mauvais

nature
adj masculin
diction
[movɛ] · 2 syllabes
attesté
1001
usage
247 par million de mots
parenté
mauve

Sens et définitions

Adjectif 8

  1. Défavorable ; qui cause une impression défavorable.
    • Mes potes de l’internat ont eu la mauvaise idée de mettre tous les lits en cathédrale et même de jeter un matelas par la fenêtre. Gérard Raymond Colin, Et toi hein, à quoi tu sers ? L'opiniâtre, Les éditions du Panthéon, 2012, page 34
  2. Vicieux, défectueux, en parlant d’une chose concrète ou abstraite.
    • Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 385 de l’édition de 1921
  3. Nuisible, incommode, qui cause du mal. Qui doit être évité.
    • J’ai fait un mauvais repas.
  4. Sinistre, funeste, qui fait craindre quelque mal.
    • C’est un mauvais augure, présage.
  5. Qui est enclin à faire du mal (en parlant d’une personne).
    • – Vous serez toujours un mauvais sujet, Jan ! Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 32
  6. Qui n’a pas les qualités qu’il doit ou devrait avoir
    • Il est mauvais orateur.
  7. Qui est malicieux, épigrammatique, médisant.
    • Que vous êtes mauvais!
  8. Qui est bon voire très bon, selon le ton qu’on emploie.
    • Ce n’est pas un mauvais écrivain.

Nom 3

  1. Ce qu’il y a de mauvais dans la chose ou dans la personne dont il s’agit.
    • Ainsi quand on rencontre du mauvais dans la couche, on le laisse en piliers, et ce mauvais oblige souvent à modifier la direction de l'ouvrage. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 23
  2. Personne peu douée.
    • Oh ! Le mauvais ! ou Oh ! La mauvaise !
  3. Personne méchante, agressive, prête à causer du désordre.
    • — Je ne rêverai plus. C’est sans doute ce que tu veux me faire comprendre, mauvaise !… dit-il s’échappant avec une aisance de jeune daim qu’on met en liberté. Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 6, 1884

Adverbe 1

  1. Pas bon, pas bien.
    • Trouver mauvais, Désapprouver.

Citation

Elle a usé chrétiennement de la bonne et de la mauvaise fortune
Bossuet, Reine d'Anglet.

Proverbes

Origine du mot

Du latin populaire *malifatius (« affecté d’un mauvais sort » → voir méchant et malchanceux)composé de malus, fatum et -ius. Voir Boniface. Contre cette hypothèse, l’évolution du \f\ latin vers \v\, atypique dans les langues romanes.

Formes apparentées 10 langues · 58 pays

Racine commune : *malifatius (la-pop), malvais (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français malvais
  • ancien occitan malvais, malvatz
  • bourguignon mauvois
  • catalan malvat
  • espagnol malvado
  • italien malvagio
  • moyen français maulvais
  • normand mauvais
  • portugais malvado
  • wallon måva

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne malvagio (it), malvado (es)
  • Andorre malvat (ca), malvado (es)
  • Angola malvado (pt)
  • Antigua-et-Barbuda malvado (pt)
  • Argentine malvado (es)
  • Australie malvagio (it)
  • Autriche malvagio (it)
  • Belgique måva (wa)
  • Belize malvado (es)
  • Bolivie malvado (es)
  • Brésil malvagio (it), malvado (pt), malvado (es)
  • Canada malvagio (it), malvado (pt), malvado (es)
  • Cap-Vert malvado (pt)
  • Ceuta et Melilla malvado (es)
  • Chili malvado (es)
  • Colombie malvado (es)
  • Costa Rica malvado (es)
  • Croatie malvagio (it)
  • Cuba malvado (es)
  • Curaçao malvado (es)
  • Espagne malvat (ca), malvado (es)
  • France malvat (ca), malvagio (it), malvado (pt)
  • Gibraltar malvado (es)
  • Guatemala malvado (es)
  • Guinée équatoriale malvado (pt), malvado (es)
  • Guinée-Bissau malvado (pt)
  • Honduras malvado (es)
  • Italie malvat (ca), malvagio (it)
  • Luxembourg malvado (pt)
  • Malte malvagio (it)
  • Maroc malvado (es)
  • Mexique malvado (es)
  • Mozambique malvado (pt)
  • Nicaragua malvado (es)
  • Panama malvado (es)
  • Paraguay malvado (es)
  • Philippines malvado (es)
  • Porto Rico malvado (es)
  • Portugal malvado (pt), malvado (es)
  • Pérou malvado (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao malvado (pt)
  • Roumanie malvado (es)
  • Royaume-Uni malvagio (it), malvado (pt), malvado (es)
  • République dominicaine malvado (es)
  • Saint-Marin malvagio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) malvado (es)
  • Salvador malvado (es)
  • Sao Tomé-et-Principe malvado (pt)
  • Slovénie malvagio (it)
  • Suisse malvagio (it), malvado (pt)
  • Timor oriental malvado (pt)
  • Trinité-et-Tobago malvado (es)
  • Uruguay malvado (es)
  • Venezuela malvado (es)
  • Équateur malvado (es)
  • État de la Cité du Vatican malvagio (it)
  • États-Unis malvagio (it), malvado (es)
  • Îles Canaries malvado (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français malvais · ancien occitan malvais · bourguignon mauvois · moyen français maulvais · normand mauvais

Liens de sens

Synonymes

vilain

Contraires

bon

Dérivés

à mauvais escient au mauvais endroit au mauvais moment avoir de bons et de mauvais quarts d’heure avoir le vin mauvais avoir mauvais fond avoir mauvaise presse avoir un mauvais fond avoir une mauvaise presse bon à rien, mauvais à tout conjurer le mauvais sort en route mauvaise troupe enfermé dans le mauvais corps être dans de mauvais draps être sur une mauvaise pente faire la mauvaise tête faire mauvais accueil faire mauvais genre faire un mauvais coup faire un mauvais parti femme de mauvaise vie filer un mauvais coton joie mauvaise jouer un mauvais tour l’avoir mauvaise mauvais caractère mauvais cœur mauvais côté mauvais coucheur mauvais diable mauvais esprit mauvais film mauvais fou mauvais garçon mauvais gout mauvais jours mauvais lieu mauvais œil mauvais pas mauvais perdant mauvais plaisant

Associés

mal malignité pire

Famille morphologique

mauve

Prononciation

Rimes

mais ai était fait avait sais très jamais es vais fais après étais vrai avais aurait étaient faisait sait serait aurais avaient ouais plaît pouvait connais voulais allait pourrait disait

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mauvais » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire