inclination

nature
nom féminin
diction
[ɛ̃klinasjɔ̃] · 4 syllabes
usage
2 par million de mots
parenté
incliner

Sens et définitions

Nom 4

  1. Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect.
    • Elle le salua sans lui parler, une simple inclination, un signe de sa main l'invitèrent à s'asseoir ; […]. Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818
  2. Mouvement de l’âme qui vous porte vers quelque chose.
    • À vrai dire, le fils n’a point hérité des nobles inclinations du père. Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 83
  3. Mouvement du cœur qui porte à aimer quelqu’un.
    • Je suis si flatté qu’elle ait de l’inclination pour moi… Elle est si bien élevée… Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 259
  4. vieilli Personne qu’on aime.
    • N’aurait-il pas quelque secrète inclination ?

Citation

On les [saint Marceau et sainte Geneviève] en empêche [de s'approcher tout à fait dans une procession], ils font seulement l'un à l'autre une douce inclination, et puis chacun s'en va chez soi
Madame de Sévigné, 202

Origine du mot

Du latin inclinatio.

Dans le dictionnaire latin : inclinatio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INCLINATION s. f. (in-kli-na-sion ; en vers, de cinq syllabes)

1 Action de pencher.

Terme de laboratoire. Verser par inclination, verser quelque liqueur en penchant doucement le vaisseau.

2Particulièrement. Action de pencher la tête ou le corps en signe d'acquiescement ou de respect. encore relevé aujourd’hui

  • On les [saint Marceau et sainte Geneviève] en empêche [de s'approcher tout à fait dans une procession], ils font seulement l'un à l'autre une douce inclination, et puis chacun s'en va chez soi — SÉV., 202
  • On leur voyait [aux solitaires de la Thébaïde] multiplier leurs oraisons, inclinations ou génuflexions jusqu'à cent fois, jusqu'à deux cents fois, et même beaucoup plus souvent pendant le jour — BOSSUET, Ét. d'orais. VI, 40
2 autres citations
  • La religion ne consiste ni dans les inclinations du corps, ni dans la modestie des yeux — BOURDAL., 5e dim. après la Pentec. Dominic. t. II, p. 478
  • Zadig s'arrêta et lui fit une profonde inclination — VOLT., Zadig, 20

3Fig. Mouvement de l'âme par lequel on est porté à quelque chose. encore relevé aujourd’hui

  • Je connais que nos premières inclinations sont toujours les maîtresses — VOIT., Lett. 21
  • Et l'inclination jamais n'a démenti Ce sang qui t'avait fait du contraire parti — CORN., Cinna, v, 1
16 autres citations
  • Quand on a de la vertu, on souffre cette contestation éternelle entre l'inclination et le devoir — SAINT-ÉVREMOND, dans RICHELET
  • Pour satisfaire l'inclination naturelle qu'on a à la vanité — PASC., Prov. 9
  • Pauline a-t-elle la même inclination pour la danse que sa sœur d'Adhémar ? — SÉV., 399
  • Ces deux grands rois se connaissent ; c'est l'effet des soins de Madame ; ainsi leurs nobles inclinations concilieront leurs esprits, et la vertu sera entre eux une immortelle médiatrice — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • L'âme doit être morte à ses souhaits, voulant comme si elle ne voulait pas, comprenant comme si elle ne comprenait pas, sans avoir même de l'inclination pour le néant — ID., États d'orais. III, 1
  • Deux obstacles presque invincibles nous empêchent d'être les maîtres de nos volontés, l'inclination et l'habitude ; l'inclination rend le vice aimable, l'habitude le rend nécessaire — ID., 4e sermon, Carême, Pénit. 2
  • L'idolâtrie à laquelle le genre humain avait une inclination si prodigieuse — ID., Hist. II, 6
  • Qu'est-ce autre chose qu'une habitude, sinon une forte inclination ? — ID., Sermons, Satisfaction, 2
  • Cette inclination bienfaisante qui n'a jamais perdu une occasion de servir ceux qui ont eu besoin de son secours — FLÉCH., Mme de Mont.
  • Vous nous attirez par vos promesses, vous nous faites craindre vos jugements, mon Dieu ; c'était assez de lui faire connaître vos volontés ; et ce que nous faisons par obligation et avec peine, elle le faisait par son inclination et par votre amour — ID., Marie-Thér.
  • Il naquit avec ces inclinations libres et généreuses qui affranchissent l'âme de toute autre loi que de celle de ses devoirs — ID., Duc de Mont.
  • Pourquoi auriez-vous inclination de croire que nous sommes sortis des Babyloniens ? — FÉNEL., t. XIX, p. 160
  • Ce n'est pas qu'elles n'eussent quelque inclination à me secourir — ID., Tél. X
  • Presque tous les hommes ont l'inclination de se marier — ID., Tél. XI
  • Je ne suis pas destiné à suivre mes inclinations — ID., ib. XXIII
  • Vous avez je ne sais quelle inclination fatale pour la comédie larmoyante qui abrégera mes jours — VOLT., Lett. d'Argental, 5 sept. 1772

Contre son inclination, contre la volonté même qu'on a.

  • Ce prince [Condé] que l'on regardait comme le héros de son siècle, rendu inutile à sa patrie dont il avait été le soutien, et ensuite je ne sais comment contre sa propre inclination armé contre elle — BOSSUET, Anne de Gonz.

4 Affection, amitié, amour. encore relevé aujourd’hui

  • Mon inclination a bien changé d'objet — CORN., Cid, v, 4
  • Je donnai par devoir à son affection Tout ce que l'autre avait par inclination — ID., Poly. I, 3
11 autres citations
  • Et l'inclination ne fait pas l'hyménée — ID., Agésil. v, 4
  • Je ne veux point forcer ton inclination — MOL., l'Avare, IV, 3
  • Un mariage ne saurait être heureux où l'inclination n'est pas — ID., ib.
  • Du moment que je vous ai vu, je me suis senti pour vous de l'inclination — ID., Pourc. I, 5
  • Pourquoi faut-il que de justes inclinations se trouvent traversées ? — ID., Fourb. III, 1
  • Elle a peut-être quelque inclination en tête — ID., Mal. imag. II, 7
  • J'ai toujours eu pour vous une pente et une inclination qui m'a mise à deux doigts d'être ridicule — SÉV., à Bussy, 6 juin 1668
  • Attaché d'inclination à M. le prince — HAMILT., Gramm. 5
  • Il n'eut pas la même inclination que Nestor pour Télémaque — FÉN., Tél. xv.
  • Vous me blâmerez peut-être, de prendre trop facilement des inclinations dans les lieux où je passe — ID., ib. XXII
  • J'étais [Henri VIII] aussi prompt à me dégoûter qu'à prendre une inclination — ID., ib. t. XIX, p. 381

Mariage d'inclination, mariage où l'inclination est le motif déterminant, par opposition à mariage d'argent ou de convenance.

5Familièrement. La personne qu'on aime. repris par le Wiktionnaire

  • N'auriez-vous point quelque secrète inclination avec qui vous souhaiteriez que votre père vous mariât ? — MOL., Am. méd. I, 3

Maîtresse. Il a fait une inclination. Il a une inclination.

Boire aux inclinations de quelqu'un, boire à la santé de la dame qu'il aime.

  • Sostrate : Verse à boire. - Straton, buvant : à vos inclinations — Mme DE LA MOTTE, Matrone d'Éphèse, sc. 11

6 La chose pour laquelle on a du penchant. La chasse est son inclination.

Synonyme

INCLINATION, PENCHANT. Étymologiquement, inclination exprime l'idée d'incliner, et penchant celle de pencher. Ce qui penche est plus près de tomber que ce qui est incliné. C'est pourquoi le penchant est une inclination forte ; ou bien l'inclination est un penchant faible.

Historique

XVe s.

  • Et aussi leur principale inclination est de desirer leur prince estre foible — COMM., V, 16

XVIe s.

  • Ils l'enhortoient de suivre l'inclination de sa nature, laquelle l'avoit fait naistre à plus grandes choses — AMYOT, Pyrrh. 10
  • Là où le pole est si fort elevé pour l'inclination [inclinaison] des cercles equidistans, que.... — ID., Marius, 18
8 autres citations
  • Voilà les causes que l'on alleguoit de l'inclination que Ciceron avoit à ce jeune Caesar — ID., Cicéron, 57
  • L'inclination aux voluptez et la fuitte du labeur ne sont point en nous estrangeres — ID., Comment il faut ouïr, 4
  • Nostre façon ordinaire, c'est d'aller aprez les inclinations de nostre appetit, à gauche, à dextre — MONT., II, 3
  • Ignorants nos baise-mains et nos inclinations serpentées — ID., II, 178
  • Vainement nous concluons aujourd'huy l'inclination et la decrepitude du monde — ID., IV, 16
  • Le ciel donne aux esprits diverses passions, Diverses volontés et inclinations, à mestiers tout divers — DU BELLAY, IV, 72, recto.
  • Puis osterez votre eau par inclination [en inclinant le vase] — PARÉ, XXV, 46
  • Les cœurs estoient plus menés de Dieu que de leur propre mouvement ou inclination — CALV., Inst. 27
Étymologie

Provenç. enclinatio ; espagn. inclinacion ; ital. inclinazione ; du lat. inclinationem, de inclinare, incliner.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 180 pays

Racine commune : inclīnātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais inclination
  • aroumain ncljinãciuni
  • catalan inclinació
  • espagnol inclinación
  • finnois inklinaatio
  • galicien inclinación
  • italien inclinazione
  • portugais inclinação
  • roumain înclinație, închinăciune

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud inclination (en)
  • Algérie inclination (en)
  • Allemagne inclination (en), inclinazione (it), inclinación (es)
  • Andorre inclinació (ca), inclinación (es)
  • Angola inclinação (pt)
  • Anguilla inclination (en)
  • Antigua-et-Barbuda inclination (en), inclinação (pt)
  • Argentine inclination (en), inclinación (es)
  • Aruba inclination (en)
  • Australie inclination (en), inclinazione (it)
  • Autriche inclination (en), inclinazione (it)
  • Bahamas inclination (en)
  • Bangladesh inclination (en)
  • Barbade inclination (en)
  • Belgique inclination (en)
  • Belize inclination (en), inclinación (es)
  • Bermudes inclination (en)
  • Bhoutan inclination (en)
  • Bolivie inclinación (es)
  • Bosnie-Herzégovine inclination (en)
  • Botswana inclination (en)
  • Brunei inclination (en)
  • Brésil inclination (en), inclinazione (it), inclinação (pt)
  • Bulgarie inclination (en)
  • Burundi inclination (en)
  • Cameroun inclination (en)
  • Canada inclination (en), inclinazione (it), inclinação (pt)
  • Cap-Vert inclinação (pt)
  • Ceuta et Melilla inclinación (es)
  • Chili inclination (en), inclinación (es)
  • Chine inclination (en)
  • Chypre inclination (en)
  • Colombie inclinación (es)
  • Costa Rica inclinación (es)
  • Croatie inclination (en), inclinazione (it)
  • Cuba inclinación (es)
  • Curaçao inclinación (es)
  • Danemark inclination (en)
  • Diego Garcia inclination (en)
  • Dominique inclination (en)
  • Espagne inclinació (ca), inclination (en), inclinación (gl)
  • Estonie inclination (en), inklinaatio (fi)
  • Eswatini inclination (en)
  • Fidji inclination (en)
  • Finlande inclination (en), inklinaatio (fi)
  • France inclinació (ca), inclination (en), inclinazione (it)
  • Gambie inclination (en)
  • Ghana inclination (en)
  • Gibraltar inclination (en), inclinación (es)
  • Grenade inclination (en)
  • Grèce inclination (en)
  • Guam inclination (en)
  • Guatemala inclination (en), inclinación (es)
  • Guernesey inclination (en)
  • Guinée équatoriale inclinação (pt), inclinación (es)
  • Guinée-Bissau inclinação (pt)
  • Guyana inclination (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud inclination (en)
  • Honduras inclination (en), inclinación (es)
  • Hongrie inclination (en), înclinație (ro)
  • Inde inclination (en)
  • Irak inclination (en)
  • Irlande inclination (en)
  • Israël inclination (en), înclinație (ro)
  • Italie inclinació (ca), inclination (en), inclinazione (it)
  • Jamaïque inclination (en)
  • Jersey inclination (en)
  • Jordanie inclination (en)
  • Kazakhstan inclination (en)
  • Kenya inclination (en)
  • Kiribati inclination (en)
  • Lesotho inclination (en)
  • Lettonie inclination (en)
  • Liban inclination (en)
  • Liberia inclination (en)
  • Lituanie inclination (en)
  • Luxembourg inclination (en), inclinação (pt)
  • Madagascar inclination (en)
  • Malaisie inclination (en)
  • Malawi inclination (en)
  • Maldives inclination (en)
  • Malte inclination (en), inclinazione (it)
  • Maroc inclination (en), inclinación (es)
  • Maurice inclination (en)
  • Mexique inclination (en), inclinación (es)
  • Micronésie inclination (en)
  • Moldavie înclinație (ro)
  • Montserrat inclination (en)
  • Mozambique inclinação (pt)
  • Namibie inclination (en)
  • Nauru inclination (en)
  • Nicaragua inclinación (es)
  • Nigeria inclination (en)
  • Niue inclination (en)
  • Nouvelle-Zélande inclination (en)
  • Népal inclination (en)
  • Ouganda inclination (en)
  • Pakistan inclination (en)
  • Palaos inclination (en)
  • Panama inclination (en), inclinación (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée inclination (en)
  • Paraguay inclinación (es)
  • Pays-Bas inclination (en)
  • Philippines inclination (en), inclinación (es)
  • Pologne inclination (en)
  • Porto Rico inclination (en), inclinación (es)
  • Portugal inclination (en), inclinación (gl), inclinação (pt)
  • Pérou inclinación (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong inclination (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao inclination (en), inclinação (pt)
  • Roumanie inclination (en), înclinație (ro), inclinación (es)
  • Royaume-Uni inclination (en), inclinazione (it), inclinação (pt)
  • Russie inklinaatio (fi)
  • Rwanda inclination (en)
  • République dominicaine inclination (en), inclinación (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès inclination (en)
  • Saint-Marin inclinazione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) inclination (en), inclinación (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon inclination (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines inclination (en)
  • Sainte-Hélène inclination (en)
  • Sainte-Lucie inclination (en)
  • Salvador inclinación (es)
  • Samoa inclination (en)
  • Samoa américaines inclination (en)
  • Sao Tomé-et-Principe inclinação (pt)
  • Serbie înclinație (ro)
  • Sercq inclination (en)
  • Seychelles inclination (en)
  • Sierra Leone inclination (en)
  • Singapour inclination (en)
  • Slovaquie inclination (en)
  • Slovénie inclination (en), inclinazione (it)
  • Soudan inclination (en)
  • Soudan du Sud inclination (en)
  • Sri Lanka inclination (en)
  • Suisse inclination (en), inclinazione (it), inclinação (pt)
  • Suède inclination (en), inklinaatio (fi)
  • Tanzanie inclination (en)
  • Tchéquie inclination (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien inclination (en)
  • Thaïlande inclination (en)
  • Timor oriental inclinação (pt)
  • Tokelau inclination (en)
  • Tonga inclination (en)
  • Trinité-et-Tobago inclination (en), inclinación (es)
  • Tristan da Cunha inclination (en)
  • Turquie inclination (en)
  • Tuvalu inclination (en)
  • Ukraine înclinație (ro)
  • Uruguay inclinación (es)
  • Vanuatu inclination (en)
  • Venezuela inclinación (es)
  • Yémen inclination (en)
  • Zambie inclination (en)
  • Zimbabwe inclination (en)
  • Égypte inclination (en)
  • Émirats arabes unis inclination (en)
  • Équateur inclinación (es)
  • Érythrée inclination (en)
  • État de la Cité du Vatican inclinazione (it)
  • États-Unis inclination (en), inclinazione (it), inclinación (es)
  • Éthiopie inclination (en)
  • Île Christmas inclination (en)
  • Île Norfolk inclination (en)
  • Île de Man inclination (en)
  • Île de l’Ascension inclination (en)
  • Îles Canaries inclinación (es)
  • Îles Caïmans inclination (en)
  • Îles Cocos inclination (en)
  • Îles Cook inclination (en)
  • Îles Malouines inclination (en)
  • Îles Mariannes du Nord inclination (en)
  • Îles Marshall inclination (en)
  • Îles Pitcairn inclination (en)
  • Îles Salomon inclination (en)
  • Îles Turques-et-Caïques inclination (en)
  • Îles Vierges britanniques inclination (en)
  • Îles Vierges des États-Unis inclination (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis inclination (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain ncljinãciuni

Liens de sens

Terme générique

mouvement

Terme spécifique

bienfaisance caprice causticité complexion disposition érotisme goût inclinaison malice pente tendance tropisme vocation

Dérivés

mariage d’inclination

Famille morphologique

incliner inclinable

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « inclination » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire