quel

nature
adj:int masculin
diction
[kɛl] · 1 syllabe
usage
923 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. Interroge sur l’identité du nom suivant.
    • Quel âge avez-vous ?
  2. Interroge sur la qualité du nom suivant.
    • Il ne sait quel parti prendre.
  3. Employé comme tel, il a pour but de renforcer la portée du nom qu’il accompagne. Il peut être dans une phrase elliptique (sans verbe) ou à l’intérieur d’une proposition.
    • Il n’y avait pas de mobilier dans la chambre, mais un lit, et quel lit ! une table, et quelle table ! Honoré de Balzac, Pierrette, 1840

Pronom interrogatif 1

  1. Interroge sur l’identité ou la qualité du sujet.
    • Quel est donc ton problème ?

Citation

Allez, allez, vous pourrez avec eux [les médecins] avoir quel mal il vous plaira
Molière, l'Av. I, 8

Origine du mot

Du latin qualis (« quel »).

Dans le dictionnaire latin : qualis

1873 — le Littré

QUEL, QUELLE adj. (kèl, kè-l')

1 Il s'emploie pour exprimer la qualité, et répond au latin qualis.

  • La façon dont il a vécu avec moi montre assez quel il est — VAUGEL., Q. C. 366
  • Voilà quelle je suis et quelle je veux être — CORN., Héracl. I, 2
7 autres citations
  • Allez, allez, vous pourrez avec eux [les médecins] avoir quel mal il vous plaira — MOL., l'Av. I, 8
  • Qu'ils apprennent au moins quelle est la religion qu'ils combattent, avant que de la combattre — PASC., Pens. IX, 1, éd. HAVET.
  • En voici la preuve, me dit-il, et Dieu sait quelle ! c'est Escobar — ID., Prov. v.
  • Tout est à l'armée ; quand on voit un homme dans les rues avec une épée, les petits enfants crient sur lui ; voilà quel est Paris présentement — SÉV., 6 juin 1672
  • Le matin elle fleurissait, avec quelles grâces, vous le savez — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • Mettez-vous dans quelle situation il vous plaira, la prière l'adoucit.... — MASS., Carême, Prière 2
  • Ils ont supposé dans les conquérants un droit, je ne sais quel, de tuer — MONTESQ., Espr. X, 3

Il s'emploie en ce sens interrogativement.

  • Quelle réponse t'a-t-on faite ? — MOL., l'Av. II, 1
  • Quels honneurs n'a-t-on pas rendus à M. Corneille et à M. Racine ? — BOILEAU, Lett. à Perrault.
3 autres citations
  • Quels courages Vénus n'a-t-elle pas domptés ? — RAC., Phèdre, I, 1
  • Quelle raison a-t-on pour croire que la séparation de l'âme et du corps ne puisse se faire sans une douleur extrême ? — BUFF., Hist. nat. homme, Œuv. t. IV, p. 373
  • Quel homme est-ce ? - C'est un beau, court, jeune vieillard..., rusé, rasé.... — BEAUMARCH., Barb. de Sév. I, 4

Il s'emploie en ce sens exclamativement.

  • Au reste, égalant les plus belles, Et surpassant les plus cruelles, N'ayant trait qui ne plût, pas même en ses rigueurs : Quelle l'eût-on trouvée au fort de ses faveurs ! — LA FONT., Fabl. XIII, 26
  • Quel homme ! — MOL., Mis. I, 1
4 autres citations
  • Ariane, ma sœur, de quel amour blessée Vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissée ! — RAC., Phèdre, I, 3
  • Joas : Quel père Je quitterais ! et pour.... - Athalie : hé bien ? - Joas : pour quelle mère ! — ID., Athal. II, 7
  • Moi-même, plein d'un feu que sa haine réprouve, Quel il m'a vu jadis, et quel il me retrouve ! — ID., Phèdre, III, 6
  • Quel devins-je au récit du crime de ma mère ! — ID., Mithr. I, 1

2 Il se dit aussi pour exprimer la nature de la personne ou de la chose, et répond au latin quis, quisnam.

  • Je vous ai légué d'Étallonde [un des condamnés d'Amiens], comme je ne sais quel Grec donna en mourant sa fille à marier à je ne sais quel autre Grec — VOLT., Lett. d'Alembert, 29 oct. 1774
  • Personne ne doute, dit Peña, scolie 47, qu'il ne faille faire mourir les hérétiques, mais on peut demander quel genre de supplice il convient d'employer — ID., Dict phil. Inquisition.

Il s'emploie interrogativement en ce sens.

  • Quel est donc, lui dis-je, ce vieillard si modeste avec tant d'amour-propre, et si malheureux avec tant de bonheur ? C'est, me dit-il, Isocrate — BARTHÉL., Anach. ch. 8
  • Berger, quel es-tu donc ? qui t'agite ? — A. CHÉN., Idylles, la Liberté.

Quel de, pour lequel.

  • Quels de vos diamants me faut-il lui porter ? — CORN., Suite du Ment. II, 3
  • Quel des deux voulez-vous, ou mon cœur ou ma cendre ? Quelle des deux aurai-je, ou la mort ou Cassandre ? — ROTROU, Venceslas, II, 2
1 autre citation
  • Quelle de mes tristes pensées Avec tes flots n'a pas coulé ? — LAMART., Harm. II, 5

3 Il se dit pour combien grand, et répond au latin quantus, et pour combien de, et répond au latin quot. non relevé aujourd’hui

  • La reine [d'Espagne] parla au peuple avec tant de grâce, de force et de courage qu'il est incroyable avec quel succès — SAINT-SIMON, 282, 85

Il s'emploie en ce sens interrogativement et exclamativement.

  • Quel charme de s'ouïr louer par une bouche Qui, même sans s'ouvrir, nous enchante et nous touche ! — LA FONT., Fill. de Minée.
  • Madame la Dauphine est accouchée hier jeudi à dix heures du soir d'un duc de Bourgogne : votre ami vous mandera la joie éclatante de toute la cour, avec quel empressement on la témoignait au roi, à Monsieur le Dauphin, à la reine ; quel bruit, quels feux de joie, quelle effusion de vin, quelle danse de deux cents Suisses autour des portes, quels cris de vive le roi ! quelles cloches sonnées à Paris ; quels canons tirés, quel concours de compliments et de harangues — SÉV., 7 août 1682
3 autres citations
  • Il n'a manqué à Molière que d'éviter le jargon et le barbarisme, et d'écrire purement : quel feu ! quelle naïveté ! quelle source de bonne plaisanterie ! quelle imitation des mœurs ! quelles images et quel fléau du ridicule ! — LA BRUY., I
  • Si l'on juge, par le passé, de l'avenir, quelles choses nouvelles nous sont inconnues dans les arts, dans les sciences, dans la nature, et, j'ose dire, dans l'histoire ! — ID., XII
  • Quelle ville qu'Athènes ! quelles lois ! quelle police ! quelle valeur ! quelle discipline ! quelle perfection dans toutes les sciences et dans tous les arts ! mais quelle politesse dans le commerce ordinaire et dans le langage — ID., Disc. sur Théophr.

4 Il s'emploie pour indiquer l'ordre, le rang, et répond à l'ancien adjectif quantième. En quel siècle sommes-nous ? Dans le XIXe. En quelle année vivons-nous ? En 1869. Quel jour du mois est-il aujourd'hui ? Le trois.

5 Quelle heure est-il ? Il est deux heures, huit heures. De même on dit : Quel âge avez-vous ? et l'on répond : soixante-huit ans. Dans les deux cas la réponse renferme une ellipse : il est [l'heure de] huit heures ; j'ai [l'âge de] soixante-huit ans. non relevé aujourd’hui

6 Tel quel, voy. TEL. non relevé aujourd’hui

7 Quel que, quelle que, voy. QUEL QUE à son rang alphabétique.

Remarque

1. Cet adjectif interrogatif, suivi d'un substantif, peut être avec ce substantif le régime direct du verbe qui le suit : et alors le participe est variable, d'après la règle générale qui veut que le participe s'accorde quand il est précédé de son régime direct. Quelle nouvelle m'avez-vous apportée ?

2. De Paris à Lyon quelle est ma route ? peut signifier trois choses : la route en tant que désignant les lieux par où je passerai ; la route par rapport à ses qualités : agréable, variée, triste ; la route par rapport à sa longueur. Quelle est votre maison ? peut signifier laquelle de ces maisons est la vôtre, ou de quelle façon est votre maison. Le sens de quel est devenu très confus : la cause en est dans la perte que la langue a faite de plusieurs excellentes tournures : on ne peut plus dire qui au sujet, en parlant d'une chose ; qui est cette maison ? n'est plus français ; l'adjectif quant, quantes a péri ; quantième n'est plus que substantif. De la sorte, quel en est venu, bon gré mal gré, à remplacer tous ces mots.

Historique

XIe s.

  • En quel mesure en pourrai estre fiz [certain] ? — Ch. de Rol. x
  • Oez, seignur, quel pechet nous encombre — ib. II

XIIe s.

  • Mais [je] ne sai pas encor certainement Quel guerredon ele me voudra rendre — Couci, v
  • Par quel forfait et par quel mesprison M'avez, Amors, de vos si esloigné ? — ID., VII
3 autres citations
  • Quant il sauront queus iert [sera] li guerredons — ID., XIII
  • Il leur a demandé : qex [quelles] nouveles, baron ? — Sax. XXII
  • Parole à David, si li di que il eslised de treis choses quele que il volt mielz que jo li face.... E li prophete vint al rei, si li dist de part nostre seignur, et ruvad [rogavit] que il esleist quel membre que il volsist — Rois, p. 217

XIIIe s.

  • [Elle] Ne sut quel part aler, tousjours se traist en sus — Berte, XXIV
  • Quel deable ont la voie [à] Blanchefleur ci aprise ? — ib. LXXVI

XIVe s.

  • Et par consequent queles sont les parties ou les communicacions politiques, teles sont les amistés — ORESME, Eth. 245

XVIe s.

  • Ayant aesles cartilagineuses (quelles sont es souris chaulves), fort longues et larges — RAB., Pant. IV, 3
  • ....Quel' rancune te touche ? — MAROT, II, 5
3 autres citations
  • Adjoustans, quels, combien d'hommes, quelles armes.... — MONT., I, 24
  • Ils envoyoient devant les plus grossiers, pour voir quel il y faisoit — CASTELN., 72
  • Les corps secs et durs, quels sont les membranes, ne sont alterés que par medicamens forts — PARÉ, VIII, 18
Étymologie

Berry, queu, queulle, queux au pluriel ; bourguig. quei ; provenç. qual, cal ; espagn. cual ; ital. quale ; du lat. qualis, formé du relatif, et de lis, que Bopp, Gr. comp. § 419, rapproche du suffixe λιϰος, signifiant ressemblance ; ainsi qualis serait : semblable à qui.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 23 langues · 190 pays

Racine commune : quālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français quel
  • anglais quality, talis qualis
  • aragonais cual
  • aroumain cai, cari
  • bourguignon quei
  • catalan qual, qualificar
  • dalmate cal, cic
  • espagnol cual, cuál, calaña
  • frioulan cuâl
  • galicien cal
  • grec ancien ἡλίκος, πηλίκος
  • ido quala
  • indonésien kualitas
  • italien quale
  • ladin chel
  • latin qualitas, qualiter, aliqualis
  • moyen français quel
  • napolitain tanno
  • portugais qual, qualificar
  • roumain care, niscai
  • russe качество
  • sicilien coccadunu
  • vénitien quało

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud quality (en)
  • Algérie quality (en)
  • Allemagne quality (en), quale (it), качество (ru)
  • Andorre qual (ca), cual (es)
  • Angola qual (pt)
  • Anguilla quality (en)
  • Antigua-et-Barbuda quality (en), qual (pt)
  • Argentine quality (en), cual (es)
  • Arménie качество (ru)
  • Aruba quality (en)
  • Australie quality (en), quale (it)
  • Autriche quality (en), quale (it)
  • Bahamas quality (en)
  • Bangladesh quality (en)
  • Barbade quality (en)
  • Belgique quality (en)
  • Belize quality (en), cual (es)
  • Bermudes quality (en)
  • Bhoutan quality (en)
  • Biélorussie качество (ru)
  • Bolivie cual (es)
  • Bosnie-Herzégovine quality (en)
  • Botswana quality (en)
  • Brunei quality (en)
  • Brésil quality (en), quale (it), qual (pt)
  • Bulgarie quality (en), качество (ru)
  • Burundi quality (en)
  • Cameroun quality (en)
  • Canada quality (en), quale (it), qual (pt)
  • Cap-Vert qual (pt)
  • Ceuta et Melilla cual (es)
  • Chili quality (en), cual (es)
  • Chine quality (en), качество (ru)
  • Chypre quality (en)
  • Colombie cual (es)
  • Costa Rica cual (es)
  • Croatie quality (en), quale (it), quało (vec)
  • Cuba cual (es)
  • Curaçao cual (es)
  • Danemark quality (en)
  • Diego Garcia quality (en)
  • Dominique quality (en)
  • Espagne cual (an), qual (ca), quality (en)
  • Estonie quality (en), качество (ru)
  • Eswatini quality (en)
  • Fidji quality (en)
  • Finlande quality (en), качество (ru)
  • France qual (ca), quality (en), quale (it)
  • Gambie quality (en)
  • Ghana quality (en)
  • Gibraltar quality (en), cual (es)
  • Grenade quality (en)
  • Grèce ἡλίκος (grc), quality (en)
  • Guam quality (en)
  • Guatemala quality (en), cual (es)
  • Guernesey quality (en)
  • Guinée équatoriale qual (pt), cual (es)
  • Guinée-Bissau qual (pt)
  • Guyana quality (en)
  • Géorgie качество (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud quality (en)
  • Honduras quality (en), cual (es)
  • Hongrie quality (en), care (ro)
  • Inde quality (en)
  • Indonésie kualitas (id)
  • Irak quality (en)
  • Irlande quality (en)
  • Israël quality (en), care (ro), качество (ru)
  • Italie qual (ca), quality (en), cuâl (fur)
  • Jamaïque quality (en)
  • Jersey quality (en)
  • Jordanie quality (en)
  • Kazakhstan quality (en), качество (ru)
  • Kenya quality (en)
  • Kirghizstan качество (ru)
  • Kiribati quality (en)
  • Lesotho quality (en)
  • Lettonie quality (en), качество (ru)
  • Liban quality (en)
  • Liberia quality (en)
  • Lituanie quality (en), качество (ru)
  • Luxembourg quality (en), qual (pt)
  • Madagascar quality (en)
  • Malaisie quality (en)
  • Malawi quality (en)
  • Maldives quality (en)
  • Malte quality (en), quale (it)
  • Maroc quality (en), cual (es)
  • Maurice quality (en)
  • Mexique quality (en), cual (es), quało (vec)
  • Micronésie quality (en)
  • Moldavie care (ro), качество (ru)
  • Mongolie качество (ru)
  • Montserrat quality (en)
  • Mozambique qual (pt)
  • Namibie quality (en)
  • Nauru quality (en)
  • Nicaragua cual (es)
  • Nigeria quality (en)
  • Niue quality (en)
  • Nouvelle-Zélande quality (en)
  • Népal quality (en)
  • Ouganda quality (en)
  • Ouzbékistan качество (ru)
  • Pakistan quality (en)
  • Palaos quality (en)
  • Panama quality (en), cual (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée quality (en)
  • Paraguay cual (es)
  • Pays-Bas quality (en), kualitas (id)
  • Philippines quality (en), cual (es)
  • Pologne quality (en), качество (ru)
  • Porto Rico quality (en), cual (es)
  • Portugal quality (en), cal (gl), qual (pt)
  • Pérou cual (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong quality (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao quality (en), qual (pt)
  • Roumanie quality (en), care (ro), cual (es)
  • Royaume-Uni quality (en), quale (it), qual (pt)
  • Russie качество (ru)
  • Rwanda quality (en)
  • République dominicaine quality (en), cual (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès quality (en)
  • Saint-Marin quale (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) quality (en), cual (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon quality (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines quality (en)
  • Sainte-Hélène quality (en)
  • Sainte-Lucie quality (en)
  • Salvador cual (es)
  • Samoa quality (en)
  • Samoa américaines quality (en)
  • Sao Tomé-et-Principe qual (pt)
  • Serbie care (ro)
  • Sercq quality (en)
  • Seychelles quality (en)
  • Sierra Leone quality (en)
  • Singapour quality (en)
  • Slovaquie quality (en)
  • Slovénie quality (en), quale (it), quało (vec)
  • Soudan quality (en)
  • Soudan du Sud quality (en)
  • Sri Lanka quality (en)
  • Suisse quality (en), quale (it), qual (pt)
  • Suède quality (en)
  • Svalbard et Jan Mayen качество (ru)
  • Tadjikistan качество (ru)
  • Tanzanie quality (en)
  • Tchéquie quality (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien quality (en)
  • Thaïlande quality (en)
  • Timor oriental qual (pt)
  • Tokelau quality (en)
  • Tonga quality (en)
  • Trinité-et-Tobago quality (en), cual (es)
  • Tristan da Cunha quality (en)
  • Turkménistan качество (ru)
  • Turquie quality (en)
  • Tuvalu quality (en)
  • Ukraine care (ro), качество (ru)
  • Uruguay cual (es)
  • Vanuatu quality (en)
  • Venezuela cual (es)
  • Yémen quality (en)
  • Zambie quality (en)
  • Zimbabwe quality (en)
  • Égypte quality (en)
  • Émirats arabes unis quality (en)
  • Équateur cual (es)
  • Érythrée quality (en)
  • État de la Cité du Vatican quale (it), qualitas (la)
  • États-Unis quality (en), quala (io), quale (it)
  • Éthiopie quality (en)
  • Île Christmas quality (en)
  • Île Norfolk quality (en)
  • Île de Man quality (en)
  • Île de l’Ascension quality (en)
  • Îles Canaries cual (es)
  • Îles Caïmans quality (en)
  • Îles Cocos quality (en)
  • Îles Cook quality (en)
  • Îles Malouines quality (en)
  • Îles Mariannes du Nord quality (en)
  • Îles Marshall quality (en)
  • Îles Pitcairn quality (en)
  • Îles Salomon quality (en)
  • Îles Turques-et-Caïques quality (en)
  • Îles Vierges britanniques quality (en)
  • Îles Vierges des États-Unis quality (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis quality (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français quel · aroumain cai · bourguignon quei · dalmate cal · moyen français quel

Liens de sens

Dérivés

à quel effet lequel n’importe quel quel bon vent vous amène quel qu’il fût quel qu’il soit quel que soit quelle heure quelle mouche le pique quellement tel quel

Prononciation

Homophones

quelle quels quelles

Rimes

laquelle lesquels lesquelles auxquels auxquelles desquels desquelles nickel séquelles shekels teckel elle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « quel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire