balle

nature
nom féminin
diction
[bal] · 1 syllabe
attesté
1201
usage
122 par million de mots

Sens et définitions

Nom 22

  1. Objet sphérique utilisé pour jouer.
    • Être ultra-resserré sans la balle et déployé avec, une stratégie qui permet de combler les lacunes individuelles quand le ballon est perdu. Julien Momont, Christophe Kuchly, Raphaël Cosmidis, Les entraîneurs révolutionnaires du football, 2017
  2. Conditionnement de matières premières agricoles comme le foin, le coton ou le chanvre.
    • Dans la ferme familiale de M. Proulx, ils ont récolté près de 500 balles de foins, en plus de remplir un silo de plus de 800 tonnes. Cimon Charest, Récoltes : les producteurs agricoles peuvent pousser un soupir de soulagement, Le Journal de Québec, 21 juillet 2022
  3. Conditionnement quelconque.
  4. familier Franc, euro, centime ou n’importe quelle unité monétaire courante.
    • Je me suis payé un nouveau micro… soixante-dix mille balles. C’est pas donné. Guy Bedos, Come-back, dans Bête de scène, Éditions Hors Collection, 2004
  5. Dans le passé, tampon avec lequel on appliquait l’encre sur les caractères : il était formé d’un manche de bois, évasé en entonnoir, dont le creux était rempli de laine que recouvrait une double peau.
    • Toucher une forme avec les balles. La balle n’a pas bien pris l’encre. Dictionnaire de l’Académie français, 7ᵉ édition, 1878
  6. Paquet de marchandises enveloppé et maintenu par des cordes.
    • L’avant-veille, en effet, le minotier avait amené quinze balles de farine ; ces balles encombraient la boutique et il fallait en monter une dizaine au grenier. Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 100
  7. Volume cylindrique ou parallélépipédique composé de foin pressé mécaniquement et qui est maintenu par des liens ou par une enveloppe de plastique.
15 emplois spécialisés
  1. Armement Projectile d’arme à feu.
    • – Mon mari est expert en bottes et en pistolets. C’est lui qui m’a appris à charger à double balle. Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 401
  2. Baseball Lancer jugé hors de la zone de prises.
  3. Jonglerie Objet de jonglage.
  4. Agriculture Pellicule qui enveloppe les grains de certaines céréales.
    • A la maturité, le grain de la plupart des blés se sépare aisément de ses enveloppes, et l'ensemble de ces dernières, glumes et glumelles, constitue ce qu'on appelle la balle ou menue paille. Les Meilleurs blés, description et culture des principales variétés de froments d'hiver et de printemps, par Vilmorin-Andrieux et Cie, Paris : chez Vilmorin-Andrieux et Cie, non daté (1880), p. 16
  5. Chasse et pêche sportive Nom donné au projectile unique d'une cartouche de fusil de chasse.
  6. Baseball et softball Balle envoyée par le lanceur hors de la zone des prises et que le frappeur ne tente pas de frapper.
  7. Sports Dans les armes à feu modernes, projectile ogival tiré dans un canon rayé.
  8. Généralités Pelote sphérique pouvant rebondir, utilisée dans de nombreux sports (tennis, tennis de table, golf) dont les dimensions, poids, nature et qualité du rebond sont en général fixés par les règlements des sports où elle est utilisée.
  9. Biologie végétale Fragments de paille, y compris la glume et les enveloppes détachées des grains de céréales, pendant le battage ou le nettoyage.
  10. Armes légères À l'origine, projectile de plomb sphérique employé dans les armes à feu à chargement par la bouche.
  11. Emballages spéciaux Unité de manutention constituée par des marchandises pressées et maintenues par des cordes ou des feuillards d'acier.
  12. Emballages textiles Conditionnement classique des fibres sous forme compressée (environ 250 kg).
  13. Techniques d'emballage Volume aux formes régulières, parallélipipédiques ou cylindriques, obtenu à partir d'un produit végétal fibreux, en vrac, par pressage à plus ou moins forte densité, puis par liage au moyen d'une ficelle spéciale ou d'un fil de fer.
  14. Extraction du pétrole et du gaz Projectile dont on charge les perforateurs à balles destinés à passer à travers le tubage, le ciment et à pénétrer assez loin dans la formation.
  15. Imprimerie et arts graphiques Tampon de cuir rembourré, muni d'un manche, pour l'encrage manuel des formes imprimantes.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe baller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe baller.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe baller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe baller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe baller.

Citation

La lumière est composée de petites balles qui bondissent sur ce qui est solide
Fontenelle, Mondes, 2e soir.

Origine du mot

De l’ancien bas vieux-francique *bala (« ballot »).

Du gaulois *balu apparenté à bulga (« sac de cuir »), à l’espagnol bálago d’origine celtibère.

1873 — le Littré

BALLE1 s. f. (ba-l')

1 Petit globe fait de substance élastique, servant à jouer à la paume. Jouer à la balle. Lancer la balle.

  • Les hommes s'occupent à suivre une balle et un lièvre — PASC., Div. 10

Balle au mur, balle en long, balle empoisonnée, noms de divers jeux qui se jouent avec une balle.

Avoir la balle belle, recevoir une balle qui se présente bien pour être relancée ; et, figurément, avoir une occasion favorable.

Par extension.

  • La lumière est composée de petites balles qui bondissent sur ce qui est solide — FONTEN., Mondes, 2e soir.

Fig. À vous la balle, cela s'adresse à vous, cela vous regarde.

Se renvoyer la balle, se décharger l'un sur l'autre d'un embarras, et aussi se moquer alternativement de quelqu'un.

  • Le roi ne prit pas son parti [de Chamillart], et le laissa malmener par Bouflers et Harcourt, qui se renvoyaient la balle — SAINT-SIMON, 232, 99

Prendre la balle au bond, profiter d'une occasion favorable.

Fig. et populairement. Enfant de la balle, enfant d'un maître de jeu de paume, et, par extension, toute personne élevée dans la profession de sa famille.

  • J'étais en quelque sorte enfant de la balle — J. J. ROUSS., Conf. IV

2 Petite boule de métal servant à charger une arme à feu.

  • Et d'une main que la balle a meurtrie, [Il] Berce en riant deux petits fils jumeaux — BÉRANG., Vieux serg.
  • Personne ne réclamera contre la balle qui me percera la poitrine — CHATEAUB., Natch. II, 206

Balles ramées, deux ou trois balles de plomb jointes ensemble par un fil d'archal tortillé.

Ce canon est de huit livres de balle, de douze livres de balle, le boulet de son calibre doit peser huit livres, douze livres.

Terme de marine. Balle à queue, boulet monté à l'extrémité d'un manche, dont on se sert, après l'avoir préalablement rougi, pour fondre le brai.

Terme de pêche. Traîner la balle, employer une ligne terminée par une balle ou un boulet.

Proverbe

Au bon joueur, la balle lui vient, c'est-à-dire un homme habile sait faire tourner en sa faveur les chances fortuites.

  • La balle au bon joueur — SÉV., 433
Historique

XVIe s.

  • Jouoit à la grosse balle, et la faisoit bondir en l'air autant du pied que du poing — RAB., I, 24
  • Deux cens milliers de poudre, douze mille balles [boulets] et deux mille pionniers — LANOUE, 579
7 autres citations
  • Poltrot disoit à qui le vouloit ouyr, son desir de tuer le Guisard, monstroit des balles fondues exprès, et par là se rendoit ridicule — D'AUB., Hist. I, 176
  • Des basilics [canons] de divers calibres, jusques à 80 livres de balles — ID., ib. I, 246
  • Aiant les reins couppez d'une balle ramée — ID., ib. II, 287
  • La baterie commença donc le lendemain, un coup de laquelle porta une bale artificielle ou autre dans la tour des poudres, qui mit en ruine une partie de la ville — ID., ib. III, 523
  • Bussi commenda au capitaine Bonnet, qui menoit son regiment, de mettre basle en bouche et allumer deux meches — ID., ib. II, 183
  • Une balle ou vessie remplie de vent — PARÉ, V, 15
  • Les historiens sont ma droicte balle, ils sont plaisants et aysez — MONT., II, 109
Étymologie

Espagn. bala ; ital. palla ; de l'ancien haut-allem. balla, palla ; allem. moderne, Ball ; angl. ball ; anc. scandinave, böllr. Le mot est celtique aussi : gaélique, ball.

Supplément au dictionnaire

1. BALLE.

1 Ajoutez : Garder les balles, s'est dit comme garder les manteaux.

  • Et moi, durant ce temps, je garderai les balles ? — CORN., Place Roy. II, 7

2 Ajoutez : Les balles ont été primitivement rondes, comme elles le sont encore dans la plupart des fusils de chasse ; leur forme s'est modifiée, mais elles ont conservé leur nom, malgré l'étymologie. Balle oblongue. Balle évidée.

Terme d'artillerie. Petites sphères en plomb, en fer, ou en fonte qu'on met dans les boîtes à mitraille et dans les obus à balles.

Balle à feu, artifice d'éclairage ; c'est un projectile contenant une composition éclairante.

Balles ramées, deux ou trois balles de plomb jointes ensemble par un fil d'archal tortillé.

3 Moulage à la balle, sorte de moulage.

  • Dans le moulage à la balle, on fait pénétrer avec le pouce dans toutes les cavités, aussi également que possible, de petites balles de pâte que l'on juxtapose et que l'on comprime pour les souder ensemble — P. POIRÉ, Notions de chimie, p. 192, Paris, 1869

4Terme de métallurgie. Synonyme de loupe.

  • Les balles ou loupes peuvent être extraites pour être soumises au cinglage, si c'est du fer forgé qu'on se propose de produire — Journ. offic. 12 mai 1873, p. 3064, 2e col.

BALLE2 s. f. (ba-l')

1 Gros paquet de marchandises.

  • Un libraire en dépêche à Paris une balle de 2000 exemplaires — VOLT., Lett. à Cath. 84
  • Céluta tomba évanouie sur des balles de marchandises qui couvraient le quai — CHATEAUB., Natch. II, 242

Marchandise de balle, marchandise de qualité inférieure.

Fig. et familièrement. Homme de balle, homme sans capacité, sans valeur ; chose de balle, chose sans mérite.

  • Allez, rimeur de balle, opprobre du métier ! — MOL., Femmes sav. III, 5
  • En effet, ce petit juge de balle est fier ! — MONTFLEURY, Fem. juge, IV, 2
1 autre citation
  • Ce rapport de balle achevé en peu de mots, le duc de la Force resta en place — SAINT-SIMON, 509, 241

2 Balle de coton, nuage blanc et léger qu'on observe dans les régions tropicales. non relevé aujourd’hui

3En termes de guerre, balle à feu, sorte de sac plein d'artifice, qu'on lance soit pour éclairer un terrain, soit pour frapper l'ennemi.

Historique

XVIe s.

  • Une petite balle de mercier — LANOUE, 554
  • Ce ne sont point Estats de balle, ni de ceux qu'on vend à la douzaine — Sat. Mén. p. 1
1 autre citation
  • Encores choisirent-ils gens pour faire basles, pour porter vivres aux quartiers, et y despartir munitions — D'AUB., Hist. II, 149
Étymologie

Provenç. et espagn. bala ; ital. balla ; allem. Ballen ; angl. bale. Le même que balle 1, le paquet étant quelque chose d'arrondi.

BALLE3 s. f. (ba-l')

Terme d'imprimeur. Tampon avec lequel on appliquait l'encre sur les caractères. Aujourd'hui on se sert du rouleau.

Étymologie

Le même que balle, boule.

BALLE ou BALE ou BÂLE4 s. f. (ba-l' ou ba-l' ou bâ-l')

Terme d'agriculture. Petite paille ou capsule qui sert d'enveloppe au grain dans l'épi. Balles d'avoine, réunion de toutes les petites enveloppes florales qui restent après le battage de l'avoine. encore relevé aujourd’hui

En termes de botanique, nom par lequel on désigne tantôt le calice membraneux ou glume qui entoure l'épillet dans les graminées, tantôt le périanthe particulier à chaque fleur, quelquefois même l'ensemble des enveloppes écailleuses de la fleur ou de l'épillet.

Remarque

Balle ou bale est plus usité que bâle.

Historique

XVIe s.

  • À l'aube du jour, il se leva premierement un petit vent, qui esleva le dessus seulement et le plus delié de celle terre pouldreuse, comme la bale quand on vanne le bled — AMYOT, Sert. 24
  • La bale et bourriers des bleds battus en l'aire — O. DE SERRES, 22
Étymologie

Burguy rattache ce mot au kymri ballasg, ballan, peau, glume, gousse.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 38 langues · 176 pays

Racine commune : *bala (frk), *balu (cel-gau), balla (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Aklanon baeo
  • Higaonon balo
  • Karao balo
  • Maranao balo
  • Nanai бапапчи
  • Sambali balo
  • Tausug balu
  • Uneapa valu
  • albanais bal, Balë, balë
  • altaï du Sud бала
  • ancien haut allemand balo
  • anglais bale, ballot, balloon
  • azerbaïdjanais bala
  • bachkir бала, малай, бәләкәй
  • bikol central balo
  • grec ancien βαλιός
  • hiligaynon balo
  • ilocano balo
  • irlandais cúlbhalla, ballachlár, idirbhalla
  • italien balla, palla, ballotta
  • kawi walu
  • kirghize бала
  • latin Ballatium, Balletium
  • malais balu
  • maltais ballun
  • marshallais baļuun, baļwūn
  • moyen anglais bale
  • moyen français balle
  • ouzbek bola
  • portugais bala
  • serbo-croate Balec, Balšić
  • sidamo barra
  • tagalog balo
  • turc balya
  • tétoum faluk
  • vieil anglais bealu
  • vieux saxon balu
  • westrobothnien bäll

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan bola (uz)
  • Afrique du Sud bale (en)
  • Albanie bal (sq)
  • Algérie bale (en)
  • Allemagne bale (en), balla (it), balya (tr)
  • Angola bala (pt)
  • Anguilla bale (en)
  • Antigua-et-Barbuda bale (en), bala (pt)
  • Argentine bale (en)
  • Arménie bala (az)
  • Aruba bale (en)
  • Australie bale (en), balla (it)
  • Autriche bale (en), balla (it)
  • Azerbaïdjan bala (az)
  • Bahamas bale (en)
  • Bangladesh bale (en)
  • Barbade bale (en)
  • Belgique bale (en)
  • Belize bale (en)
  • Bermudes bale (en)
  • Bhoutan bale (en)
  • Bosnie-Herzégovine bale (en)
  • Botswana bale (en)
  • Brunei bale (en), balu (ms)
  • Brésil bale (en), balla (it), bala (pt)
  • Bulgarie bale (en), balya (tr)
  • Burundi bale (en)
  • Cameroun bale (en)
  • Canada bale (en), balla (it), bala (pt)
  • Cap-Vert bala (pt)
  • Chili bale (en)
  • Chine bale (en), бала (ky), bola (uz)
  • Chypre bale (en), balya (tr)
  • Croatie bale (en), balla (it)
  • Danemark bale (en)
  • Diego Garcia bale (en)
  • Dominique bale (en)
  • Espagne bale (en)
  • Estonie bale (en)
  • Eswatini bale (en)
  • Fidji bale (en)
  • Finlande bale (en)
  • France bale (en), balla (it), bala (pt)
  • Gambie bale (en)
  • Ghana bale (en)
  • Gibraltar bale (en)
  • Grenade bale (en)
  • Grèce bal (sq), βαλιός (grc), bale (en)
  • Guam bale (en)
  • Guatemala bale (en)
  • Guernesey bale (en)
  • Guinée équatoriale bala (pt)
  • Guinée-Bissau bala (pt)
  • Guyana bale (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bale (en)
  • Honduras bale (en)
  • Hongrie bale (en)
  • Inde bale (en)
  • Indonésie balu (ms), walu (kaw)
  • Irak bala (az), bale (en)
  • Iran bala (az)
  • Irlande bale (en), cúlbhalla (ga)
  • Israël bale (en)
  • Italie bale (en), balla (it)
  • Jamaïque bale (en)
  • Jersey bale (en)
  • Jordanie bale (en)
  • Kazakhstan bale (en)
  • Kenya bale (en)
  • Kirghizstan бала (ky)
  • Kiribati bale (en)
  • Kosovo bal (sq)
  • Lesotho bale (en)
  • Lettonie bale (en)
  • Liban bale (en)
  • Liberia bale (en)
  • Lituanie bale (en)
  • Luxembourg bale (en), bala (pt)
  • Macédoine du Nord bal (sq), balya (tr)
  • Madagascar bale (en)
  • Malaisie bale (en), balu (ms)
  • Malawi bale (en)
  • Maldives bale (en)
  • Malte bale (en), balla (it), ballun (mt)
  • Maroc bale (en)
  • Maurice bale (en)
  • Mexique bale (en)
  • Micronésie bale (en)
  • Montserrat bale (en)
  • Monténégro bal (sq)
  • Mozambique bala (pt)
  • Namibie bale (en)
  • Nauru bale (en)
  • Nigeria bale (en)
  • Niue bale (en)
  • Nouvelle-Zélande bale (en)
  • Népal bale (en)
  • Ouganda bale (en)
  • Ouzbékistan balya (tr), bola (uz)
  • Pakistan bale (en)
  • Palaos bale (en)
  • Panama bale (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée bale (en)
  • Pays-Bas bale (en), balya (tr)
  • Philippines bale (en), balo (hil), balo (ilo)
  • Pologne bale (en)
  • Porto Rico bale (en)
  • Portugal bale (en), bala (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong bale (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao bale (en), bala (pt)
  • Roumanie bale (en), balya (tr)
  • Royaume-Uni bale (en), cúlbhalla (ga), balla (it)
  • Russie bala (az), бала (ba), бала (alt)
  • Rwanda bale (en)
  • République dominicaine bale (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès bale (en)
  • Saint-Marin balla (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) bale (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon bale (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines bale (en)
  • Sainte-Hélène bale (en)
  • Sainte-Lucie bale (en)
  • Samoa bale (en)
  • Samoa américaines bale (en)
  • Sao Tomé-et-Principe bala (pt)
  • Serbie bal (sq)
  • Sercq bale (en)
  • Seychelles bale (en)
  • Sierra Leone bale (en)
  • Singapour bale (en), balu (ms)
  • Slovaquie bale (en)
  • Slovénie bale (en), balla (it)
  • Soudan bale (en)
  • Soudan du Sud bale (en)
  • Sri Lanka bale (en)
  • Suisse bale (en), balla (it), bala (pt)
  • Suède bale (en)
  • Tanzanie bale (en)
  • Tchéquie bale (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien bale (en)
  • Thaïlande bale (en)
  • Timor oriental bala (pt), faluk (tet)
  • Tokelau bale (en)
  • Tonga bale (en)
  • Trinité-et-Tobago bale (en)
  • Tristan da Cunha bale (en)
  • Turkménistan bola (uz)
  • Turquie bal (sq), bala (az), bale (en)
  • Tuvalu bale (en)
  • Ukraine balya (tr)
  • Vanuatu bale (en)
  • Yémen bale (en)
  • Zambie bale (en)
  • Zimbabwe bale (en)
  • Égypte bale (en)
  • Émirats arabes unis bale (en)
  • Érythrée bale (en)
  • État de la Cité du Vatican balla (it), Ballatium (la)
  • États-Unis bale (en), balla (it)
  • Éthiopie bale (en), barra (sid)
  • Île Christmas bale (en)
  • Île Norfolk bale (en)
  • Île de Man bale (en)
  • Île de l’Ascension bale (en)
  • Îles Caïmans bale (en)
  • Îles Cocos bale (en), balu (ms)
  • Îles Cook bale (en)
  • Îles Malouines bale (en)
  • Îles Mariannes du Nord bale (en)
  • Îles Marshall bale (en), baļuun (mh)
  • Îles Pitcairn bale (en)
  • Îles Salomon bale (en)
  • Îles Turques-et-Caïques bale (en)
  • Îles Vierges britanniques bale (en)
  • Îles Vierges des États-Unis bale (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis bale (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Aklanon baeo · Higaonon balo · Karao balo · Maranao balo · Nanai бапапчи · Sambali balo · Uneapa valu · ancien haut allemand balo · bikol central balo · moyen anglais bale · moyen français balle · serbo-croate Balec · tagalog balo · vieil anglais bealu · vieux saxon balu · westrobothnien bäll

Dans les métiers

Tri / Centre de tri
Bloc compact de matière recyclable, cerclé et de poids standardisé, qui constitue l'unité de vente aux industriels chargés de la transformer en matière première.

Liens de sens

Synonymes

baballe ballon ballot bastos boule dragée piasse plomb pruneau

Terme générique

conditionnement objet paquet pellicule projectile volume

Terme spécifique

as ballon ballot berlingot braille dragée ogive paille pelote peloton projectile prune pruneau

Dérivés

à deux balles appel de balle arme de défense à balles souples baballe balle à blanc balle au camp balle au centre balle au mur balle au pied balle au tambourin balle aux prisonniers balle d’avoine balle de blé balle de break balle de camp balle de défense balle de golf balle de match balle de neige balle de set balle en caoutchouc balle équestre balle Minié balle morte balle mouillée balle perdue balle rebondissante balle retournée balle traçante balle-molle ballot but sur balles c’est de la balle cent balles et un Mars couverture de balle enfant de la balle faire balle faire des balles faire la balle fourmi balle de fusil

Associés

ballon base-ball baseball basketball football handball

Domaine

agriculture baseball botanique juggling

Famille morphologique

balle-peau

Prononciation

Homophones

bal bals bale bales

Rimes

procès-verbal cannibales global tombale verbale timbale trimbale pare-balles cymbales emballes cabale mal

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « balle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire