version : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 14

Anciennes traductions de l’écriture.
- La version des Septante.
Traductions que les écoliers font d’une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue.
- Faire une version anglaise, allemande.
Manière de rapporter ou d’interpréter des faits.
- Avec la réputation d'alcoolos qu'ont les Boueux, cette version officielle passera crème. En n'épinglant qu'un petit groupe de prétendus arsouilles, […], la Direction couvre ses arrières. Yann Bécu, L'Effet coccinelle, Les Éditions de l'Homme sans nom, 2021, session 9
Forme différente que prend un récit historique, une légende ou un mythe.
- Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana. Dirk Van der Cruysse, L'abbé de Choisy : Androgyne et mandarin, Éditions Fayard, 1995
Au propre, action de tourner, sens qui n'est usité que dans le langage de l'obstétrique. Déplacement ou changement de position que les accoucheurs font éprouver au fœtus lorsqu'il ne se présente pas dans sa position naturelle. La version de l'enfant.
Action de tourner d'une langue dans une autre, traduction.
Particulièrement, traduction que l'écolier fait d'une langue ancienne en sa propre langue. Version latine. Version grecque. Remporter le prix de version. Corriger une version.
Manière de raconter un fait. Il y a sur ce fait différentes versions.

6 emplois spécialisés

Linguistique Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème).
- Version fidèle, exacte.
Industrie Forme que peut prendre un objet manufacturé.
- La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D. Bernard Garrette, Coopérations, alliances et compétitivité, chapitre 7 de Management stratégique et compétitivité, éditeur scientifique : Marc Ingham, De Boeck Université, 1995, page 258
Informatique Niveau d’évolution précis d’un logiciel informatique caractérisé par un nombre, une combinaison de nombres séparés par des points, parfois par un intitulé.
- Ce logiciel fonctionne en version 2.1.
Informatique Forme opérationnelle d'un produit logiciel qui comprend un sous-ensemble déterminé des capacités qui seront incorporées dans le produit final.
Informatique Type de programme pouvant être exécuté sur machine ou pouvant être traduit automatiquement sous une forme exécutable sur machine.
Dentisterie Déviation de l'axe dentaire.

Citation

Saint Jérôme.... composa sur l'original hébreu la version de la Bible que toute l'Église a reçue sous le nom de Vulgate

Bossuet, Hist. I, 11

Origine du mot

Du latin versio, de vertō qui signifie « changer ».

Formes apparentées 22 langues · 187 pays

Racine commune : versio (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans versie
anglais version, ambiversion, extraversion
asturien versión
catalan versió
espagnol versión, cardioversión
espéranto versio
finnois versio, versioida, coverversio
galicien versión
hongrois verzió
italien versione
macédonien верзија
moyen français version
norvégien bokmål versjon
norvégien nynorsk versjon
néerlandais versie
occitan version
polonais wersja
portugais versão
roumain vierșun, înverșuna
serbo-croate verzija, верзија
suédois version
ukrainien версія

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud versie (af), version (en)
Albanie верзија (mk)
Algérie version (en)
Allemagne versie (nl), version (en), versione (it)
Andorre versió (ca), versión (es)
Angola versão (pt)
Anguilla version (en)
Antigua-et-Barbuda version (en), versão (pt)
Argentine version (en), versión (es)
Aruba versie (nl), version (en)
Australie version (en), versione (it)
Autriche version (en), verzió (hu), versione (it)
Bahamas version (en)
Bangladesh version (en)
Barbade version (en)
Belgique versie (nl), version (en)
Belize version (en), versión (es)
Bermudes version (en)
Bhoutan version (en)
Bolivie versión (es)
Bosnie-Herzégovine version (en)
Botswana versie (af), version (en)
Brunei version (en)
Brésil version (en), versione (it), versão (pt)
Bulgarie version (en)
Burundi version (en)
Cameroun version (en)
Canada versie (nl), version (en), verzió (hu)
Cap-Vert versão (pt)
Ceuta et Melilla versión (es)
Chili version (en), versión (es)
Chine version (en)
Chypre version (en)
Colombie versión (es)
Costa Rica versión (es)
Croatie version (en), versione (it)
Cuba versión (es)
Curaçao versie (nl), versión (es)
Danemark version (en), version (sv)
Diego Garcia version (en)
Dominique version (en)
Espagne versión (ast), versió (ca), version (en)
Estonie version (en), versio (fi)
Eswatini version (en)
Fidji version (en)
Finlande version (en), versio (fi), version (sv)
France versió (ca), versie (nl), version (en)
Gambie version (en)
Ghana version (en)
Gibraltar version (en), versión (es)
Grenade version (en)
Grèce version (en), верзија (mk)
Guam version (en)
Guatemala version (en), versión (es)
Guernesey version (en)
Guinée équatoriale versão (pt), versión (es)
Guinée-Bissau versão (pt)
Guyana version (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud version (en)
Honduras version (en), versión (es)
Hongrie version (en), verzió (hu), vierșun (ro)
Inde version (en)
Irak version (en)
Irlande version (en)
Israël version (en), verzió (hu), wersja (pl)
Italie versió (ca), version (en), versione (it)
Jamaïque version (en)
Jersey version (en)
Jordanie version (en)
Kazakhstan version (en)
Kenya version (en)
Kiribati version (en)
Lesotho version (en)
Lettonie version (en)
Liban version (en)
Liberia version (en)
Lituanie version (en)
Luxembourg version (en), versão (pt)
Macédoine du Nord верзија (mk)
Madagascar version (en)
Malaisie version (en)
Malawi version (en)
Maldives version (en)
Malte version (en), versione (it)
Maroc version (en), versión (es)
Maurice version (en)
Mexique version (en), versión (es)
Micronésie version (en)
Moldavie vierșun (ro), версія (uk)
Montserrat version (en)
Mozambique versão (pt)
Namibie versie (af), version (en)
Nauru version (en)
Nicaragua versión (es)
Nigeria version (en)
Niue version (en)
Norvège versjon (nb), versjon (nn)
Nouvelle-Zélande version (en)
Népal version (en)
Ouganda version (en)
Pakistan version (en)
Palaos version (en)
Panama version (en), versión (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée version (en)
Paraguay versión (es)
Pays-Bas versie (nl), version (en)
Pays-Bas caribéens versie (nl)
Philippines version (en), versión (es)
Pologne version (en), wersja (pl), версія (uk)
Porto Rico version (en), versión (es)
Portugal version (en), versión (gl), versão (pt)
Pérou versión (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong version (en)
R.A.S. chinoise de Macao version (en), versão (pt)
Roumanie version (en), verzió (hu), wersja (pl)
Royaume-Uni version (en), versione (it), wersja (pl)
Russie versio (fi)
Rwanda version (en)
République dominicaine version (en), versión (es)
Saint-Christophe-et-Niévès version (en)
Saint-Marin versio (eo), versione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) versie (nl), version (en), versión (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon version (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines version (en)
Sainte-Hélène version (en)
Sainte-Lucie version (en)
Salvador versión (es)
Samoa version (en)
Samoa américaines version (en)
Sao Tomé-et-Principe versão (pt)
Serbie verzió (hu), vierșun (ro), версія (uk)
Sercq version (en)
Seychelles version (en)
Sierra Leone version (en)
Singapour version (en)
Slovaquie version (en), verzió (hu), wersja (pl)
Slovénie version (en), verzió (hu), versione (it)
Soudan version (en)
Soudan du Sud version (en)
Sri Lanka version (en)
Suisse version (en), versione (it), versão (pt)
Suriname versie (nl)
Suède version (en), versio (fi), version (sv)
Svalbard et Jan Mayen versjon (nb)
Tanzanie version (en)
Tchéquie version (en), wersja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien version (en)
Thaïlande version (en)
Timor oriental versão (pt)
Tokelau version (en)
Tonga version (en)
Trinité-et-Tobago version (en), versión (es)
Tristan da Cunha version (en)
Turquie version (en)
Tuvalu version (en)
Ukraine verzió (hu), wersja (pl), vierșun (ro)
Uruguay versión (es)
Vanuatu version (en)
Venezuela versión (es)
Yémen version (en)
Zambie version (en)
Zimbabwe version (en)
Égypte version (en)
Émirats arabes unis version (en)
Équateur versión (es)
Érythrée version (en)
État de la Cité du Vatican versione (it)
États-Unis version (en), versione (it), versión (es)
Éthiopie version (en)
Île Christmas version (en)
Île Norfolk version (en)
Île de Man version (en)
Île de l’Ascension version (en)
Îles Canaries versión (es)
Îles Caïmans version (en)
Îles Cocos version (en)
Îles Cook version (en)
Îles Malouines version (en)
Îles Mariannes du Nord version (en)
Îles Marshall version (en)
Îles Pitcairn version (en)
Îles Salomon version (en)
Îles Turques-et-Caïques version (en)
Îles Vierges britanniques version (en)
Îles Vierges des États-Unis version (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis version (en)
Îles Åland version (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français version · serbo-croate verzija

Liens de sens

Dérivés

logiciel de gestion de versions multi-version multiversion sous-version version dérivée versionnage versionner VF VO VOST VQ

Associés

édition

Domaine

informatique linguistique

Prononciation

Homophones

versions

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « version » du Wiktionnaire.