écheveau : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, de coton repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent pas.
- Elle tricoterait, elle lui imposerait de tendre les bras pour enrouler son écheveau. Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990
figuré Ensemble d’éléments confus.
- Je m’enferrais de nouveau dans notre écheveau de mensonges. Glen Cook, Le Château noir, 1984
Certaine longueur de brins de fil, en coton, en soie, en laine, en chanvre ou lin, moulinés ; ces brins sont roulés en forme de cercle et attachés à une partie de ce cercle par le bout qui en réunit tous les tours et qui s'appelle centaine.
Affaire ou narration d'affaire longue et embrouillée.

3 emplois spécialisés

Tissage Unité de mesure de longueur désuète, autrefois utilisée en filature.
- Le numérotage du fil de coton s’établit d’après le nombre d’écheveaux nécessaires pour former le poids d’une livre métrique ou demi-kilogramme. Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840, page 135
Textiles Enroulement sans support d'un fil, disposé en spires souples, obtenu sur un dévidoir. L'écheveau est généralement maintenu par des ligatures appropriées. .
Textiles Brins continus de fil ou de câble se présentant sous la forme d'un rouleau déformé.

Origine du mot

En ancien français eschevel, eschief, eschavoir. Probablement issu du latin scabellum (« escabeau »), par analogie de forme qui se retrouve en provençal avec escanh (« escabeau »), escanha (« dévidoir »), en ancien français escaigne (« écheveau ») pour leur part issu du latin scamnum (« escabeau »).

Formes apparentées 14 langues · 182 pays

Racine commune : scabellum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Schemel
alémanique Gstabëlle
anglais shamble, scabellum
catalan escamot, escambell
espagnol escabel
espéranto skabelo
italien sgabello
latin numella
moyen anglais schamel
normand scabelle
néerlandais schabouwelijk
portugais escabelo
roumain scăunel
vieil anglais scamol

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud shamble (en)
Algérie shamble (en)
Allemagne Gstabëlle (gsw), schabouwelijk (nl), shamble (en)
Andorre escamot (ca), escabel (es)
Angola escabelo (pt)
Anguilla shamble (en)
Antigua-et-Barbuda shamble (en), escabelo (pt)
Argentine shamble (en), escabel (es)
Aruba schabouwelijk (nl), shamble (en)
Australie shamble (en), sgabello (it)
Autriche shamble (en), Schemel (de), sgabello (it)
Bahamas shamble (en)
Bangladesh shamble (en)
Barbade shamble (en)
Belgique schabouwelijk (nl), shamble (en), Schemel (de)
Belize shamble (en), escabel (es)
Bermudes shamble (en)
Bhoutan shamble (en)
Bolivie escabel (es)
Bosnie-Herzégovine shamble (en)
Botswana shamble (en)
Brunei shamble (en)
Brésil shamble (en), Schemel (de), sgabello (it)
Bulgarie shamble (en), Schemel (de)
Burundi shamble (en)
Cameroun shamble (en)
Canada schabouwelijk (nl), shamble (en), Schemel (de)
Cap-Vert escabelo (pt)
Ceuta et Melilla escabel (es)
Chili shamble (en), escabel (es)
Chine shamble (en)
Chypre shamble (en)
Colombie escabel (es)
Costa Rica escabel (es)
Croatie shamble (en), sgabello (it)
Cuba escabel (es)
Curaçao schabouwelijk (nl), escabel (es)
Danemark shamble (en), Schemel (de)
Diego Garcia shamble (en)
Dominique shamble (en)
Espagne escamot (ca), shamble (en), escabel (es)
Estonie shamble (en)
Eswatini shamble (en)
Fidji shamble (en)
Finlande shamble (en), Schemel (de)
France Gstabëlle (gsw), escamot (ca), schabouwelijk (nl)
Gambie shamble (en)
Ghana shamble (en)
Gibraltar shamble (en), escabel (es)
Grenade shamble (en)
Grèce shamble (en), Schemel (de)
Guam shamble (en)
Guatemala shamble (en), escabel (es)
Guernesey shamble (en)
Guinée équatoriale escabelo (pt), escabel (es)
Guinée-Bissau escabelo (pt)
Guyana shamble (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud shamble (en)
Honduras shamble (en), escabel (es)
Hongrie shamble (en), Schemel (de), scăunel (ro)
Inde shamble (en)
Irak shamble (en)
Irlande shamble (en)
Israël shamble (en), scăunel (ro)
Italie escamot (ca), shamble (en), Schemel (de)
Jamaïque shamble (en)
Jersey shamble (en)
Jordanie shamble (en)
Kazakhstan shamble (en), Schemel (de)
Kenya shamble (en)
Kiribati shamble (en)
Lesotho shamble (en)
Lettonie shamble (en)
Liban shamble (en)
Liberia shamble (en)
Liechtenstein Gstabëlle (gsw), Schemel (de)
Lituanie shamble (en), Schemel (de)
Luxembourg shamble (en), Schemel (de), escabelo (pt)
Madagascar shamble (en)
Malaisie shamble (en)
Malawi shamble (en)
Maldives shamble (en)
Malte shamble (en), sgabello (it)
Maroc shamble (en), escabel (es)
Maurice shamble (en)
Mexique shamble (en), escabel (es)
Micronésie shamble (en)
Moldavie scăunel (ro)
Montserrat shamble (en)
Mozambique escabelo (pt)
Namibie shamble (en), Schemel (de)
Nauru shamble (en)
Nicaragua escabel (es)
Nigeria shamble (en)
Niue shamble (en)
Nouvelle-Zélande shamble (en)
Népal shamble (en)
Ouganda shamble (en)
Pakistan shamble (en)
Palaos shamble (en)
Panama shamble (en), escabel (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée shamble (en)
Paraguay Schemel (de), escabel (es)
Pays-Bas schabouwelijk (nl), shamble (en), Schemel (de)
Pays-Bas caribéens schabouwelijk (nl)
Philippines shamble (en), escabel (es)
Pologne shamble (en), Schemel (de)
Porto Rico shamble (en), escabel (es)
Portugal shamble (en), escabelo (pt), escabel (es)
Pérou escabel (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong shamble (en)
R.A.S. chinoise de Macao shamble (en), escabelo (pt)
Roumanie shamble (en), Schemel (de), scăunel (ro)
Royaume-Uni shamble (en), Schemel (de), sgabello (it)
Rwanda shamble (en)
République dominicaine shamble (en), escabel (es)
Saint-Christophe-et-Niévès shamble (en)
Saint-Marin skabelo (eo), sgabello (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) schabouwelijk (nl), shamble (en), escabel (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon shamble (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines shamble (en)
Sainte-Hélène shamble (en)
Sainte-Lucie shamble (en)
Salvador escabel (es)
Samoa shamble (en)
Samoa américaines shamble (en)
Sao Tomé-et-Principe escabelo (pt)
Serbie scăunel (ro)
Sercq shamble (en)
Seychelles shamble (en)
Sierra Leone shamble (en)
Singapour shamble (en)
Slovaquie shamble (en), Schemel (de)
Slovénie shamble (en), Schemel (de), sgabello (it)
Soudan shamble (en)
Soudan du Sud shamble (en)
Sri Lanka shamble (en)
Suisse Gstabëlle (gsw), shamble (en), Schemel (de)
Suriname schabouwelijk (nl)
Suède shamble (en)
Tanzanie shamble (en)
Tchéquie shamble (en), Schemel (de)
Territoire britannique de l’océan Indien shamble (en)
Thaïlande shamble (en)
Timor oriental escabelo (pt)
Tokelau shamble (en)
Tonga shamble (en)
Trinité-et-Tobago shamble (en), escabel (es)
Tristan da Cunha shamble (en)
Turquie shamble (en)
Tuvalu shamble (en)
Ukraine scăunel (ro)
Uruguay escabel (es)
Vanuatu shamble (en)
Venezuela escabel (es)
Yémen shamble (en)
Zambie shamble (en)
Zimbabwe shamble (en)
Égypte shamble (en)
Émirats arabes unis shamble (en)
Équateur escabel (es)
Érythrée shamble (en)
État de la Cité du Vatican sgabello (it), numella (la)
États-Unis shamble (en), Schemel (de), sgabello (it)
Éthiopie shamble (en)
Île Christmas shamble (en)
Île Norfolk shamble (en)
Île de Man shamble (en)
Île de l’Ascension shamble (en)
Îles Canaries escabel (es)
Îles Caïmans shamble (en)
Îles Cocos shamble (en)
Îles Cook shamble (en)
Îles Malouines shamble (en)
Îles Mariannes du Nord shamble (en)
Îles Marshall shamble (en)
Îles Pitcairn shamble (en)
Îles Salomon shamble (en)
Îles Turques-et-Caïques shamble (en)
Îles Vierges britanniques shamble (en)
Îles Vierges des États-Unis shamble (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis shamble (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais schamel · normand scabelle · vieil anglais scamol

Liens de sens

Dérivés

échevette

Associés

moche

Domaine

métrologie weaving

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écheveau » du Wiktionnaire.