malice

nature
nom féminin
diction
[malis] · 2 syllabes
attesté
1101
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. vieilli Inclination à nuire, à mal faire, à causer de la peine.
    • Il a un fonds de malice.
  2. vieilli Action faite avec malice.
    • Les bons facteurs entrent dans les cuisines, ils disent : « C’est le facteur » et les filles sont délivrées de malice. C’est parce qu’ils font bien leur métier. Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 216
  3. Finesse, habileté, subtilité.
    • C'est finalement auprès des périodiques contestataires que la malice de mes dessins est la plus appréciée, une activité d'illustrateur populaire qui me procure, outre des revenus inattendus, célébrité et liberté de ton. Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Éditions Phi, 2021
  4. Disposition à la plaisanterie.
    • Il y a de la malice dans sa physionomie, dans son regard, dans son sourire.
  5. vieilli Action faite, parole dite dans la seule intention de plaisanter, de se divertir.
    • M. Paul, que cette malice cousue de fil blanc laissait insensible, sourit, hocha la tête, plissa drôlement son petit œil et répondit : […]. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
1 emploi spécialisé
  1. Théologie Malignité.
    • Il entend malice aux propos les plus simples.

Citation

La justice du simple rendra sa voie heureuse, le méchant périra par sa malice
Lemaistre de Sacy, Bible, Prov. de Salom. XI, 5

Origine du mot

Du latin malitia (« mauvaise qualité », « stérilité », « méchanceté », « nature mauvaise » et « ruse »), dérivé de malus (« mal »).

Dans le dictionnaire latin : malitia

1873 — le Littré

MALICE s. f. (ma-li-s')

1 Inclination à malfaire. encore relevé aujourd’hui

  • Il te restait encor, pour comble de malice, à te lier d'amour avecque Massinisse — MAIRET, Sophon. I, 1
  • La justice du simple rendra sa voie heureuse, le méchant périra par sa malice — SACI, Bible, Prov. de Salom. XI, 5
11 autres citations
  • Ne nous traitez pas selon notre malice, mais selon vos miséricordes — ID., ib. Machab. I, XIII, 46
  • Nous faire plaindre l'aveuglement de ceux qui apportent la seule autorité pour preuve dans les matières physiques au lieu du raisonnement et des expériences, et nous donner de l'horreur pour la malice des autres, qui emploient le raisonnement seul dans la théologie, au lieu de l'autorité de l'Écriture et des Pères — PASC., Fragm. d'un traité de vide.
  • On verra, par cette réponse, et notre innocence et la malice de ceux qui nous ont imputé des impiétés dont ils sont les uniques inventeurs — ID., Prov. XVII
  • Nous voyons que les premiers hommes, lorsque le monde plus innocent était encore dans son enfance, remplissaient des neuf cents ans par leur vie, et que, lorsque la malice s'est accrue, la vie en même temps s'est diminuée — BOSSUET, Yolande de Monterby.
  • Lorsqu'une âme si pure se croyait tellement plongée dans la malice — ID., États d'orais. IX, 3
  • Une pleine résistance à ce remords suppose la malice la plus invétérée et la plus insurmontable — BOURDAL., 9e dim. après la Pentec. Dominic. t. III, p. 174
  • Que les guerres sont permises pour assurer la paix, pour protéger l'innocence, pour arrêter la malice qui se déborde, et pour retenir la cupidité dans les bornes de la justice — FLÉCH., Turenne.
  • Un cœur noble ne peut soupçonner en autrui La bassesse et la malice Qu'il ne se sent point en lui — RAC., Esth. III, 9
  • Ce que j'en fais, c'est par malice ; Je n'aime point Lubin, mais je veux me venger — DANCOURT, Com. des comédiens, divert. sc. 3
  • Les discours sont si sujets à interprétation, il y a tant de différence entre l'indiscrétion et la malice — MONTESQ., Esp. XII, 12
  • Je reconnais bien là sa malice — VOLT., Facét. Diatr. du doct. Akakia.

Malice noire, profonde perversité.

  • Je vous conjure d'oublier le crime de vos frères et cette malice noire dont ils ont usé contre vous — SACI, Bible, Genèse, L, 17
  • Son cœur n'enferme pas une malice noire — RAC., Brit. V, 3
1 autre citation
  • Et jamais ma noire malice N'a fait pâlir la vérité — CHAUL., à Lafare.

Malice noire, action de méchanceté horrible et réfléchie.

2 Il se dit aussi des choses. La malice de ses discours.

  • La malice de cette hérésie [pélagianisme] consistait en ce que, niant la grâce de Dieu, elle attribuait tout le bien à notre mérite — BOSSUET, Réfut. catéch. Ferry, I, II, 12
  • Les dérèglements n'ont pas pour cela perdu leur malice — MASS., Carême, Élus.

Dans le langage des casuistes et autres, la malice du péché, ce que le péché a de malfaisant.

  • Le déréglement, l'iniquité, la laideur, la malice même du péché — BOSSUET, 3e sermon, Circonc. 1

3 Action faite avec malice. Une coupable malice. On sait toutes les malices dont il est capable. repris par le Wiktionnaire

Fig.

  • Aux malices du sort enfin dérobez-vous — RAC., Esth. III, 1

4 Inclination à faire de petites méchancetés, par badinage. encore relevé aujourd’hui

  • Mais je veux que le sort, par un heureux caprice, Fasse de vos écrits prospérer la malice — BOILEAU, Sat. IX
  • Sa malice fut plus légère, plus piquante, plus féconde en idées originales et plaisantes qu'elle n'avait jamais été — MARMONTEL, Mém. VII
1 autre citation
  • De la faiblesse sans bonté, de la malice sans noirceur, des ressentiments sans colère, l'insouciance d'un avenir qui ne devait pas être le sien — ID., ib. XI

5 Petite méchanceté, faite par badinage. encore relevé aujourd’hui

  • Qui, cherchant dans ses vers la seule vérité, Fit, sans être malin, ses plus grandes malices — BOILEAU, Épître X
  • Le roi se permettait rarement des malices, mais il y avait des gens pour lesquels il y succombait — SAINT-SIMON, 97, 24
2 autres citations
  • Les gens malins feraient tout le contraire, ne fût-ce que pour me faire des malices — VOLT., Princ. d'act. 14
  • Et leur rendre, à mon tour, malice pour malice — COLLIN D'HARLEV., Malice pour malice, I, 13

Entendre malice à quelque chose, y donner un sens détourné, un sens malin.

Ne pas entendre malice à quelque chose, faire ou dire quelque chose sans mauvaise intention.

Ne pas entendre malice, signifie aussi être simple, niais.

Fig. et familièrement. Un innocent fourré de malice, celui qui est malicieux et qui feint d'être simple et bon.

La belle malice ! Voyez la malice ! se dit, par plaisanterie, en imputant à malice ce à quoi on ne veut pas répondre sérieusement.

  • L'auteur n'est ni poli ni gai.... il m'appelle Capanée, quoique je n'aie jamais été au siége de Thèbes ; il voudrait me faire passer pour un impie ; voyez la malice ! — VOLT., Lett. d'Argental, 20 juin 1767
Synonyme

MALICE, MALIGNITÉ. Ces deux mots sont très voisins, puisqu'ils dérivent tous deux de l'adjectif latin malus, méchant, et ne diffèrent que par la terminaison. Mais on remarquera d'abord que malignité a beaucoup moins le sens favorable que malice a quelquefois, celui de petite méchanceté, d'espièglerie. Puis on peut dire en général que la malice désigne malfaire, mal agir, et la malignité l'inclination à faire du mal.

Historique

XIIe s.

  • Ne nos rendez pas selonc nos malices, mais selonc ta debonnaireté — Machab. I, 13
  • Une seule tesche [tache] avoit male, Dont li sodomite sont pale ; Ne sot l'en en lui aultre vice, Ne ne faisoit aultre malice — Brut, f° 102, dans LACURNE
2 autres citations
  • Pur co s'est mult li reis de s'ire refrenez, E desfais li malices qui dunc ert [était] aprestez — Th. le mart. 43
  • E ore t'ad rendud Deu ta malice sur le chief — Rois, p. 233

XIIIe s.

  • Que trestous leur malices leur retourne à contraire — Berte, LXIX
  • Et quant il voit que il s'atornent à malisse.... dont en prent-il si cruel vengance — HENRI DE VAL., I

XIVe s.

  • Et cest moien est ou milieu de deus malices ou vices desquelles une est selon.... — ORESME, Eth. 46
  • Pour quoy nous, qui ne voulons souffrir telles fraudes et malices estre faits ou prejudice de nous et de nostre peuple.... — Ordonn. des rois, t. V, p. 404

XVe s.

  • Et tant fit par son subtil malice et engin que.... — FROISS., I, I, 6
  • Plus de follye que de malice — COMM., V, 17

XVIe s.

  • Lorsque le chancre est ja accreu, il repugne par sa malice à tous remedes — PARÉ, V, 26
Étymologie

Bourguig. maglice ; provenç. malicia, malissa ; espagn. malicia ; ital. malizia ; du lat. malitia ; de malus, méchant (voy. MAL). On remarquera dans l'historique que malice est quelquefois masculin.

Supplément au dictionnaire

MALICE.

Sac à malices, voy. SAC au Supplément.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 179 pays

Racine commune : mălĭtĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français malice
  • anglais malice, malicious
  • catalan malesa, malícia
  • espagnol maleza, malicia
  • espéranto malico
  • italien malizia
  • latin malitiosus
  • portugais malícia
  • roumain mărăcine

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud malice (en)
  • Algérie malice (en)
  • Allemagne malice (en), malizia (it), maleza (es)
  • Andorre malesa (ca), maleza (es)
  • Angola malícia (pt)
  • Anguilla malice (en)
  • Antigua-et-Barbuda malice (en), malícia (pt)
  • Argentine malice (en), maleza (es)
  • Aruba malice (en)
  • Australie malice (en), malizia (it)
  • Autriche malice (en), malizia (it)
  • Bahamas malice (en)
  • Bangladesh malice (en)
  • Barbade malice (en)
  • Belgique malice (en)
  • Belize malice (en), maleza (es)
  • Bermudes malice (en)
  • Bhoutan malice (en)
  • Bolivie maleza (es)
  • Bosnie-Herzégovine malice (en)
  • Botswana malice (en)
  • Brunei malice (en)
  • Brésil malice (en), malizia (it), malícia (pt)
  • Bulgarie malice (en)
  • Burundi malice (en)
  • Cameroun malice (en)
  • Canada malice (en), malizia (it), malícia (pt)
  • Cap-Vert malícia (pt)
  • Ceuta et Melilla maleza (es)
  • Chili malice (en), maleza (es)
  • Chine malice (en)
  • Chypre malice (en)
  • Colombie maleza (es)
  • Costa Rica maleza (es)
  • Croatie malice (en), malizia (it)
  • Cuba maleza (es)
  • Curaçao maleza (es)
  • Danemark malice (en)
  • Diego Garcia malice (en)
  • Dominique malice (en)
  • Espagne malesa (ca), malice (en), maleza (es)
  • Estonie malice (en)
  • Eswatini malice (en)
  • Fidji malice (en)
  • Finlande malice (en)
  • France malesa (ca), malice (en), malizia (it)
  • Gambie malice (en)
  • Ghana malice (en)
  • Gibraltar malice (en), maleza (es)
  • Grenade malice (en)
  • Grèce malice (en)
  • Guam malice (en)
  • Guatemala malice (en), maleza (es)
  • Guernesey malice (en)
  • Guinée équatoriale malícia (pt), maleza (es)
  • Guinée-Bissau malícia (pt)
  • Guyana malice (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud malice (en)
  • Honduras malice (en), maleza (es)
  • Hongrie malice (en), mărăcine (ro)
  • Inde malice (en)
  • Irak malice (en)
  • Irlande malice (en)
  • Israël malice (en), mărăcine (ro)
  • Italie malesa (ca), malice (en), malizia (it)
  • Jamaïque malice (en)
  • Jersey malice (en)
  • Jordanie malice (en)
  • Kazakhstan malice (en)
  • Kenya malice (en)
  • Kiribati malice (en)
  • Lesotho malice (en)
  • Lettonie malice (en)
  • Liban malice (en)
  • Liberia malice (en)
  • Lituanie malice (en)
  • Luxembourg malice (en), malícia (pt)
  • Madagascar malice (en)
  • Malaisie malice (en)
  • Malawi malice (en)
  • Maldives malice (en)
  • Malte malice (en), malizia (it)
  • Maroc malice (en), maleza (es)
  • Maurice malice (en)
  • Mexique malice (en), maleza (es)
  • Micronésie malice (en)
  • Moldavie mărăcine (ro)
  • Montserrat malice (en)
  • Mozambique malícia (pt)
  • Namibie malice (en)
  • Nauru malice (en)
  • Nicaragua maleza (es)
  • Nigeria malice (en)
  • Niue malice (en)
  • Nouvelle-Zélande malice (en)
  • Népal malice (en)
  • Ouganda malice (en)
  • Pakistan malice (en)
  • Palaos malice (en)
  • Panama malice (en), maleza (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée malice (en)
  • Paraguay maleza (es)
  • Pays-Bas malice (en)
  • Philippines malice (en), maleza (es)
  • Pologne malice (en)
  • Porto Rico malice (en), maleza (es)
  • Portugal malice (en), malícia (pt), maleza (es)
  • Pérou maleza (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong malice (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao malice (en), malícia (pt)
  • Roumanie malice (en), mărăcine (ro), maleza (es)
  • Royaume-Uni malice (en), malizia (it), malícia (pt)
  • Rwanda malice (en)
  • République dominicaine malice (en), maleza (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès malice (en)
  • Saint-Marin malico (eo), malizia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) malice (en), maleza (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon malice (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines malice (en)
  • Sainte-Hélène malice (en)
  • Sainte-Lucie malice (en)
  • Salvador maleza (es)
  • Samoa malice (en)
  • Samoa américaines malice (en)
  • Sao Tomé-et-Principe malícia (pt)
  • Serbie mărăcine (ro)
  • Sercq malice (en)
  • Seychelles malice (en)
  • Sierra Leone malice (en)
  • Singapour malice (en)
  • Slovaquie malice (en)
  • Slovénie malice (en), malizia (it)
  • Soudan malice (en)
  • Soudan du Sud malice (en)
  • Sri Lanka malice (en)
  • Suisse malice (en), malizia (it), malícia (pt)
  • Suède malice (en)
  • Tanzanie malice (en)
  • Tchéquie malice (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien malice (en)
  • Thaïlande malice (en)
  • Timor oriental malícia (pt)
  • Tokelau malice (en)
  • Tonga malice (en)
  • Trinité-et-Tobago malice (en), maleza (es)
  • Tristan da Cunha malice (en)
  • Turquie malice (en)
  • Tuvalu malice (en)
  • Ukraine mărăcine (ro)
  • Uruguay maleza (es)
  • Vanuatu malice (en)
  • Venezuela maleza (es)
  • Yémen malice (en)
  • Zambie malice (en)
  • Zimbabwe malice (en)
  • Égypte malice (en)
  • Émirats arabes unis malice (en)
  • Équateur maleza (es)
  • Érythrée malice (en)
  • État de la Cité du Vatican malizia (it), malitiosus (la)
  • États-Unis malice (en), malizia (it), maleza (es)
  • Éthiopie malice (en)
  • Île Christmas malice (en)
  • Île Norfolk malice (en)
  • Île de Man malice (en)
  • Île de l’Ascension malice (en)
  • Îles Canaries maleza (es)
  • Îles Caïmans malice (en)
  • Îles Cocos malice (en)
  • Îles Cook malice (en)
  • Îles Malouines malice (en)
  • Îles Mariannes du Nord malice (en)
  • Îles Marshall malice (en)
  • Îles Pitcairn malice (en)
  • Îles Salomon malice (en)
  • Îles Turques-et-Caïques malice (en)
  • Îles Vierges britanniques malice (en)
  • Îles Vierges des États-Unis malice (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis malice (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français malice

Liens de sens

Terme générique

disposition finesse inclination malignité

Dérivés

faire malice malicieux ne pas entendre malice à quelque chose ne pas voir malice sac à malices

Associés

malin

Domaine

théologie

Prononciation

Rimes

police glisse lisse délices complice supplice coulisses glissent lys milice remplissent hélice

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « malice » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire