niveau : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 16

figuré Degré d'évolution.
- Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles. CIPEA : Rapport Annuel 1988, Addis-Abeba : Centre International pour l'Elevage en Afrique, 1989, p. 5
Étage.
- Howard jette un coup d'œil aux profondeurs insondables des niveaux inférieurs par-dessus la rambarde et aperçoit un méli-mélo de robes cerise, de corps au bronzage artificiel et de chaussures de strip-teaseuse Elizabeth Day, Paradise City, traduit de l'anglais par Benoîte Dauvergne, éd. Poche City (Terra Nova), 2017

14 emplois spécialisés

Maçonnerie Outil servant à vérifier l’horizontalité d’une surface, d’un sol.
- L’abbé Picard, avec le niveau à lunette qu’il avait inventé et dont la longue-vue horizontale à fort grossissement permettait des repères à grande distance, prouva que Riquet se trompait de trente-quatre mètres (un rien!). Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 51
Géographie Degré d’élévation par rapport à un plan horizontal.
- …mais l'eau, à l'intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l'épuiser. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Art Degré de remplissage d'un réservoir.
- […] nous avons toujours quelque chose à faire […]. Les niveaux d'essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d'huile à inspecter. Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
Éducation figuré Degré de compétence ou de capacité.
- On étudiera également les possibilités d’épelation du malade pour des mots en rapport avec son niveau scolaire. Julián de Ajuriaguerra & Henry Hécaen, Le cortex cérébral; étude neuro-psycho-pathologique, Masson, 1960, page 170
Jeux Étape d’un jeu vidéo.
- Le troisième niveau du jeu est très complexe.
Chimie physique Niveau d’énergie.
Informatique La somme des longueurs d'arc de la racine jusqu'au nœud concerné.
Instruments scientifiques Instrument qui sert à mesurer les différences d'altitude entre les divers points d'un terrain.
Exploitation minière souterraine Galerie horizontale tracée dans la couche. absent du Littré
Exploitation minière souterraine L'ensemble des galeries horizontales se trouvant sensiblement à la même cote.
Physique de l'atmosphère Surface, ordinairement isobare ou fonction de la pression, à laquelle s'appliquent les variables d'un modèle numérique.
Hydrologie et hydrographie Hauteur d'une surface d'eau au-dessus d'un plan de référence arbitrairement choisi.
Pilotage et navigation aérienne Position verticale d'un aéronef en vol et, selon le cas, hauteur, altitude ou niveau de vol (FL).
Recrutement du personnel Dans l'administration publique fédérale, s'entend du niveau pertinent attribué à un poste, au sein d'un groupe ou sous-groupe professionnel, suite à son analyse ou évaluation.

Préposition 1

familier En ce qui concerne ; quant à.
- Bien sûr que j'ai déjà eu des copains, […]. Mon dernier mec, je l'ai plaqué il y a 15 jours, parce qu'il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel ! Alain Berthoud, Banlieue Sud : Garçons et Filles, Lulu.com, 2015, page 147

Citation

Comment l'océan, par son flux et par ses courants, aurait-il élevé le mont Saint-Gothard de 16 500 pieds au-dessus du niveau de la mer, telle qu'elle est aujourd'hui ?

Voltaire, Phys. Colimaç. 3e lettre.

Origine du mot

Normand (Guernesey), livet ; wallon, lèvai ; Hainaut, niviau ; provenç. livell, nivel ; espagn. nivel ; portug. livel et nivel ; ital. livello ; du lat. libella, niveau, diminutif de libra, balance. — Littré, 1873

latin — abduco « Abaisser un art au niveau d'un métier »

1873 — le Littré

NIVEAU s. m. (ni-vô)

1 Instrument qui sert à mener une ligne parallèle à l'horizon, et à trouver la différence des hauteurs de deux endroits. Dresser au niveau, avec le niveau. encore relevé aujourd’hui

Niveau de charpentier, de maçon, de paveur, de canonnier, sorte d'équerre où est attaché un fil à plomb.

Niveau d'eau, long tube de cuivre ou de fer-blanc terminé par deux tuyaux de verre qui se relèvent à angle droit sur le tube ; l'eau versée par un de ces tuyaux se met de niveau dans l'autre.

Niveau à bulle d'air, niveau formé d'un tube de verre rempli d'un liquide dans lequel on fait entrer une bulle d'air.

Ce tube est supporté par une base ou espèce de socle, que l'on place sur deux directions à peu près perpendiculaires d'un même plan qu'on veut rendre horizontal, puis l'on fait mouvoir de telle sorte que la bulle reste stationnaire au milieu de la longueur du tube — LEGOARANT

2 État d'un plan horizontal, ou de plusieurs points qui sont dans le même plan horizontal. Prendre le niveau d'un terrain. encore relevé aujourd’hui

Niveau de pente, surface d'un terrain qui a une pente réglée par le niveau.

Dresser une allée suivant son niveau de pente, la dresser de manière que la pente soit égale dans toute la longueur.

Fig.

Comment ce désordre pourrait-il avoir lieu dans un pays où le commerce, seul moyen de se procurer de l'aisance, baisse et se relève alternativement d'une province à l'autre, et entretient partout les richesses à peu près au même niveau, ou tend continuellement à les y ramener ? — CONDILLAC, Comm. gouv. II, 3

Fig. Le niveau démocratique, l'égalité que produit la démocratie.

3Terme de marine. Niveau de l'eau, de la mer, la surface de la mer.

Comment l'océan, par son flux et par ses courants, aurait-il élevé le mont Saint-Gothard de 16 500 pieds au-dessus du niveau de la mer, telle qu'elle est aujourd'hui ? — VOLT., Phys. Colimaç. 3e lettre.

Niveau de la mer, la ligne de flottaison d'un navire ; on dit aussi niveau d'eau.

4 Tube en verre qui communique avec la chaudière d'une machine à vapeur.

5Terme de géologie. Nom donné à des nappes d'eau souterraines coulant entre deux couches de terrains imperméables.

6 Niveau d'eau, un crustacé.

Niveau de mer, le squale-marteau.

7 De niveau et au niveau, selon le niveau. Mettre de niveau. Cette terrasse n'est pas au niveau du jardin, de niveau avec le jardin.

Vous vous souviendrez bien et beau Qu'à chaque bout est une place Grande, carrée et de niveau... — LA FONT., Lettres, VIII
Tu dirais, reprenant ta pelle et ton rateau : J'aime mieux mettre encor cent arpents au niveau, Que d'aller follement, égaré dans les nues, Me lasser à chercher des visions cornues — BOILEAU, Épître X

Fig. De niveau, au niveau, de pair, à la même hauteur.

Je ne pouvais mieux faire que d'entreprendre une bonne fois de les [opinions reçues] en ôter [de mon esprit], afin d'y en remettre par après ou d'autres meilleures, ou bien les mêmes, lorsque je les aurais ajustées au niveau de la raison — DESC., Méth. II, 2
S'ils [les grands hommes] sont plus grands que nous, c'est qu'ils ont la tête plus élevée ; mais ils ont les pieds aussi bas que les nôtres ; ils y sont tous à même niveau, et s'appuient sur la même terre — PASC., Pens. VI, 30

6 autres citations

Quelle horrible peine à un homme qui est sans prôneurs et sans cabale.... et qui n'a que beaucoup de mérite pour toute recommandation, de se faire jour à travers l'obscurité où il se trouve, et de venir au niveau d'un fat qui est en crédit ! — LA BRUY., II
Il était simple, affable, toujours de niveau avec tout le monde — FONTEN., Newton.
Ce poëme [Paradis perdu] est mis par les Anglais au niveau de l'Iliade, et beaucoup de personnes le préfèrent à Homère, avec quelque apparence de raison — VOLT., Ess. poét. ép. I
Le, ciel a-t-il rangé les mortels au niveau ? — ID., Disc. I
La nature nous a tous mis au niveau par un lien moral, et c'est être tyrans que de rompre cette chaîne par la force — GILB., le Carnaval des auteurs.
Avec les gens de lettres, elle était au pair des plus ingénieux et au niveau des plus instruits — MARMONTEL, Mém. V

À son niveau, à leur niveau, à votre niveau, etc. de pair avec lui, avec eux, avec vous.

Je ne te reprocherai jamais cette facilité cordiale et naïve que t'a donnée la nature, et qui te porte à mettre, soit dans la conversation soit dans les procédés, tout le monde à ton niveau — MIRABEAU, Lett. orig. t. II, p. 260, dans POUGENS

Historique

XVe s.

Qui ne commence son euvre sur affection vertueuse, et ne la conduit au liveau et sous la mesure de raison, semble à celuy qui edifie sur faulx fondement — A. CHARTIER, l'Espérance, p. 298

XVIe s.

Le chemin que vostre eau a à tenir sera finement nivelé avec le grand niveau.... et moiennant que le plomb du niveau pende tant soit peu, ne doutés que l'eau n'aille par le canal ainsi mesuré — O. DE SERRES, 755

Étymologie

Normand (Guernesey), livet ; wallon, lèvai ; Hainaut, niviau ; provenç. livell, nivel ; espagn. nivel ; portug. livel et nivel ; ital. livello ; du lat. libella, niveau, diminutif de libra, balance.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 189 pays

Racine commune : lībella (la), nivel (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Libelle
anglais level, Nicosia
catalan nivell, llivell, libèl·lula
cornique nivelyow
danois niveau
espagnol nivel, nivelar, desnivel
espéranto nivelo
finnois niveltyä, niveltää, niveläes
frioulan nûl
galicien libélula
gallois lefel
indonésien level
italien livello
latin sembella, libellula
norvégien bokmål nivå, abstraksjonsnivå
néerlandais libel, libelle
portugais nível, nivelar, desnível
romanche nivo, livel, nivel
roumain libelulă
tagalog nibel
vietnamien noãn
vénitien łiveło

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud level (en)
Algérie level (en)
Allemagne niveau (da), libel (nl), level (en)
Andorre nivell (ca), nivel (es)
Angola nível (pt)
Anguilla level (en)
Antigua-et-Barbuda level (en), nível (pt)
Argentine level (en), nivel (es), lefel (cy)
Aruba libel (nl), level (en)
Australie level (en), livello (it)
Autriche level (en), Libelle (de), livello (it)
Bahamas level (en)
Bangladesh level (en)
Barbade level (en)
Belgique libel (nl), level (en), Libelle (de)
Belize level (en), nivel (es)
Bermudes level (en)
Bhoutan level (en)
Bolivie nivel (es)
Bosnie-Herzégovine level (en)
Botswana level (en)
Brunei level (en)
Brésil level (en), Libelle (de), livello (it)
Bulgarie level (en), Libelle (de)
Burundi level (en)
Cameroun level (en)
Canada libel (nl), level (en), Libelle (de)
Cap-Vert nível (pt)
Ceuta et Melilla nivel (es)
Chili level (en), nivel (es)
Chine level (en), noãn (vi)
Chypre level (en)
Colombie nivel (es)
Costa Rica nivel (es)
Croatie level (en), livello (it), łiveło (vec)
Cuba nivel (es)
Curaçao libel (nl), nivel (es)
Danemark niveau (da), level (en), Libelle (de)
Diego Garcia level (en)
Dominique level (en)
Espagne nivell (ca), level (en), libélula (gl)
Estonie level (en), niveltyä (fi)
Eswatini level (en)
Fidji level (en)
Finlande level (en), niveltyä (fi), Libelle (de)
France nivell (ca), libel (nl), level (en)
Gambie level (en)
Ghana level (en)
Gibraltar level (en), nivel (es)
Grenade level (en)
Groenland niveau (da)
Grèce level (en), Libelle (de)
Guam level (en)
Guatemala level (en), nivel (es)
Guernesey level (en)
Guinée équatoriale nível (pt), nivel (es)
Guinée-Bissau nível (pt)
Guyana level (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud level (en)
Honduras level (en), nivel (es)
Hongrie level (en), Libelle (de), libelulă (ro)
Inde level (en)
Indonésie level (id)
Irak level (en)
Irlande level (en)
Islande niveau (da)
Israël level (en), libelulă (ro)
Italie nivell (ca), level (en), nûl (fur)
Jamaïque level (en)
Jersey level (en)
Jordanie level (en)
Kazakhstan level (en), Libelle (de)
Kenya level (en)
Kiribati level (en)
Lesotho level (en)
Lettonie level (en)
Liban level (en)
Liberia level (en)
Liechtenstein Libelle (de)
Lituanie level (en), Libelle (de)
Luxembourg level (en), Libelle (de), nível (pt)
Madagascar level (en)
Malaisie level (en)
Malawi level (en)
Maldives level (en)
Malte level (en), livello (it)
Maroc level (en), nivel (es)
Maurice level (en)
Mexique level (en), nivel (es), łiveło (vec)
Micronésie level (en)
Moldavie libelulă (ro)
Montserrat level (en)
Mozambique nível (pt)
Namibie level (en), Libelle (de)
Nauru level (en)
Nicaragua nivel (es)
Nigeria level (en)
Niue level (en)
Norvège nivå (nb)
Nouvelle-Zélande level (en)
Népal level (en)
Ouganda level (en)
Pakistan level (en)
Palaos level (en)
Panama level (en), nivel (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée level (en)
Paraguay Libelle (de), nivel (es)
Pays-Bas libel (nl), level (en), Libelle (de)
Pays-Bas caribéens libel (nl)
Philippines level (en), nivel (es)
Pologne level (en), Libelle (de)
Porto Rico level (en), nivel (es)
Portugal level (en), libélula (gl), nível (pt)
Pérou nivel (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong level (en)
R.A.S. chinoise de Macao level (en), nível (pt)
Roumanie level (en), Libelle (de), libelulă (ro)
Royaume-Uni nivelyow (kw), level (en), Libelle (de)
Russie niveltyä (fi)
Rwanda level (en)
République dominicaine level (en), nivel (es)
Saint-Christophe-et-Niévès level (en)
Saint-Marin nivelo (eo), livello (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) libel (nl), level (en), nivel (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon level (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines level (en)
Sainte-Hélène level (en)
Sainte-Lucie level (en)
Salvador nivel (es)
Samoa level (en)
Samoa américaines level (en)
Sao Tomé-et-Principe nível (pt)
Serbie libelulă (ro)
Sercq level (en)
Seychelles level (en)
Sierra Leone level (en)
Singapour level (en)
Slovaquie level (en), Libelle (de)
Slovénie level (en), Libelle (de), livello (it)
Soudan level (en)
Soudan du Sud level (en)
Sri Lanka level (en)
Suisse level (en), Libelle (de), livello (it)
Suriname libel (nl)
Suède level (en), niveltyä (fi)
Svalbard et Jan Mayen nivå (nb)
Tanzanie level (en)
Tchéquie level (en), Libelle (de)
Territoire britannique de l’océan Indien level (en)
Thaïlande level (en)
Timor oriental nível (pt)
Tokelau level (en)
Tonga level (en)
Trinité-et-Tobago level (en), nivel (es)
Tristan da Cunha level (en)
Turquie level (en)
Tuvalu level (en)
Ukraine libelulă (ro)
Uruguay nivel (es)
Vanuatu level (en)
Venezuela nivel (es)
Viêt Nam noãn (vi)
Yémen level (en)
Zambie level (en)
Zimbabwe level (en)
Égypte level (en)
Émirats arabes unis level (en)
Équateur nivel (es)
Érythrée level (en)
État de la Cité du Vatican livello (it), sembella (la)
États-Unis level (en), Libelle (de), livello (it)
Éthiopie level (en)
Île Christmas level (en)
Île Norfolk level (en)
Île de Man level (en)
Île de l’Ascension level (en)
Îles Canaries nivel (es)
Îles Caïmans level (en)
Îles Cocos level (en)
Îles Cook level (en)
Îles Malouines level (en)
Îles Mariannes du Nord level (en)
Îles Marshall level (en)
Îles Pitcairn level (en)
Îles Salomon level (en)
Îles Turques-et-Caïques level (en)
Îles Vierges britanniques level (en)
Îles Vierges des États-Unis level (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis level (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

tagalog nibel

Liens de sens

Terme générique

degré étage étape outil

Terme spécifique

année classe cohorte dan échelle embranchement étiage héberge lambda qualité record sous-classe sous-emploi sous-ordre standing suremploi version

Dérivés

à niveau au niveau de BHNS BNI bus à haut niveau de service courbe de niveau de niveau densité de niveau domaine de premier niveau haut niveau indicateur de niveau mètre au-dessus du niveau de la mer niveau à bulle niveau de chantier niveau de charpentier niveau de confidentialité niveau de la mer niveau de maçon niveau de paveur niveau de référence niveau de secret niveau de vie niveau laser nivelateur niveler nivellement NMT passage à niveau sport de haut niveau surface de niveau

Domaine

arts éducation géographie géométrie jeux maçonnerie mécanique sports

Famille morphologique

nivellement niveleur

Prononciation

Rimes

vos nouveau vaut chevaux cerveau travaux bravo veau caveau renouveau écheveau équivaut

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « niveau » du Wiktionnaire.