triomphal

nature
adj masculin
diction
[tʁijɔ̃fal] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots
parenté
triompher

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. Qui appartient, qui est relatif à un triomphe.
    • Elle a semé sous mes pas les roses de ta jeunesse, ma route est plus belle que la voie triomphale où s’avancent les conquérants. Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXII. « Je rends grâce à la vie », E. Sansot et Cie, 1907, p. 127
  2. Qui a le caractère d’un triomphe, d’un succès éclatant.
    • Une satisfaction triomphale enflait légèrement ses narines roses, et son bonheur tranquille était signé dans tous les développements de sa beauté. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Citation

On ne donna plus [sous les empereurs] aux particuliers que les ornements triomphaux
Montesquieu, Rom. 13

Origine du mot

Du latin triumphalis (« de triomphe »).

Dans le dictionnaire latin : triumphalis

1873 — le Littré

TRIOMPHAL, ALE adj. (tri-on-fal, fa-l')

Appartenant au triomphe. encore relevé aujourd’hui

  • On ne donna plus [sous les empereurs] aux particuliers que les ornements triomphaux — MONTESQ., Rom. 13
  • Il [Pierre le Grand] fit son entrée dans Moscou sous sept arcs triomphaux dressés dans les rues — VOLT., Charles XII, 5
2 autres citations
  • Ces dépouilles des rois, ces pompes triomphales — DELILLE, Én. II
  • Et mesurant de l'œil les arches colossales Des temples, des palais, des portes triomphales — LAMART., Pèler. de Child Harold.

Fig.

  • Le Fils de Dieu reprend sa marche triomphale — DELILLE, Parad. perdu, VI
  • Sa clameur [de l'Océan], qu'emportaient la brise et la rafale, Incessamment vers Dieu montait plus triomphale — V. HUGO, F. d'aut. 5

Porte Triomphale (avec un T majuscule), porte de l'ancienne Rome par laquelle les triomphateurs entraient dans la Voie Sacrée, pour se rendre au capitole.

Historique

XIVe s.

  • La gloire triumphal — BERCHEURE, f° 44, verso
  • Les Romains.... donnoient triumphes et corones de lorier et de palme et escripvoient titres triumphals — ORESME, Éth. 83

XVIe s.

  • Sortirent on devant de luy tous les habitans de la ville en bon ordre et en grande pompe triomphale — RAB., Pant. II, 31
  • Rome, ceste ville la plus triomphalle des cinq parties du monde — BRANT., Charles Quint
Étymologie

Lat. triumphalis, de triumphus, triomphe.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 42 pays

Racine commune : trĭumphālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan triomfal
  • italien trionfale
  • roumain triumfal
  • russe триумфальный
  • ukrainien тріумфальний

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne trionfale (it), триумфальный (ru)
  • Andorre triomfal (ca)
  • Arménie триумфальный (ru)
  • Australie trionfale (it)
  • Autriche trionfale (it)
  • Biélorussie триумфальный (ru)
  • Brésil trionfale (it)
  • Bulgarie триумфальный (ru)
  • Canada trionfale (it), triumfal (ro), триумфальный (ru)
  • Chine триумфальный (ru)
  • Croatie trionfale (it)
  • Espagne triomfal (ca)
  • Estonie триумфальный (ru)
  • Finlande триумфальный (ru)
  • France triomfal (ca), trionfale (it)
  • Géorgie триумфальный (ru)
  • Hongrie triumfal (ro)
  • Israël triumfal (ro), триумфальный (ru)
  • Italie triomfal (ca), trionfale (it)
  • Kazakhstan триумфальный (ru)
  • Kirghizstan триумфальный (ru)
  • Lettonie триумфальный (ru)
  • Lituanie триумфальный (ru)
  • Malte trionfale (it)
  • Moldavie triumfal (ro), триумфальный (ru), тріумфальний (uk)
  • Mongolie триумфальный (ru)
  • Ouzbékistan триумфальный (ru)
  • Pologne триумфальный (ru), тріумфальний (uk)
  • Roumanie triumfal (ro)
  • Royaume-Uni trionfale (it), triumfal (ro)
  • Russie триумфальный (ru)
  • Saint-Marin trionfale (it)
  • Serbie triumfal (ro), тріумфальний (uk)
  • Slovaquie тріумфальний (uk)
  • Slovénie trionfale (it)
  • Suisse trionfale (it)
  • Svalbard et Jan Mayen триумфальный (ru)
  • Tadjikistan триумфальный (ru)
  • Turkménistan триумфальный (ru)
  • Ukraine triumfal (ro), триумфальный (ru), тріумфальний (uk)
  • État de la Cité du Vatican trionfale (it)
  • États-Unis trionfale (it), триумфальный (ru)

Liens de sens

Dérivés

triomphalisme

Famille morphologique

triomphe triompher triomphateur

Prononciation

Rimes

rafales affale télencéphale mal général salle journal cheval sale hôpital normal balle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « triomphal » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire