honoraire

nature
adj
diction
[onoʁɛʁ] · 3 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. Qui, après avoir exercé longtemps une fonction, une charge, n’en conserve que le titre et les prérogatives honorifiques.
    • Après le diner M. B., le ministre plénipotentiaire honoraire, me pris à part pour me consulter sur la possibilité de faire un détour pour éviter « cette Moulouya ». Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 268
  2. Qui porte un titre honorifique sans fonctions.
    • Président honoraire.

Nom 1

  1. (En général au pluriel) Rétribution versée à une personne exerçant une profession libérale.

Citation

Au renouvellement de l'Académie en 1699, M. de Malézieu fut un des honoraires
Fontenelle, Malézieu.

Origine du mot

Du latin honorarius (« donné à titre d’honneur »).

Du latin honorarium (« honoraire »).

Dans le dictionnaire latin : honorarium, honorarius

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

HONORAIRE1 adj. (o-no-rê-r')

1 Qui, après avoir exercé longtemps une charge, en conserve le titre et les prérogatives honorifiques. Un président honoraire. Un recteur honoraire. encore relevé aujourd’hui

Chanoine honoraire, se dit ou d'un chanoine qui s'est démis de son canonicat, ou de celui qui, sans l'être ou l'avoir été réellement, jouit des prérogatives de chanoine.

Tuteur honoraire, celui qui, préposé pour veiller aux intérêts d'un pupille, ne prend, à la différence du tuteur ordinaire, aucune part à la gestion des biens du pupille.

Fig. et par plaisanterie.

  • La Branche : Et toi Crispin, travailles-tu toujours ? - Crispin : Non, je suis, comme toi, un fripon honoraire — LE SAGE, Crisp. riv. de son maître, sc. 2

2 S'est dit d'un degré qui se donnait dans l'ancienne Académie des sciences. Académicien honoraire.

Substantivement. Un honoraire.

  • Au renouvellement de l'Académie en 1699, M. de Malézieu fut un des honoraires — FONTEN., Malézieu.
  • M. de Maurepas devint, en 1725, un de nos honoraires ; il fut le premier des ministres chargé de ce département [les Académies] que nous ayons vu occuper une place parmi nous, et tous ses successeurs ont suivi son exemple — CONDORCET, Maurepas.

3 Qui n'est que pour l'honneur.

  • Une femme se fait quelquefois à elle-même des reproches honoraires, et sa faiblesse s'en augmente — MARIVAUX, dans DESFONTAINES
Historique

XVIe s.

  • Chevaliers honoraires — COTGRAVE
  • Elle [la fortune] m'a faict quelques faveurs venteuses, honoraires et titulaires, sans substance — MONT., IV, 143
Étymologie

Lat. honorarius, de honorare, honorer.

HONORAIRE2 s. m. (o-no-rê-r')

1Terme d'antiquité romaine. La somme d'argent que le magistrat municipal devait donner pour reconnaître l'honneur qu'on lui faisait en le nommant.

  • Si les dignités municipales étaient si recherchées à Pompéï, ce n'est pas pour les profits qu'on en retirait ; aucun des magistrats ne recevait de traitement ; au contraire ils payaient pour être élus ; la différence entre ces magistrats et les nôtres, à ce sujet, est bien marquée nettement par le sens qu'avait alors le mot d'honoraires et celui qu'il a pris chez nous ; il signifie aujourd'hui le salaire dont on paye le travail d'un fonctionnaire public ; c'était alors la somme d'argent qu'il devait donner pour reconnaître l'honneur qu'on lui faisait en le nommant, honoraria summa — G. BOISSIER, La vie de province sous l'Empire, dans la Revue des Deux-Mondes, 1er avril 1866, page 380

2

  • Chez nous, rétribution qu'on donne pour leurs services, à ceux qui exercent une profession qualifiée d'honorable, tels que les prêtres, les avocats, les médecins, etc. — Dissertation sur l'honoraire des messes, 1748, cité dans RICHELET
  • Qui me vola.... Mon honoraire, en me parlant d'honneur — VOLT., Pauvre diable.
2 autres citations
  • Les gens de lettres ont fait un fonds pour donner à M. Pigal un honoraire convenable [pour la statue de Voltaire] — ID., Lett. d'Argence, 3 août 1770
  • Ne l'ayant plus revu depuis lors, j'ai perdu, avec l'honneur que méritait mon ouvrage, l'honoraire qu'il devait me produire — J. J. ROUSS., Confess. VII

Aujourd'hui il s'emploie le plus souvent au pluriel, sans avoir la signification du pluriel. Il a reçu ses honoraires. Les honoraires d'un médecin.

3Terme de chancellerie. Droit d'expédition et de signature. non relevé aujourd’hui

Étymologie

Lat. honorarium, de honorare, honorer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 184 pays

Racine commune : hŏnōrārĭum (la), hŏnōrārĭus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais honorary, honorarium
  • catalan honorari
  • danois honorær
  • espagnol honorario
  • espéranto honorario
  • hongrois honorárium, honoráriumok
  • indonésien honorer, honorarium
  • norvégien bokmål honorar, honorær
  • norvégien nynorsk honorar, honorær
  • néerlandais honorarium
  • polonais honorarium
  • portugais honorário

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud honorary (en)
  • Algérie honorary (en)
  • Allemagne honorær (da), honorarium (nl), honorary (en)
  • Andorre honorari (ca), honorario (es)
  • Angola honorário (pt)
  • Anguilla honorary (en)
  • Antigua-et-Barbuda honorary (en), honorário (pt)
  • Argentine honorary (en), honorario (es)
  • Aruba honorarium (nl), honorary (en)
  • Australie honorary (en)
  • Autriche honorary (en), honorárium (hu)
  • Bahamas honorary (en)
  • Bangladesh honorary (en)
  • Barbade honorary (en)
  • Belgique honorarium (nl), honorary (en)
  • Belize honorary (en), honorario (es)
  • Bermudes honorary (en)
  • Bhoutan honorary (en)
  • Bolivie honorario (es)
  • Bosnie-Herzégovine honorary (en)
  • Botswana honorary (en)
  • Brunei honorary (en)
  • Brésil honorary (en), honorário (pt), honorario (es)
  • Bulgarie honorary (en)
  • Burundi honorary (en)
  • Cameroun honorary (en)
  • Canada honorarium (nl), honorary (en), honorárium (hu)
  • Cap-Vert honorário (pt)
  • Ceuta et Melilla honorario (es)
  • Chili honorary (en), honorario (es)
  • Chine honorary (en)
  • Chypre honorary (en)
  • Colombie honorario (es)
  • Costa Rica honorario (es)
  • Croatie honorary (en)
  • Cuba honorario (es)
  • Curaçao honorarium (nl), honorario (es)
  • Danemark honorær (da), honorary (en)
  • Diego Garcia honorary (en)
  • Dominique honorary (en)
  • Espagne honorari (ca), honorary (en), honorario (es)
  • Estonie honorary (en)
  • Eswatini honorary (en)
  • Fidji honorary (en)
  • Finlande honorary (en)
  • France honorari (ca), honorarium (nl), honorary (en)
  • Gambie honorary (en)
  • Ghana honorary (en)
  • Gibraltar honorary (en), honorario (es)
  • Grenade honorary (en)
  • Groenland honorær (da)
  • Grèce honorary (en)
  • Guam honorary (en)
  • Guatemala honorary (en), honorario (es)
  • Guernesey honorary (en)
  • Guinée équatoriale honorário (pt), honorario (es)
  • Guinée-Bissau honorário (pt)
  • Guyana honorary (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud honorary (en)
  • Honduras honorary (en), honorario (es)
  • Hongrie honorary (en), honorárium (hu)
  • Inde honorary (en)
  • Indonésie honorer (id)
  • Irak honorary (en)
  • Irlande honorary (en)
  • Islande honorær (da)
  • Israël honorary (en), honorárium (hu), honorarium (pl)
  • Italie honorari (ca), honorary (en)
  • Jamaïque honorary (en)
  • Jersey honorary (en)
  • Jordanie honorary (en)
  • Kazakhstan honorary (en)
  • Kenya honorary (en)
  • Kiribati honorary (en)
  • Lesotho honorary (en)
  • Lettonie honorary (en)
  • Liban honorary (en)
  • Liberia honorary (en)
  • Lituanie honorary (en)
  • Luxembourg honorary (en), honorário (pt)
  • Madagascar honorary (en)
  • Malaisie honorary (en)
  • Malawi honorary (en)
  • Maldives honorary (en)
  • Malte honorary (en)
  • Maroc honorary (en), honorario (es)
  • Maurice honorary (en)
  • Mexique honorary (en), honorario (es)
  • Micronésie honorary (en)
  • Montserrat honorary (en)
  • Mozambique honorário (pt)
  • Namibie honorary (en)
  • Nauru honorary (en)
  • Nicaragua honorario (es)
  • Nigeria honorary (en)
  • Niue honorary (en)
  • Norvège honorar (nb), honorar (nn)
  • Nouvelle-Zélande honorary (en)
  • Népal honorary (en)
  • Ouganda honorary (en)
  • Pakistan honorary (en)
  • Palaos honorary (en)
  • Panama honorary (en), honorario (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée honorary (en)
  • Paraguay honorario (es)
  • Pays-Bas honorarium (nl), honorary (en), honorer (id)
  • Pays-Bas caribéens honorarium (nl)
  • Philippines honorary (en), honorario (es)
  • Pologne honorary (en), honorarium (pl)
  • Porto Rico honorary (en), honorario (es)
  • Portugal honorary (en), honorário (pt), honorario (es)
  • Pérou honorario (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong honorary (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao honorary (en), honorário (pt)
  • Roumanie honorary (en), honorárium (hu), honorarium (pl)
  • Royaume-Uni honorary (en), honorarium (pl), honorário (pt)
  • Rwanda honorary (en)
  • République dominicaine honorary (en), honorario (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès honorary (en)
  • Saint-Marin honorario (eo)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) honorarium (nl), honorary (en), honorario (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon honorary (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines honorary (en)
  • Sainte-Hélène honorary (en)
  • Sainte-Lucie honorary (en)
  • Salvador honorario (es)
  • Samoa honorary (en)
  • Samoa américaines honorary (en)
  • Sao Tomé-et-Principe honorário (pt)
  • Serbie honorárium (hu)
  • Sercq honorary (en)
  • Seychelles honorary (en)
  • Sierra Leone honorary (en)
  • Singapour honorary (en)
  • Slovaquie honorary (en), honorárium (hu), honorarium (pl)
  • Slovénie honorary (en), honorárium (hu)
  • Soudan honorary (en)
  • Soudan du Sud honorary (en)
  • Sri Lanka honorary (en)
  • Suisse honorary (en), honorário (pt)
  • Suriname honorarium (nl)
  • Suède honorary (en)
  • Svalbard et Jan Mayen honorar (nb)
  • Tanzanie honorary (en)
  • Tchéquie honorary (en), honorarium (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien honorary (en)
  • Thaïlande honorary (en)
  • Timor oriental honorário (pt)
  • Tokelau honorary (en)
  • Tonga honorary (en)
  • Trinité-et-Tobago honorary (en), honorario (es)
  • Tristan da Cunha honorary (en)
  • Turquie honorary (en)
  • Tuvalu honorary (en)
  • Ukraine honorárium (hu), honorarium (pl)
  • Uruguay honorario (es)
  • Vanuatu honorary (en)
  • Venezuela honorario (es)
  • Yémen honorary (en)
  • Zambie honorary (en)
  • Zimbabwe honorary (en)
  • Égypte honorary (en)
  • Émirats arabes unis honorary (en)
  • Équateur honorario (es)
  • Érythrée honorary (en)
  • États-Unis honorary (en), honorario (es)
  • Éthiopie honorary (en)
  • Île Christmas honorary (en)
  • Île Norfolk honorary (en)
  • Île de Man honorary (en)
  • Île de l’Ascension honorary (en)
  • Îles Canaries honorario (es)
  • Îles Caïmans honorary (en)
  • Îles Cocos honorary (en)
  • Îles Cook honorary (en)
  • Îles Malouines honorary (en)
  • Îles Mariannes du Nord honorary (en)
  • Îles Marshall honorary (en)
  • Îles Pitcairn honorary (en)
  • Îles Salomon honorary (en)
  • Îles Turques-et-Caïques honorary (en)
  • Îles Vierges britanniques honorary (en)
  • Îles Vierges des États-Unis honorary (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis honorary (en)

Liens de sens

Contraires

émolument salaire

Prononciation

Homophones

honorèrent

Rimes

frère contraire distraire beau-frère littéraire itinéraire entrèrent horaires extraire temporaire confrère soustraire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « honoraire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire