
biélorusse гонар
catalan honor
dalmate onaur
danois honnør
espagnol honor, honesto, honroso
espéranto honorario
frioulan onôr
gaélique écossais onair, onoir
irlandais onóir
italien onesto, onorabile
ladin uneur
latin geno, honoro, honorus
maltais unur
moyen français honneur
normand honnête
polonais dyshonor, honorowy
portugais honesto
roumain onoare
tok pisin ona
vénitien onor

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud honor (en)
Algérie honor (en)
Allemagne honnør (da), honor (en), onesto (it)
Andorre honor (ca), honor (es)
Angola honesto (pt)
Anguilla honor (en)
Antigua-et-Barbuda honor (en), honesto (pt)
Argentine honor (en), honor (es)
Aruba honor (en)
Australie honor (en), onesto (it)
Autriche honor (en), onesto (it)
Bahamas honor (en)
Bangladesh honor (en)
Barbade honor (en)
Belgique honor (en)
Belize honor (en), honor (es)
Bermudes honor (en)
Bhoutan honor (en)
Biélorussie гонар (be)
Bolivie honor (es)
Bosnie-Herzégovine honor (en)
Botswana honor (en)
Brunei honor (en)
Brésil honor (en), onesto (it), honesto (pt)
Bulgarie honor (en)
Burundi honor (en)
Cameroun honor (en)
Canada honor (en), onesto (it), dyshonor (pl)
Cap-Vert honesto (pt)
Ceuta et Melilla honor (es)
Chili honor (en), honor (es)
Chine honor (en)
Chypre honor (en)
Colombie honor (es)
Costa Rica honor (es)
Croatie honor (en), onesto (it), onor (vec)
Cuba honor (es)
Curaçao honor (es)
Danemark honnør (da), honor (en)
Diego Garcia honor (en)
Dominique honor (en)
Espagne honor (ca), honor (en), honor (es)
Estonie honor (en)
Eswatini honor (en)
Fidji honor (en)
Finlande honor (en)
France honor (ca), honor (en), onesto (it)
Gambie honor (en)
Ghana honor (en)
Gibraltar honor (en), honor (es)
Grenade honor (en)
Groenland honnør (da)
Grèce honor (en)
Guam honor (en)
Guatemala honor (en), honor (es)
Guernesey honor (en)
Guinée équatoriale honesto (pt), honor (es)
Guinée-Bissau honesto (pt)
Guyana honor (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud honor (en)
Honduras honor (en), honor (es)
Hongrie honor (en), onoare (ro)
Inde honor (en)
Irak honor (en)
Irlande honor (en), onóir (ga)
Islande honnør (da)
Israël honor (en), dyshonor (pl), onoare (ro)
Italie honor (ca), honor (en), onôr (fur)
Jamaïque honor (en)
Jersey honor (en)
Jordanie honor (en)
Kazakhstan honor (en)
Kenya honor (en)
Kiribati honor (en)
Lesotho honor (en)
Lettonie honor (en)
Liban honor (en)
Liberia honor (en)
Lituanie honor (en)
Luxembourg honor (en), honesto (pt)
Madagascar honor (en)
Malaisie honor (en)
Malawi honor (en)
Maldives honor (en)
Malte honor (en), onesto (it), unur (mt)
Maroc honor (en), honor (es)
Maurice honor (en)
Mexique honor (en), honor (es), onor (vec)
Micronésie honor (en)
Moldavie onoare (ro)
Montserrat honor (en)
Mozambique honesto (pt)
Namibie honor (en)
Nauru honor (en)
Nicaragua honor (es)
Nigeria honor (en)
Niue honor (en)
Nouvelle-Zélande honor (en)
Népal honor (en)
Ouganda honor (en)
Pakistan honor (en)
Palaos honor (en)
Panama honor (en), honor (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée honor (en), ona (tpi)
Paraguay honor (es)
Pays-Bas honor (en)
Philippines honor (en), honor (es)
Pologne гонар (be), honor (en), dyshonor (pl)
Porto Rico honor (en), honor (es)
Portugal honor (en), honesto (pt), honor (es)
Pérou honor (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong honor (en)
R.A.S. chinoise de Macao honor (en), honesto (pt)
Roumanie honor (en), dyshonor (pl), onoare (ro)
Royaume-Uni honor (en), onóir (ga), onesto (it)
Rwanda honor (en)
République dominicaine honor (en), honor (es)
Saint-Christophe-et-Niévès honor (en)
Saint-Marin honorario (eo), onesto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) honor (en), honor (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon honor (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines honor (en)
Sainte-Hélène honor (en)
Sainte-Lucie honor (en)
Salvador honor (es)
Samoa honor (en)
Samoa américaines honor (en)
Sao Tomé-et-Principe honesto (pt)
Serbie onoare (ro)
Sercq honor (en)
Seychelles honor (en)
Sierra Leone honor (en)
Singapour honor (en)
Slovaquie honor (en), dyshonor (pl)
Slovénie honor (en), onesto (it), onor (vec)
Soudan honor (en)
Soudan du Sud honor (en)
Sri Lanka honor (en)
Suisse honor (en), onesto (it), honesto (pt)
Suède honor (en)
Tanzanie honor (en)
Tchéquie honor (en), dyshonor (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien honor (en)
Thaïlande honor (en)
Timor oriental honesto (pt)
Tokelau honor (en)
Tonga honor (en)
Trinité-et-Tobago honor (en), honor (es)
Tristan da Cunha honor (en)
Turquie honor (en)
Tuvalu honor (en)
Ukraine гонар (be), dyshonor (pl), onoare (ro)
Uruguay honor (es)
Vanuatu honor (en)
Venezuela honor (es)
Yémen honor (en)
Zambie honor (en)
Zimbabwe honor (en)
Égypte honor (en)
Émirats arabes unis honor (en)
Équateur honor (es)
Érythrée honor (en)
État de la Cité du Vatican onesto (it), geno (la)
États-Unis honor (en), onesto (it), honor (es)
Éthiopie honor (en)
Île Christmas honor (en)
Île Norfolk honor (en)
Île de Man honor (en)
Île de l’Ascension honor (en)
Îles Canaries honor (es)
Îles Caïmans honor (en)
Îles Cocos honor (en)
Îles Cook honor (en)
Îles Malouines honor (en)
Îles Mariannes du Nord honor (en)
Îles Marshall honor (en)
Îles Pitcairn honor (en)
Îles Salomon honor (en)
Îles Turques-et-Caïques honor (en)
Îles Vierges britanniques honor (en)
Îles Vierges des États-Unis honor (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis honor (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français honor · ancien occitan onor · dalmate onaur · moyen français honneur · normand honnête

Liens de sens

Dérivés

affaire d’honneur arme d’honneur bandit d’honneur baroud d’honneur bras d’honneur champ d’honneur code d’honneur cour d’honneur crime d’honneur d’honneur déclaration sur l’honneur demi-honneur dette d’honneur doigt d'honneur en tout bien et en tout honneur en tout bien et tout honneur en tout bien tout honneur être en honneur faire honneur faire honneur à la table faire les honneurs de femme d’honneur garçon d’honneur garde d’honneur gens d’honneur gluon d’honneur haie d’honneur homme d’honneur honneurs de la guerre honneurs du pied honneurs funèbres larron d’honneur Légion d’honneur ma parole d’honneur mettre en honneur mettre un point d’honneur mourir au lit d’honneur n’y avoir ni honneur ni profit parole d’honneur partie d’honneur

Associés

honorabilité honorable honoraire honorifique

Prononciation

Rimes

leurs heure heures leur coeur ailleurs docteur soeur plusieurs bonheur intérieur odeur seigneur fleurs couleur chaleur douleur professeur erreur meilleur malheur couleurs horreur meilleure directeur pleure hauteur humeur douceur chauffeur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « honneur » du Wiktionnaire.