vilain

nature
adj masculin
diction
[vilɛ̃] · 2 syllabes
attesté
1119
usage
20 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 7

  1. Qui déplaît à la vue.
    • Venez que je vous, comment dit-on ?… que je vous pansemente ce vilain pied. Dashiell Hedayat, Selva Oscura, 1974, page 234
  2. Qui est incommode ou désagréable.
    • Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921
  3. (en parlant de personnes, de paroles ou d’actions) Qui est laid moralement.
    • Le vilain geste de Nacho sur Kolo Muani choque en Espagne. Facebook, L'Équipe
  4. Qui est dangereux.
    • Voilà un vilain rhume, une vilaine fièvre.
  5. Qui est avare, qui vit mesquinement.
  6. Relatif à Ville-sur-Illon, commune française située dans le département des Vosges.
1 emploi spécialisé
  1. Histoire Juridiquement libre.
    • Cette province était juridiquement libre, « vilaine » comme on disait. Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, Pocket, page 39

Nom 6

  1. vieilli Personne dont le caractère est méprisable.
  2. familier Terme de reproche qu’on adresse aux enfants.
  3. vieilli Paysan ; roturier.
    • Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
  4. Paysan libre qui n’était pas la propriété du seigneur.
  5. Méchant.
    • Ben Mendelsohn pourrait incarner le vilain dans «Captain Marvel» 20minutes.fr, « Ben Mendelsohn pourrait incarner le vilain dans «Captain Marvel» », 25 octobre 2017.
  6. Chose fâcheuse, désagréable.
    • « – Qui sait si ce n’est pas un espion ?… « – Cela finira bien un jour par du vilain !… » Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 52

Citation

Les gentilshommes se battaient entre eux à cheval et avec leurs armes ; et les vilains se battaient à pied et avec le bâton
Montesquieu, Esp. XXVIII, 20

Proverbe

Origine du mot

De l’ancien français vilain (« paysan, roturier ») lui-même issu du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »), du latin classique villa (« ferme »).

Formes apparentées 34 langues · 191 pays

Racine commune : vilain (fro), villa (la), villa (la-cla)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Livvi villu
  • allemand Villa, Weiler
  • ancien français vile, ville, vilain
  • ancien portugais vila
  • anglais vill, villa, Villan
  • arabe hedjazi فلة
  • arabe égyptien فيلا
  • bourguignon ville
  • catalan vila, vil·la
  • espagnol villa, villano, villita
  • finnois villa, villava, puuvilla
  • féroïen villa
  • galicien Vigo, vila, vilar
  • hongrois villa, villád, villái
  • ingrien villa, villalammas
  • islandais villa, villtur, kynvilla
  • italien villa, villano, villino
  • latin paulus, vilicus, villanus
  • letton villa
  • macédonien вила
  • moyen anglais willen
  • normand ville, vilain
  • norvégien bokmål villa
  • norvégien nynorsk villa
  • néerlandais Viel, villa, Vijlen
  • portugais vila, vilão, Mangualde
  • roumain vilă
  • sarde bidda
  • serbo-croate vila, вила
  • slovène vila
  • suédois villa, domvilla, synvilla
  • turc villa
  • vepse vill
  • vénitien vila

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud vill (en)
  • Albanie вила (mk)
  • Algérie vill (en)
  • Allemagne Viel (nl), vill (en), Villa (de)
  • Andorre vila (ca), villa (es)
  • Angola vila (pt)
  • Anguilla vill (en)
  • Antigua-et-Barbuda vill (en), vila (pt)
  • Argentine vill (en), villa (es)
  • Aruba Viel (nl), vill (en)
  • Australie vill (en), villa (it)
  • Autriche vill (en), Villa (de), villa (hu)
  • Bahamas vill (en)
  • Bangladesh vill (en)
  • Barbade vill (en)
  • Belgique Viel (nl), vill (en), Villa (de)
  • Belize vill (en), villa (es)
  • Bermudes vill (en)
  • Bhoutan vill (en)
  • Bolivie villa (es)
  • Bosnie-Herzégovine vill (en)
  • Botswana vill (en)
  • Brunei vill (en)
  • Brésil vill (en), Villa (de), villa (it)
  • Bulgarie vill (en), Villa (de), villa (tr)
  • Burundi vill (en)
  • Cameroun vill (en)
  • Canada Viel (nl), vill (en), Villa (de)
  • Cap-Vert vila (pt)
  • Ceuta et Melilla villa (es)
  • Chili vill (en), villa (es)
  • Chine vill (en)
  • Chypre vill (en), villa (tr)
  • Colombie villa (es)
  • Costa Rica villa (es)
  • Croatie vill (en), villa (it), vila (vec)
  • Cuba villa (es)
  • Curaçao Viel (nl), villa (es)
  • Danemark vill (en), villa (fo), Villa (de)
  • Diego Garcia vill (en)
  • Dominique vill (en)
  • Espagne vila (ca), vill (en), Vigo (gl)
  • Estonie vill (en), villa (fi)
  • Eswatini vill (en)
  • Fidji vill (en)
  • Finlande vill (en), villa (fi), Villa (de)
  • France vila (ca), Viel (nl), vill (en)
  • Gambie vill (en)
  • Ghana vill (en)
  • Gibraltar vill (en), villa (es)
  • Grenade vill (en)
  • Grèce vill (en), Villa (de), вила (mk)
  • Guam vill (en)
  • Guatemala vill (en), villa (es)
  • Guernesey vill (en)
  • Guinée équatoriale vila (pt), villa (es)
  • Guinée-Bissau vila (pt)
  • Guyana vill (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vill (en)
  • Honduras vill (en), villa (es)
  • Hongrie vill (en), Villa (de), villa (hu)
  • Inde vill (en)
  • Irak vill (en)
  • Irlande vill (en)
  • Islande villa (is)
  • Israël vill (en), villa (hu), vilă (ro)
  • Italie vila (ca), vill (en), Villa (de)
  • Jamaïque vill (en)
  • Jersey vill (en)
  • Jordanie vill (en)
  • Kazakhstan vill (en), Villa (de)
  • Kenya vill (en)
  • Kiribati vill (en)
  • Lesotho vill (en)
  • Lettonie vill (en), villa (lv)
  • Liban vill (en)
  • Liberia vill (en)
  • Liechtenstein Villa (de)
  • Lituanie vill (en), Villa (de)
  • Luxembourg vill (en), Villa (de), vila (pt)
  • Macédoine du Nord вила (mk), villa (tr)
  • Madagascar vill (en)
  • Malaisie vill (en)
  • Malawi vill (en)
  • Maldives vill (en)
  • Malte vill (en), villa (it)
  • Maroc vill (en), villa (es)
  • Maurice vill (en)
  • Mexique vill (en), villa (es), vila (vec)
  • Micronésie vill (en)
  • Moldavie vilă (ro)
  • Montserrat vill (en)
  • Mozambique vila (pt)
  • Namibie vill (en), Villa (de)
  • Nauru vill (en)
  • Nicaragua villa (es)
  • Nigeria vill (en)
  • Niue vill (en)
  • Norvège villa (nb), villa (nn)
  • Nouvelle-Zélande vill (en)
  • Népal vill (en)
  • Ouganda vill (en)
  • Ouzbékistan villa (tr)
  • Pakistan vill (en)
  • Palaos vill (en)
  • Panama vill (en), villa (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée vill (en)
  • Paraguay Villa (de), villa (es)
  • Pays-Bas Viel (nl), vill (en), Villa (de)
  • Pays-Bas caribéens Viel (nl)
  • Philippines vill (en), villa (es)
  • Pologne vill (en), Villa (de)
  • Porto Rico vill (en), villa (es)
  • Portugal vill (en), Vigo (gl), vila (pt)
  • Pérou villa (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong vill (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao vill (en), vila (pt)
  • Roumanie vill (en), Villa (de), villa (hu)
  • Royaume-Uni vill (en), Villa (de), villa (it)
  • Russie villa (fi), villa (izh), vill (vep)
  • Rwanda vill (en)
  • République dominicaine vill (en), villa (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès vill (en)
  • Saint-Marin villa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Viel (nl), vill (en), villa (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon vill (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines vill (en)
  • Sainte-Hélène vill (en)
  • Sainte-Lucie vill (en)
  • Salvador villa (es)
  • Samoa vill (en)
  • Samoa américaines vill (en)
  • Sao Tomé-et-Principe vila (pt)
  • Serbie villa (hu), vilă (ro)
  • Sercq vill (en)
  • Seychelles vill (en)
  • Sierra Leone vill (en)
  • Singapour vill (en)
  • Slovaquie vill (en), Villa (de), villa (hu)
  • Slovénie vill (en), Villa (de), villa (hu)
  • Soudan vill (en)
  • Soudan du Sud vill (en)
  • Sri Lanka vill (en)
  • Suisse vill (en), Villa (de), villa (it)
  • Suriname Viel (nl)
  • Suède vill (en), villa (fi), villa (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen villa (nb)
  • Tanzanie vill (en)
  • Tchéquie vill (en), Villa (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien vill (en)
  • Thaïlande vill (en)
  • Timor oriental vila (pt)
  • Tokelau vill (en)
  • Tonga vill (en)
  • Trinité-et-Tobago vill (en), villa (es)
  • Tristan da Cunha vill (en)
  • Turquie vill (en), villa (tr)
  • Tuvalu vill (en)
  • Ukraine villa (hu), vilă (ro), villa (tr)
  • Uruguay villa (es)
  • Vanuatu vill (en)
  • Venezuela villa (es)
  • Yémen vill (en)
  • Zambie vill (en)
  • Zimbabwe vill (en)
  • Égypte فيلا (arz), vill (en)
  • Émirats arabes unis vill (en)
  • Équateur villa (es)
  • Érythrée vill (en)
  • État de la Cité du Vatican villa (it), paulus (la)
  • États-Unis vill (en), Villa (de), villa (it)
  • Éthiopie vill (en)
  • Île Christmas vill (en)
  • Île Norfolk vill (en)
  • Île de Man vill (en)
  • Île de l’Ascension vill (en)
  • Îles Canaries villa (es)
  • Îles Caïmans vill (en)
  • Îles Cocos vill (en)
  • Îles Cook vill (en)
  • Îles Féroé villa (fo)
  • Îles Malouines vill (en)
  • Îles Mariannes du Nord vill (en)
  • Îles Marshall vill (en)
  • Îles Pitcairn vill (en)
  • Îles Salomon vill (en)
  • Îles Turques-et-Caïques vill (en)
  • Îles Vierges britanniques vill (en)
  • Îles Vierges des États-Unis vill (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis vill (en)
  • Îles Åland villa (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Livvi villu · ancien français vile · ancien portugais vila · arabe hedjazi فلة · bourguignon ville · moyen anglais willen · normand ville · serbo-croate vila

Liens de sens

Synonymes

chenapan mauvais paysan roturier vaurien

Terme générique

paysan

Dérivés

savonnette à vilain vilain merle vilain monsieur vilain petit canard vilainement

Associés

alleutier

Domaine

histoire

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vilain » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire